| Subject | English | Romanian |
| agric. | agrotechnical scheme | plan agrotehnic |
| econ., commer. | aid scheme | schemă de ajutoare |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | calcul pe structura nedeformată |
| construct. | assembly scheme | plan de asamblare |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | regim de pensii de tip redistributiv |
| econ., commer. | automatic fiscal scheme | schemă fiscală automată |
| fin. | bank support scheme | schemă de sprijin financiar |
| construct. | building positioning scheme | proiect de adaptare |
| construct. | building site organization scheme | proiect de organizarea lucrărilor |
| environ. | carbon offset scheme | program de compensare a emisiilor de dioxid de carbon |
| environ. | carbon offset scheme | program de compensare a emisiilor de carbon |
| fish.farm. | catch documentation scheme | sistem de documentare a capturilor |
| construct. | checkered vibration scheme | vibrare în rețea |
| fin. | collective investment scheme | organism de plasament colectiv |
| construct. | color scheme | gradația culorilor |
| construct. | color scheme | scala culorilor |
| comp., MS | color scheme | schemă de culori (A predefined set of harmonized colors that you can apply to text and objects. Text and objects with an applied scheme color will change automatically when you switch to a new color scheme or modify the current color scheme) |
| construct. | color scheme | eșantioane de culori |
| construct. | combined sewerage system scheme | schema rețelei de canalizare mixtă |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și aplicarea sistemului comunitar de acordare a etichetei ecologice ECO-LABEL |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comitetul pentru aplicarea regulamentului care permite participarea voluntară a întreprinderilor din sectorul industrial la un sistem comunitar de management de mediu și audit |
| econ., transp., avia. | common charging scheme for air navigation services | schemă comună de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană |
| agric. | community aid scheme | schemă de ajutoare comunitare |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | Sistemul comunitar de acordare a etichetei ecologice |
| environ. | Community eco-label award scheme | sistem UE de etichetare ecologică |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | sistem comunitar de acordare a etichetei ecologice |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | sistem comunitar de management de mediu și audit |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | EMAS |
| fin. | compensation scheme | schemă de compensare |
| construct. | composition scheme | schemă compozițională |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor |
| fin. | credit guarantee scheme | schemă de garantare a creditelor |
| construct. | defence of the proposed project scheme | susținere a proiectului |
| fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor |
| fin. | deposit insurance scheme | sistem de garantare a depozitelor |
| fin. | deposit-guarantee scheme | sistem de garantare a depozitelor |
| construct. | design according to deformed scheme | calcul pe structura deformată |
| construct. | design scheme | schemă de calcul |
| construct. | design scheme | soluție de proiect |
| construct. | design scheme adaptation | adaptarea proiectului |
| construct. | design scheme approbation | aprobarea proiectului |
| construct. | detailed planning scheme | proiect de sistematizare detaliată |
| construct. | direct heating system connection scheme | schemă de racordare directă a consumatorilor de căldură |
| polit., agric. | direct support scheme | schemă de sprijin direct |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului |
| fin. | Directive on Deposit Guarantee Schemes | Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor |
| construct. | district planning scheme | proiect de sistematizare teritorială |
| construct. | district sewerage-system scheme | schema rețelei de canalizare raională |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schema racordării în paralel, în 2 trepte, a consumatorilor de căldură |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | schema racordării în serie, în 2 trepte a consumatorilor de căldură |
| construct. | drainage scheme | schema de canalizare |
| tax. | drawback scheme | sistem de drawback |
| tax. | drawback scheme | sistem cu rambursare |
| fin. | Duty Entitlement Passbook Scheme | Sistemul de credite pentru taxe de import |
| social.sc. | early retirement scheme | regim de pensionare anticipată |
| chem. | eco-labelling scheme | program de etichetare ecologică |
| polit. | Eco-management and audit scheme Unit EMAS | Unitatea pentru sistemul de management de mediu și audit EMAS |
| IT | electronic identification scheme | sistem electronic de identificare |
| R&D. | ERA-NET scheme | sistem ERA-NET |
| construct. | erection scheme | plan de montaj |
| construct. | erection schemes | scheme de montaj |
| construct. | erection work execution scheme | proiect de execuție a lucrărilor de montaj |
