| Subject | English | Romanian |
| horticult. | frost-split | crăpătură de ger |
| horticult. | frost-split | gelevură |
| econ. | political split | sciziune politică |
| account. | reverse share split | divizare inversă de acțiuni |
| account. | reverse stock split | divizare inversă de acțiuni |
| chem. | sampling spear with a long split | sondă cu canal vertical |
| construct. | to split a contract | a diviza un contract |
| comp., MS | split bar | bara de scindare (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| comp., MS | split box | casetă de scindare (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| construct. | split bubble level | nivel de coincidență |
| comp., MS | split button | buton de separare (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions) |
| tech. | split cotter | cui spintecat |
| tech. | split cotter | șplint |
| comp., MS | split domain | domeniu divizat (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| construct. | split erection | montaj fracționat |
| comp., MS | split form | formular divizat (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| comp., MS | split gesture | gest de separare (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| horticult. | split grafting | altoire în despicătură |
| fin., patents. | split incentive | motivație divergentă |
| build.mat. | split mold | tipar care se deschide |
| construct. | split mold | tipar demontabil |
| tech. | split pin | cui spintecat |
| forestr. | split pin | splint de siguranță |
| tech. | split pin | șplint |
| agric. | split resistance | rezistență la despicare |
| agr. | split ridges | a sparge spinări (de brazdă) |
| construct. | split ring | pana inelară |
| construct. | split ring | pană inelară netedă |
| comp., MS | split task | activitate scindată (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| comp., MS | split time | timp intermediar (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| construct. | split-type pipeline ballast load | lest de conductă din piatră spartă |
| comp., MS | split view | vizualizare divizată (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| polit. | split vote | vot pe părți |
| transp., tech., law | split windscreen | parbriz din două sectoare |
| agric. | split wood | a sparge lemne |
| chem. | splitting error | eroare de separare |