| Subject | English | Romanian |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | testul Bartlett al interacţiunii de ordin doi |
| comp., MS | bits per second | biți pe secundă (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Comitetul privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale |
| polit. | conclusion of second reading | încheierea celei de-a doua lecturi |
| agric. | conducive to second crop | din coasa a doua |
| zoot. | cow having calved for a second time | vacă la a doua fătare |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. |
| mech. | design according to the second limit state | calcul la a doua stare limită |
| gen. | early second reading agreement | acord timpuriu în a doua lectură |
| math. | error of second kind | eroare β |
| math. | error of second kind | erorare de tipul II |
| math. | error of second kind | eroare de al doilea tip |
| math. | error of second kind | eroare beta |
| math. | error of second kind | eroare de acceptare |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Act final al celei de a doua Conferințe internaționale pentru pace |
| comp., MS | frames per second | cadre pe secundă (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| comp., MS | kilobits per second | kilobiți pe secundă (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| comp., MS | kilobytes per second | kiloocteți pe secundă (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second) |
| comp., MS | millions of instructions per second | milioane de instrucțiuni pe secundă (A common measure of processor speed) |
| math. | Pareto distribution of the second kind | distribuţie Pareto |
| math. | Pareto distribution of the second kind | distribuţie Lomax |
| polit. | recommendation for second reading | recomandare pentru a doua lectură |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| agric. | second antigenic stimulus | revaccinare |
| econ. | second ballot | scrutin de balotaj |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | al doilea coș al Actului final de la Helsinki |
| ed. | second chance education | învățământ pentru adulți |
| ed. | second chance education | educația adulților |
| zoot. | second clip | tundere repetată |
| UN | Second Committee | Comisia a II-a |
| UN | Second Committee | Comisia economică și financiară |
| libr. | second cover | faţa a Il-a copertă |
| construct. | second critical pressure | presiune critică secundară |
| zoot. | second cuts | tundere repetată |
| agric. | second dorsal fin | înotătoare adipoasă (of salmonids) |
| fin., social.sc. | second earner | a doua persoană care contribuie la venitul familiei |
| econ. | second economic governance package | pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare |
| environ., energ.ind. | second generation biofuel | biocombustibil de a doua generație |
| h.rghts.act. | second-generation human rights | a doua generație de drepturi ale omului |
| construct. | second-generation microfilm | microfilm din a doua generație |
| immigr. | second-generation migrant | migrant (a doua generaţie) |
| immigr. | second-generation Schengen Information System | Sistemul de Informaţii Schengen |
| law, IT | second generation Schengen Information System | Sistemul de informații Schengen de a doua generație |
| agric. | second grade quality | apartenența la categoria a doua |
| agric. | second-grade stand | arboret secundar |
| agr. | second growth | poală |
| agr. | second growth | frați |
| commer. | second-hand good | bun de ocazie |
| environ. | second-hand goods Goods or products that have been used previously | bunuri second-hand |
| health. | second-hand tobacco smoke | fum de țigară ambiant |
| health. | second-hand tobacco smoke | curent secundar |
| agric. | second harvest | coasa a doua |
| agric. | second harvest | otavă |
| demogr. | second home | reședință secundară |
| agric. | second honey-flow | culesul al doilea |
| el. | second lamp envelope | a doua anvelopă a lămpii |
| math. | second law of Laplace | distributie gaussiana |
| math. | second law of Laplace | distributia Gauss |
| math. | second law of Laplace | distributia Laplace-Gauss |
| math. | second law of Laplace | distributia normala |
| math. | second law of Laplace | legea a 2-a a lui Laplace |
| comp., MS | second-level domain | domeniu de nivel 2 (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| immigr. | second line check | verificare în linia a doua |
| econ. | second Lomé Convention | a doua Convenție Lome |
| fin. | second loss tranche | tranșă care suportă a doua pierdere |
| construct. | second moment of area | moment de inerție |
| fin. | second mortgage | ipotecă de rangul doi |
| nat.sc., energ.ind. | second-order coefficient | factor de pierdere termică ksub2sub |
| nat.sc., energ.ind. | second-order coefficient | factor de corecție caracteristic pierderilor termice ksub2sub |
| construct. | second-order friction | frecare de gradul doi |
| transp., avia. | second pilot | copilot |
| transp., avia. | second pilot | pilot secund |
| agr. | second-plough the field | a ara a doua oară |
| agric. | second ploughing | dublare |
| agric. | second ploughing | arătură dublă |
| agr. | second ploughing | dublarea ogorului |
| agric. | second ploughing | arătura a doua |
| agr. | second ploughing of fallow | dublarea ogorului |
| health. | Second Programme of Community Action in the Field of Health | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății |
| health. | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| agric. | second-rate | de calitatea a doua |
| agric. | second-rate | de calitate inferioară |
| agric. | second rate | de calitate inferioară |
| polit. | second reading | a doua lectură |
| polit. | second-reading agreement | acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European |
| agric. | second record | de calitate inferioară |
| agric. | second record | de calitatea a doua |
| agric. | second reploughing | arătura a treia a ogorului |
| fin. | second-round effects | efecte secundare |
| comp., MS | Second screen | Ecran secundar (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| ed. | second stage of basic education | învățământ secundar inferior |
| econ. | second stage of EMU | a doua etapă a Uniunii Economice și Monetare |
| math. | second- stage unit | unitate secundară |
| agric. | second storey of a beehive | corp superior al stupului |
| beekeep. | second swarm | al doilea roi |
| agric. | second swarm | roi |
| fin. | second-tier market | piața valorilor mobiliare necotate |
| econ. | Second World War | război mondial, al 2-lea |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | coeficient de neuniformitate a debitului pe secundă |