| Subject | English | Romanian |
| commer., polit. | a proof of origin must be issued or made out | trebuie eliberată sau întocmită o dovadă de origine |
| construct. | acid-proof coating | protecție contra acizilor |
| construct. | acid-proof concrete | beton rezistent la acizi |
| construct. | acid-proof tile | placă antiacidă |
| agric. | air-proof | impermeabil pentru aer |
| agric. | alkali-proof | rezistent la acțiunea alcaliilor |
| transp., tech., law | bullet-proof glazing | vitraj de blindaj |
| transp., tech., law | bullet-proof glazing | geam rezistent la gloanțe |
| textile | bullet-proof vest | vestă antiglonț |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | sarcina probei |
| immigr. | burden of proof | sarcina dovezii |
| environ. | climate-proof | rezistent la schimbările climatice |
| environ. | climate proofing | reziliență la efectele schimbărilor climatice |
| environ. | climate proofing | imunizare la schimbările climatice |
| construct. | corrosion-proof | rezistent la coroziune |
| construct. | corrosion-proof coating | strat de protecție anticorozivă |
| construct. | corrosion-proof painting | vopsitorie anticorozivă |
| construct. | drip-proof lighting fitting | corp de iluminat protejat contra picăturilor de apă |
| agric. | drought-proof | rezistent la secetă |
| agric. | drought-proof variety | soi rezistent la secetă |
| construct. | earthquake-proof | rezistent la cutremur |
| construct. | earthquake-proof | antiseismic |
| construct. | earthquake-proof building | clădire rezistentă la cutremur |
| construct. | explosion-proof | antideflagrant |
| construct. | explosion-proof flooring | pardoseală antiscînteie |
| construct. | explosion-proof luminaire | corp de iluminat cu siguranță mărita |
| construct. | explosion-proof luminaire | corp de iluminat antideflagrant |
| construct. | explosion-proof wiring | instalație electrică protejată contra exploziei |
| agric. | fool-proof | nepericulos |
| agric. | fool-proof | nevătămător |
| agric. | fool-proof | neprimejdios |
| agric. | frost-proof | rezistent la ger |
| construct. | frost-proof course | strat de protecție contra înghețului |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | formular armonizat pentru invitații, declarații de garanție și atestări de cazare |
| construct. | heat-proof | termostabil |
| construct. | jet-proof lighting fitting | corp de iluminat protejat contra jetului de apă |
| el. | leak-proof | etanș |
| gen. | missile-proof shield | scut antirachetă |
| construct. | moisture-proof lamp | corp de iluminat impermeabil la apă |
| agric. | oil-proof | impenetrabil pentru unt sau untdelemn |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | sarcina probei |
| law | proof in writing | document justificativ |
| law | proof of a rebutting case | obiecție |
| immigr. | proof of accommodation | dovada asigurării condițiilor de cazare |
| law, immigr. | proof of accommodation | documente justificative privind cazarea |
| law, immigr. | proof of accommodation | dovada asigurării condițiilor de cazare |
| commun. | proof of delivery | AR |
| commun. | proof of delivery | confirmare poștală de primire |
| immigr. | proof of invitation | invitație |
| cust. | proof of origin | dovadă de origine |
| proced.law. | proof of parentage | dovada filiatiei |
| law, immigr. | proof of private accommodation | angajament de cazare |
| comp., MS | proof of purchase | dovadă de cumpărare (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| immigr. | proof of sponsorship | dovadă a unui angajament de luare în întreținere |
| law, immigr. | proof of sponsorship | dovada unui angajament de luare în întreținere |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Serviciul corectură și pregătire documente |
| law | reverse the burden of proof | răsturna sarcina probei |
| law | reverse the burden of proof | inversa sarcina probei |
| agric. | rust-proof | rezistent la rugină |
| proced.law. | scientific proof of parentage | proba biologică a filiației |
| construct. | shock-proof concrete | beton rezistent la șoc |
| agric. | soil moisture-proof | rezistent la umiditate |
| construct. | splinter-proof glass | geam securit |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Utilizați echipamente electrice/de ventilare/de iluminat/…/ antideflagrante. |
| construct. | vibration-proof lamp | lampă rezistentă la vibrații |
| agric. | water-proof | stabil la acțiunea apei |
| construct. | weather-proof | rezistent la intemperii |
| agric. | wind-proof | rezistent la vînt |
| agric. | wind-proof | stabil la vînt |
| construct. | X-ray-proof plaster | tencuială de protecție la raze X |