| Subject | English | Romanian |
| transp., polit. | broken rail | șină ruptă |
| construct. | canting of rails | înclinarea șinelor |
| construct. | channel rail | șină cu șanț |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Comitetul pentru stabilirea condițiilor pentru interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză |
| construct. | conductor rail | șină de contact |
| construct. | continuous rail strings | tronsoane de cale fără joante |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention concerning International Carriage by Rail | Convenția privind transporturile internaționale feroviare |
| ornit. | coots and rails | cristei |
| construct. | crane rails | calea de rulare a macaralei |
| construct. | elevator guide rails | ghidaje de ascensor |
| construct. | escalator hand-rail | mînă curentă a scării rulante |
| transp., mil., grnd.forc. | European Rail Infrastructure Managers | Asociația Europeană a Administratorilor de Infrastructură Feroviară |
| transp., mil., grnd.forc. | European Rail Traffic Management System | Sistemul european de management al traficului feroviar |
| immigr. | Facilitated Rail Transit Document | document de facilitare a tranzitului feroviar |
| forestr. | free on rails | f.o.r. - franco vagon (livrare) |
| construct. | guard rails | parapet de protecție |
| construct. | guiding rail | orientator |
| build.struct. | head rail | buiandrug din lemn (of window frame) |
| agric. | hitch rail | plăcuța remorcii |
| transp. | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare |
| railw. | intermediate rail fastening | îmbinare intermediară |
| construct. | laying of rails | montarea șinelor |
| construct. | rail anchor | dispozitiv contra fugii șinelor |
| construct. | rail base | talpa șinei |
| railw. | rail bond | racordare de șine |
| construct. | rail contact | șină de contact |
| transp., industr., energ.ind. | rail energy storage | stocare a energiei în domeniul feroviar |
| railw. | rail fastening | îmbinarea șinelor |
| construct. | rail-forms mounting | pozarea șinelor — formă |
| transp., mil., grnd.forc. | rail freight network | rețea de transport feroviar de marfă |
| construct. | rail grinding | șlefuirea șinelor |
| construct. | rail-grinding car | vagon de șlefuirea șinelor |
| construct. | rail gripper | dispozitiv de prinderea șinelor |
| construct. | rail jack | cric de cale |
| construct. | rail length | tronson de șină |
| construct. | rail-lengths assembling and storage yard | șantiere pentru montarea panourilor de linie ferată |
| construct. | rail mold | șină formă |
| econ. | rail network | rețea feroviară |
| transp., mil., grnd.forc. | rail-side protection | protecție pe partea căii ferate |
| construct. | rail spike | crampon de șină |
| construct. | rail spike | crampon de cale ferată |
| construct. | rail spike driving | baterea crampoanelor în traverse |
| construct. | rail string | tronson de șine |
| construct. | rail track development | ansamblul liniilor unei stații |
| environ. | rail traffic The movement and circulation of vehicles transporting goods and people on railroad systems | trafic feroviar |
| econ. | rail transport | transport feroviar |
| environ. | rail transport Transportation of goods and persons by railway | transport feroviar |
| construct. | rail transport | transport pe șine |
| construct. | rails line | fir de cale ferată |
| construct. | rails positioning | așezarea șinelor |
| construct. | railway rail | șină de cale ferată |
| agric. | refrigerator rail van | vagon frigorifer |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Regulamentul CE nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar |
| construct. | running rail | șină de rulare |
| forestr. | saw bar rails | şine de ghidare pentru motoferăstrău |
| railw. | separate rail fastening | îmbinare separată |
| construct. | sliding doors guide rail | glisieră la uși culisante |
| construct. | sliding expansion rail joint | dispozitiv de egalizare |
| construct. | superelevation of exterior rail | supraînălțarea șinei exterioare |
| econ. | vehicle on rails | vehicul pe șine |
| ornit. | water rail | cristei de baltă |
| nat.res. | water rail | cristei de baltă (Rallus aquaticus) |