| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | assigned task | activitate atribuită (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| account. | audit task | sarcină de audit |
| comp., MS | background task | activitate în fundal (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| fin. | budget implementation tasks | sarcini de execuție bugetară |
| fin. | budgetary implementation tasks | sarcini de execuție bugetară |
| comp., MS | business task | activitate firmă (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Schimbați starea activității în Terminat și închideți formularul (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| gen. | Combined Joint Task Force | Forțe Operative Multinaționale Interarme |
| UN | Counter-Terrorism Implementation Task Force | Grupul de acțiune pentru combaterea terorismului |
| comp., MS | critical task | activitate critică (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| comp., MS | custom task pane | panou de activități particularizat (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | Custom Task Wizard | Expert activitate particularizată (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Daily Task List | Listă de activități zilnice (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| construct. | day task | sarcină zilnică |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | Grupul operativ UE-Tunisia |
| comp., MS | external task | activitate externă (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| comp., MS | fixed-duration task | activitate de durată fixă (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| comp., MS | Format Object task pane | panoul de activități Formatare obiect (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| health., tech., law | Global Harmonization Task Force | grupul operativ pentru armonizare globală |
| polit. | Headline Goal Task Force | Grupul operativ pentru obiectivul global |
| polit. | Headline Goal Task Force Plus | HTF Plus |
| polit. | Headline Goal Task Force Plus | Grupul operativ pentru obiectivul global Plus |
| polit. | Headline Task Force Plus | Grupul operativ pentru obiectivul global Plus |
| polit. | Headline Task Force Plus | HTF Plus |
| h.rghts.act. | humanitarian task | misiune umanitară |
| fin. | implementing task | sarcină de execuție |
| IT, engl. | Internet Engineering Task Force | Internet Engineering Task Force |
| comp., MS | Monitoring task area | zonă Monitorizare activități (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| comp., MS | My Tasks | Activitățile mele (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| construct. | planned task | sarcină de plan |
| comp., MS | privileged task | activitate privilegiată (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| comp., MS | project summary task | activitate rezumat proiect (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| comp., MS | project task | activitate proiect (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | Activități Project (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | Grupul de acțiune pentru reconstrucție și întoarcerea refugiaților |
| comp., MS | recurring task | activitate repetitivă (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| commer. | Regional Preparatory Task Force | grup operativ de pregătire la nivel regional |
| h.rghts.act. | rescue task | misiune de evacuare |
| comp., MS | resource-intensive task | activitate cu utilizare intensă de resurse (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| construct. | shift task | sarcină de schimb |
| comp., MS | split task | activitate scindată (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| comp., MS | summary task | activitate rezumat (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| comp., MS | task calendar | calendar de activități (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| comp., MS | task delegation | delegare activități (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| comp., MS | task dependency | dependență între activități (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| polit. | task force | grup operativ |
| gen. | Task Force ESDP | Task Force pentru Politica Europeană de Securitate și de Apărare |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force pentru Politica Europeană de Securitate și de Apărare |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | Grupul operativ pentru industria apărării și piața apărării |
| econ. | task force on economic governance | Grupul operativ privind guvernanța economică |
| gen. | task force on economic governance | grupul operativ |
| comp., MS | task form | formular activitate (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| comp., MS | task ID | ID activitate (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| comp., MS | task information | informații activitate (Information provided about a specific task) |
| comp., MS | task input panel | panou de introducere activitate (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| comp., MS | task list | listă de activități (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | task pane | panou de activități (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| comp., MS | task pane app | aplicație panou de activități (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | aplicație panou de activități pentru Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task path | cale de activități (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| comp., MS | task report | raport de activități (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| comp., MS | task request | solicitare activitate (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| comp., MS | Task Scheduler | Programator de activități (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| comp., MS | Task Scheduler Wizard | Asistent Programator de activități (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| comp., MS | task type | tip de activitate (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| comp., MS | task view | vizualizare de activitate (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| comp., MS | Task Well | Zonă de activități (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| comp., MS | Tasks peek | sumar Activități (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Sincronizare activități de gestionare a lucrului (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| construct. | work task | sarcină de producție |
| construct. | work task | sarcină de plan |