Terms containing surface

Subject	English	Romanian
transp., tech., law	abrading surface	suprafață abrazivă
agric.	abutment surface	de reazăm
agric.	abutment surface	suprafață de sprijin
construct.	active surface	suprafață de susținere activă
entomol.	Agrotis surface caterpillar	buhă
construct.	asphaltic road-mix surface course	îmbrăcăminte rutieră realizată prin procedeul de amestecare
construct.	boiler evaporating surface	suprafața de vaporizare a cazanului
construct.	boiler heating surface	suprafață de încălzire a cazanului
transp., mech.eng.	braking surface	suprafață de frânare
construct.	built-up surface	suprafața construită
mech.eng.	chamfered surface	suprafață teșită
construct.	coefficient of free surface	coeficientul suprafeței libere
construct.	coefficient of surface heat absorption	coeficient de absorbție de căldură al suprafeței
construct.	cold surface hammering	capacitate de forare
construct.	contact surface	suprafață de legătură
transp., mech.eng.	contact surface	suprafață de contact
transp., mech.eng.	contact surface	pată de contact
transp., mech.eng.	contact surface	profil
transp., mech.eng.	contact surface	amprentă
construct.	contact surface	suprafață de contact (of high-strength bolt connection, la îmbinare cu butoane de înaltă rezistență)
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb.
construct.	conventional working surface	suprafață de lucru convențională
construct.	cooling surface	suprafață de răcire (a răcitorului de aer)
agric.	correlation surface	suprafață de corelație
construct.	covered surface	suprafața construită
construct.	deflection surface of plate	suprafață elastică a plăcii
comp., MS	design surface	suprafață de proiectare (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro)
forestr.	end surface	suprafața capătului (cubare)
construct.	equipressure surface	suprafață de egală presiune
agric.	evaporation surface	suprafață de evaporare
construct.	exposed-aggregate surface	suprafață cu agregate aparente
construct.	finishing of arched surfaces	realizarea suprafețelor curbe
vent.	flow separation from surface	desprinderea jetului de perete
construct.	free surface	suprafață liberă
construct.	free surface of liquid	suprafața liberă a lichidului
stat.	frequency surface	frecvenţă de suprafaţă
construct.	Gaussian surface curvature	curbura suprafeței lui Gauss
earth.sc., R&D.	global mean surface temperature	temperatura medie globală la suprafață
earth.sc., R&D.	global surface temperature	temperatura medie globală la suprafață
construct.	grading surface	suprafață de egalizare
construct.	heat-exchange surface	suprafață de schimb de căldură
agric.	heating surface	suprafață de încălzire
transp., tech., law	high-adhesion surface	suprafață cu grad ridicat de aderență
construct.	interphase surface	interfază
construct.	isostatic surface	suprafață izostatică
construct.	isothermal surface	suprafață izotermă
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis.
