| Subject | English | Romanian |
| gen. | accounting rules | normă contabilă |
| gen. | administrative rules | norme administrative |
| polit. | administrative ruling of general application | hotărâre administrativă cu aplicare generală |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | Acord privind regulile de origine |
| comp., MS | call-handling rules | reguli de gestionare a apelurilor (A set of features used for call answering and forwarding) |
| law, market. | common detailed rules | norme comune detaliate |
| environ. | Community ruling | reglementare comunitară |
| law | court ruling | hotărâre judecătorească |
| commer. | customs rules | legislație vamală |
| gen. | domestic rules | norme naționale |
| construct. | double ruling pen | trăgător dublu |
| econ. | enforcement of ruling | executarea sentinței |
| fin., econ. | fiscal rules | reguli de politică bugetară |
| fish.farm. | harvest control rules | norme de exploatare |
| fish.farm. | harvest rules | norme de exploatare |
| fish.farm. | harvesting rules | norme de exploatare |
| health., agric. | hygiene rules | norme de igienă |
| polit. | implementing rules | norme metodologice |
| fin. | implementing rules | norme de aplicare |
| transp., avia. | instrument flight rules | reguli de zbor instrumental |
| law | national rules | norme de drept intern |
| econ. | parliamentary rules of procedure | regulament al Parlamentului |
| gen. | public procurement rules | reguli privind achizițiile publice |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | întrebare preliminară |
| comp., MS | Quick Rules | Reguli rapide (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare |
| law | reference for a preliminary ruling | acțiune pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | trimitere la Curtea de Justiție aCE pentru o procedură preliminară |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene |
| law | rules and regulations | reglementări |
| gen. | rules governing languages | regim lingvistic |
| comp., MS | Rules Manager | Manager reguli (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| fin., econ. | rules of application | norme de aplicare |
| fin. | rules of assessment | element de taxare |
| commer., polit., fin. | rules of origin | reguli de origine |
| polit. | Rules of Procedure | Regulamentul de procedură |
| econ. | rules of procedure | regulament interior |
| polit., law | Rules of Procedure | regulament de procedură |
| gen. | Rules of Procedure | Regulament de procedură |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | regulamentul de procedură și de probă |
| econ. | ruling class | clasă conducătoare |
| road.wrk. | ruling gradient | pantă caracteristică |
| construct. | ruling pen | trăgător cu ace |
| construct. | ruling pen | rapidograf |
| construct. | ruling pen set | trăgător dublu |
| gen. | safety rules | norme de siguranță |
| law | standard rules of procedure | regulament de procedură |
| econ. | State aid rules | norme privind ajutoarele de stat |
| construct. | tubular ruling pen | trăgător de desen |
| construct. | tubular ruling pen | trăgător tubular |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Unitatea pentru norme și drept parlamentar |
| law | urgent preliminary ruling procedure | procedură preliminară de urgență |
| transp., avia. | visual flight rules | reguli de zbor la vedere |