| construct. | ergonomic scheme | schemă ergonomică |
| construct. | ergonomical scheme | schemă ergonomică |
| environ. | EU Ecolabel scheme | sistem UE de etichetare ecologică |
| obs., environ. | EU Ecolabel scheme | sistem comunitar de acordare a etichetei ecologice |
| econ. | EU Emissions Trading Scheme | schema UE de comercializare a certificatelor de emisii |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programul Erasmus |
| R&D. | European Research Area Network scheme | sistem ERA-NET |
| econ. | Export Credit Scheme | sistemul creditelor de export |
| construct. | fan-shaped sewerage system scheme | schema rețelei de canalizare radială |
| insur. | finance scheme | schemă de finanțare |
| fin. | financial support scheme | schemă de sprijin financiar |
| comp., MS | font scheme | schemă font (A pre-designed combination of fonts that work well together) |
| construct. | functional scheme | schemă funcțională |
| construct. | functional zoning scheme | schema de zonificare funcțională |
| sociol. | funded pension scheme | regimuri de pensii finanțate prin capitalizare |
| sociol. | funded scheme | regimuri de pensii finanțate prin capitalizare |
| construct. | general housing development scheme | plan general de sistematizare |
| construct. | general layout scheme | schema planului general |
| construct. | general town-planning scheme | planul general al orașului |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | sistem generalizat de preferințe tarifare |
| corp.gov. | governance scheme | sistem de guvernanță |
| econ., earth.sc. | grubbing-up scheme | schemă de defrișare |
| fin., insur. | guarantee scheme | schemă de garanții |
| construct. | housing development scheme | proiect de amenajare urbană |
| construct. | housing development scheme | plan de sistematizare |
| construct. | housing development scheme of closed type | plan ferm de construcție |
| construct. | housing development scheme of open type | plan liber de construcție |
| construct. | independent local heating system scheme | schemă de racordare independentă a consumatorilor de căldură |
| econ. | indexation scheme | sistem de indexare |
| insur. | insurance compensation scheme | sistem de garantare a asigurărilor |
| insur. | insurance guarantee scheme | sistem de garantare a asigurărilor |
| econ., fin. | insurance, pension and standardised guarantee schemes | provizioane tehnice de asigurare, de pensii și scheme de garanții standardizate |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | programe de monitorizare intensivă |
| econ., fin. | investor compensation scheme | sistem de compensare pentru investitori |
| agric. | irrigation scheme | plan de irigație |
| gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | sistemul comun de asigurări de sănătate |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley |
| commer., polit., tech. | KP certification scheme | sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley |
| construct. | layout scheme | soluție de plan |
| construct. | longitudinal sewerage-system scheme | schema rețelei de canalizare paralelă |
| transp., nautic., ecol. | maritime emission trading scheme | sistem de comercializare a cotelor de emisii maritime |
| polit., agric. | milk quota scheme | sistem de cote pentru lapte |
| construct. | mixed sewerage-system scheme | schema rețelei de canalizare mixtă |
| fin. | multi-seller securitisation scheme | schemă de securitizare cu vânzători multipli |
| econ. | mutual assistance scheme | ajutor social oferit din afara sistemului de asigurări |
| environ. | neighbourhood improvement scheme | plan de îmbunătăţire a vecinătăţii |
| forestr. | OECD Forest Seed and Plant Scheme | Sistemul OCDE pentru semințe și plante forestiere |
| forestr. | OECD Forest Seed and Plant Scheme | Sistemul OCDE de certificare a materialului forestier de reproducere destinat comerțului internațional |
| forestr. | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | Sistemul OCDE pentru semințe și plante forestiere |
| forestr. | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | Sistemul OCDE de certificare a materialului forestier de reproducere destinat comerțului internațional |
| agric. | open scheme | model deschis |
| construct. | overall-dimensions scheme | schemă de gabarit |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | schema rețelei de canalizare paralelă |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | regim de pensii de tip redistributiv |
| account. | pension scheme | schemă de pensii |
| gov. | pension scheme | sistem de pensii |
| econ. | pension scheme | pensie |
| automat. | perforation scheme | schemă de perforare |
| construct. | perpendicular sewerage-system scheme | schema rețelei de canalizare perpendiculară |
| pharma. | Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme | Schema de cooperare în domeniul inspecțiilor farmaceutice |
| construct. | photographic scheme | fotomachetă |
| pharma. | PIC Scheme | Schema de cooperare în domeniul inspecțiilor farmaceutice |
| construct. | planning scheme | proiect de sistematizare |