construct.	lane method of surface measurement	metoda de măsurare a suprafeței prin fîșii
agric.	leaf surface	suprafață foliară
construct.	level surface	suprafață de nivel
construct.	loading surface	suprafață de încărcare
transp., tech., law	low-adhesion surface	suprafață cu grad redus de aderență
construct.	luminous-flux surface density	densitatea superficială a fluxului luminos
mech.	middle surface	suprafață mediană
construct.	middle surface	plan median
construct.	middle surface of shell	suprafața mediană a plăcii curbe
construct.	mirror surface	oglinda apei
construct.	natural surface level	cota terenului
nucl.pow.	near-surface repository	depozit de suprafață
construct.	nondeveloping surface	suprafață nedesfășurată
transp., avia.	obstacle limitation surface	suprafața de limitare a obstacolelor
construct.	overflow surface	suprafață deversantă
earth.sc., min.prod.	phreatic surface	nivel hidrostatic
earth.sc., min.prod.	phreatic surface	nivelul apelor subterane
tech.	plane surface	secțiune transversală
construct.	polygenetic surface	suprafață poligenetică
hydrol.	pond surface	luciul lacului
construct.	principal surface curvature	curbura principală a suprafeței
construct.	radiant flux surface density	densitatea fluxului de radiație superficială
stat.	regression surface	suprafaţa de regresie
agric.	regression surface	suprafață de regresie
construct.	removal of the latest layers from the original walls surface	curățirea pereților
construct.	reservoir surface	oglinda lacului de acumulare
agric.	ridged surface	suprafață coamelor
construct.	road surface grading	sistematizare verticală a drumului
construct.	road surface leveling	sistematizare verticală a drumului
construct.	rough surface	suprafață rugoasă
construct.	roughness coefficients of rock surface dressing	coeficienți de netezire a ciopliturii de piatră naturală
load.equip.	running surface	suprafaţă de rulare
construct.	sliding surface	suprafață de alunecare
construct.	slip surface	suprafață de alunecare
construct.	smooth-surface shell	pînză subțire netedă
environ.	soil surface sealing Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids	etanşeitatea suprafeţei solului
construct.	squaring method of surface measurement	metoda de măsurare a suprafeței prin pătrate
forestr.	stem surface	suprafața trunchiului
construct.	strain surface	suprafața deformației
construct.	stress surface	suprafața tensiunilor
earth.sc., environ., min.prod.	sub-surface water	apă subterană
construct.	subway station surface lobby	vestibul de metrou de suprafață
agric.	support surface	de reazăm
agric.	support surface	suprafață de sprijin
el.	surface acoustic wave device	dispozitiv cu unde acustice
construct.	surface-active additive	adaos tensio-activ
chem.	surface active agent	agent tensioactiv
environ.	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing	agent tensioactiv
construct.	surface-active agent	agent tensio — activ
chem., engl.	surface active agent	surfactant
environ.	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers	compus tensioactiv
construct.	surface air cooler	răcitor de aer prin suprafață
construct.	surface alignment	jalonarea suprafeței
industr., construct.	surface bonding strength	rezistență la smulgere
soil.	surface cap formation	formarea crustei solului
mater.sc.	surface charge	sarcină de suprafață
comp., MS	surface chart	diagramă suprafață (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values)
glass	surface check	săpare
forestr.	surface check	suprafață de control
agric.	surface clamp	siloz la suprafața solului
transp., tech., law	surface coating	strat de acoperire de suprafață
construct.	surface compaction	compactare de suprafață
construct.	surface conditions	condiții de suprafață
environ.	surface contamination	contaminare de suprafață
construct.	surface corrugation	strierea îmbrăcăminții rutiere
life.sc.	surface count	metoda prin etalare pe placă Petri
construct.	surface course	strat superficial
construct.	surface crack	fisură superficială
agric.	surface cultivator	grapă articulată
construct.	surface degradation	degradare superficială
construct.	surface deposition	acoperire metalică a suprafeței
construct.	surface deterioration	degradare superficială
tech.	surface drain	dren
tech.	surface drain	colector hidraulic
construct.	surface drainage	evacuarea apelor de suprafață
construct.	surface drainage	drenaj de suprafață
agric.	surface drainage	desecare superficială
construct.	surface dressing	netezirea suprafeței
construct.	surface dressing	tratament superficial
chem., met.	surface dry	uscat la suprafață
construct.	surface dust removal	desprăfuirea suprafeței
construct.	surface equipment	echipament de suprafață
construct.	surface evaporation	evaporare superficială
construct.	surface finish	netezirea suprafețelor
