Terms containing relating

Subject	English	Romanian
gen.	act relating to day-to-day management	act de gestionare curentă
law	action relating to liability	procedură de stabilire a răspunderii civile
polit.	Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a directivei privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Comitetul pentru directivele referitoare la denumirile și etichetarea produselor textile
gen.	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons	Comitetul pentru armonizarea normelor naționale privind instalațiile pe cablu destinate transportului de persoane
polit., textile	Committee on directives relating to textile names and labelling	Comitetul pentru directivele referitoare la denumirile și etichetarea produselor textile
stat.	Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States	Comitetul pentru statisticile privind comerțul cu mărfuri între statele membre
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Comitetul pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries	Comitetul pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe
polit.	Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives	Comitetul pentru armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil EXPLOSIVES
health., chem.	Community code relating to medicinal products for human use	cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Convenţia de la Geneva din 1951 şi Protocolul de Implementare din 1967
gen.	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Convenția privind statutul refugiaților
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convenția privind statutul apatrizilor
empl.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități
gen.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Directiva privind drepturile dobândite
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului
cultur.	European Convention on Offences relating to Cultural Property	Convenția europeană privind infracțiunile asupra bunurilor culturale
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convenția europeană privind problemele dreptului de autor și ale drepturilor conexe în cadrul radiodifuziunii transfrontaliere prin satelit
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Convenția europeană relativă la formalitățile necesare pentru cererile de brevete
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Convenția privind statutul refugiaților
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților
law, immigr.	law relating to foreign nationals	legislația privind regimul străinilor
law, immigr.	law relating to foreign nationals	dreptul străinilor
econ.	law relating to information	legislație privind informațiile
environ.	law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment	drept penitenciar
econ.	law relating to prisons	drept penitenciar
polit.	Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Comitetul de gestionare pentru aplicarea directivei privind standardizarea și raționalizarea rapoartelor privind punerea în aplicare a anumitor directive referitoare la mediu
h.rghts.act.	Principles relating to the status of national institutions	Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului
gen.	Principles relating to the status of national institutions	Principiile de la Paris
h.rghts.act.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Principiile de la Paris
polit., fin., econ.	Protocol on certain provisions relating to Denmark	Protocolul privind anumite dispoziții privind Danemarca
polit.	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Protocolul privind unele dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
law, construct.	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicare a articolului 16 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 238 alineatul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale
patents.	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Protocolul privind statutul refugiaților
transp., avia.	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la funcțiile consulare în materie de aviație civilă
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași
obs., fin.	reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries	rezervă pentru împrumuturi comunitare și pentru garanții de împrumuturi în beneficiul unor țări terțe
health., anim.husb.	Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health	CSMVSP
health., anim.husb.	Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health	Comitetul științific pentru măsuri veterinare legate de sănătatea publică
hobby	Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Comitetul pentru armonizarea legislațiilor naționale referitoare la ambarcațiunile de agrement
law, industr.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Comitetul permanent pentru apropierea legislației referitoare la produsele pentru construcții
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Orientări UNHCR privind afirmațiile refugiaților referitoare la orientarea sexuală și identitatea de gen
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea ajutorului umanitar în Afganistan