| comp., MS | power scheme | schemă de alimentare (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| agric. | premium scheme | sistem de prime |
| agric. | premium scheme | schemă de prime |
| construct. | process scheme | plan tehnologic |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| polit., agric. | quality scheme | sistem din domeniul calității produselor agricole și alimentare |
| polit., agric. | quality scheme | sistem de calitate |
| insur. | rate of contribution to the pension scheme | valoarea contribuției la sistemul de pensii |
| insur. | rate of contribution to the pension scheme | contribuția la sistemul de pensii |
| construct. | rate of design scheme reuse | grad de refolosire a proiectelor |
| fin. | recapitalisation scheme | schemă de recapitalizare |
| gen. | regional aid scheme | schemă de ajutoare regionale |
| immigr., hobby, transp. | registered travellers scheme | program de înregistrare a călătorilor |
| gen. | registered travellers scheme | program de înregistrare a pasagerilor |
| construct. | reusable design scheme | proiect refolosit |
| construct. | reusable design scheme | proiect refolosibil |
| stat. | sampling scheme | plan de sondaj |
| construct. | scheme check | verificarea schemei |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | schema UE de comercializare a certificatelor de emisii |
| polit., agric. | scheme for the restructuring of the sugar industry | regim de restructurare a industriei zahărului |
| construct. | scheme for town reconstruction | proiect de reconstrucția orașului |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | sistem generalizat de preferințe tarifare |
| insur. | scheme of operations | program de activități |
| ed., agric. | School Fruit Scheme | Programul de încurajare a consumului de fructe în școli |
| social.sc., ed., food.ind. | school milk scheme | Programul de distribuire a laptelui în școli |
| social.sc., ed., food.ind. | school milk scheme | Programul "Lapte în școli" |
| agric. | seeding scheme | plan de însămînțări |
| fin. | SEPA Credit Transfer Scheme | schemă de transfer credit SEPA |
| fin. | SEPA Credit Transfer Scheme | schemă SCT |
| econ., fin. | SEPA Direct Debit scheme | schemă de debitare directă SEPA |
| econ., fin. | SEPA Direct Debit scheme | schemă SDD |
| construct. | service installations scheme | schema echipamentului ingineresc |
| construct. | settlement planning scheme | proiect de sistematizare al centrului populat |
| construct. | sewerage scheme | schema de canalizare |
| construct. | sewerage-system scheme | schema rețelei de canalizare |
| tax. | simplified VAT-scheme | regim simplificat de aplicare a taxei pe valoarea adăugată |
| gen. | simplified VAT-scheme | regim simplificat de TVA |
| polit., agric. | single area payment scheme | schemă de plată unică pe suprafață |
| polit., agric. | single farm payment scheme | schemă de plată unică |
| polit., agric. | single payment scheme | schemă de plată unică |
| econ. | single payment scheme | regim de plată unică |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | schema racordării într-o treaptă a consumatorilor de căldură |
| construct. | site work execution scheme | proiect de execuție a lucrărilor |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | sistem de cercetare pentru inovare adresat întreprinderilor mici |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | inițiativă pentru cercetarea în întreprinderile mici |
| tax. | special scheme for investment gold | regimul special pentru aurul de investiții |
| bank. | statutory deposit guarantee scheme | sistem statutar de garantare a depozitelor |
| construct. | stratigraphic scheme | profil stratigrafie |
| polit., agric. | sugar restructuring scheme | regim de restructurare a industriei zahărului |
| account. | superannuation scheme | schemă de super-anuități |
| social.sc. | supplementary pension scheme | sistem de pensii suplimentare |
| econ., agric. | support scheme | schemă de sprijin |
| econ. | town-planning scheme | hartă de planificare urbană |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | Programul transeuropean de cooperare pentru învățământul superior |
| construct. | transportation scheme | schemă de transport |
| construct. | transverse sewerage-system scheme | schema rețelei de canalizare perpendiculară |
| transp., avia. | unit competence scheme | schemă de competență la nivelul unității |
| construct. | ventilation-system scheme | schemă de ventilație |
| IT | voluntary accreditation scheme | program voluntar de acreditare |
| construct. | water engineering scheme | nod hidrotehnic |
| construct. | water-supply elevation scheme | schemă verticală a instalației de alimentare cu apă |
| construct. | water-supply scheme | schema alimentării cu apă |
| econ. | weighting scheme | grilă de ponderare |
| med. | work reintegration scheme | program de reintegrare profesională |
| econ. | youth exchange scheme | schimburi culturale pentru tineri |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | garanție pentru tineret |
| construct. | zonal sewerage system scheme | schema rețelei de canalizare pe zone |