construct.	surface finish	netezimea suprafeței
mach.mech.	surface finisher	finisor
construct.	surface finishing	finisarea suprafeței
agric.	surface fire	foc de litieră
agric.	surface-flooding	irigare prin inundare
construct.	surface force	forță superficială
transp., avia.	surface friction	frânare pe suprafață
gen.	surface functionalization	funcționalizare de suprafețe
agric.	surface gauge	marcator
construct.	surface grinding	netezirea suprafeței
construct.	surface heat transfer resistance	rezistență termică exterioară
construct.	surface impregnation	impregnare superficială
construct.	surface incision	spițuirea suprafețelor
construct.	surface inlet	puț de captare a apei
construct.	surface installations	echipament de suprafață
agric.	surface irrigation	irigare de suprafață
construct.	surface lay ng	pozare pe teren
agric.	surface levelling	nivelarea suprafaței
construct.	surface milling	frezarea îmbrăcăminții (drumului)
mining., industr.	surface mining operation	operațiune de minerit la suprafață
construct.	surface moisture	umiditate superficială
construct.	surface of fracture	suprafață de rupere
construct.	surface of luminous intensity distribution	suprafață fotometrică
acoust.	surface of measuring	suprafață de măsurare
construct.	surface of nuisance matter relieving	suprafață de degajare a nocivităților
construct.	surface of plasticity	suprafață de plasticitate
construct.	surface of rusticated joint	oglinda asizei
construct.	surface pipeline	conductă supraterană
construct.	surface polishing	netezirea suprafeței
gen.	surface power density	densitate de putere pe suprafață
construct.	surface pressure	presiune superficială
construct.	surface pumping station	stație supraterană de pompare
construct.	surface puttying	chituirea suprafeței
nucl.pow.	surface repository	depozit de suprafață
construct.	surface roughening	crearea rugozității
transp., tech., law	surface roughness	rugozitatea suprafeței
construct.	surface roughness	rugozitatea îmbrăcăminții
construct.	surface roughness meter	planimetru
construct.	surface runoff	debit de suprafață
environ.	surface runoff Water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation	scurgere de suprafaţă
agric.	surface runoff	scurgere de suprafață
environ.	surface sealing	acoperire
agric.	surface silage making	însilozare în grămezi (acoperite)
agric.	surface silage making	însilozare în silozuri la suprafața solului
construct.	surface sintered brick	clincher de suprafață
construct.	surface slide	alunecare de suprafață
construct.	surface smoothing	netezirea suprafețelor
tech.	surface smoothing	sistematizare
tech.	surface smoothing	planificare
construct.	surface smoothness	uniformitatea îmbrăcăminții
coal.	surface stripping	descopertă
environ.	surface tension The force acting on the surface of a liquid, tending to minimize the area of the surface; quantitatively, the force that appears to act across a line of unit length on the surface. Also known as interfacial force; interfacial tension; surface intensity	tensiune superficială
soil.	surface tension	tensiune superficială
agric.	surface tilling	lucrarea superficială a solului
transp., avia.	surface-to-air missile	rachetă sol-aer
gen.	surface-to-surface missile	rachetă sol-sol
econ.	surface transport	transport de suprafață
environ.	surface treatment Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack	tratament de suprafaţă
construct.	surface treatment	tratament superficial
construct.	surface underground station	stație de metrou de suprafață
construct.	surface vibration	vibrare superficială
construct.	surface vibrator	vibrator de suprafață
econ.	surface water	ape de suprafață
environ.	surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow	apă de suprafaţă
agric.	surface water	apă de suprafață
construct.	surface water evacuation	epuisment deschis
construct.	surface water intake	captare de apă de suprafață
environ.	surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.)	management al apelor de suprafaţă
construct.	surface waters	ape de suprafață
construct.	surface waves	unde de suprafață
construct.	surface wetting	umezire superficială
construct.	surface with asphalt	a asfalta
construct.	textured surface	suprafață finisată
construct.	timber surface dressing	geluire
construct.	tree-surface slope	panta suprafeței libere
construct.	uneven surface	suprafață rugoasă
construct.	unit surface	suprafață specifică
construct.	vault surface	plafonul bolții
transp., avia.	visible surface contamination	contaminare vizibilă a suprafeței
agric.	water surface	oglinda apei
agric.	water surface	luciul apei
agric.	water surface	suprafață apei
construct.	wetted surface	suprafață udată
construct.	working surface	suprafață de lucru
mech.	yield surface	suprafață de curgere lentă