| Subject | English | Romanian |
| agric. | animal owner | proprietar de animale |
| comp., MS | assignment owner | proprietarul atribuirii (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task) |
| fin., econ. | beneficial owner | beneficiar real |
| construct. | building owner | beneficiar al construcției |
| comp., MS | co-owner | co-proprietar (The person who, together with the owner, controls how permissions are set on objects and can grant permissions to others) |
| gen. | code owner | responsabil de cod |
| comp., MS | database owner | proprietar bază de date (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| account. | disposal groups as held for distribution to owners | grupuri destinate cedării ce urmează să fie distribuite proprietarilor |
| account. | distributions of non-cash assets to owners | distribuiri de active nemonetare către proprietari |
| forestr. | forest owner | proprietar de pădure |
| comp., MS | group owner | proprietar grup (A person authorized to manage and make certain changes to a group, such as to approve a membership request) |
| agric. | joint owner | coproprietar |
| account. | non-owner changes in equity | modificări ale capitalului propriu care rezultă în urma tranzacțiilor cu alte părți decât proprietarii |
| account. | non-current assets as held for distribution to owners | active imobilizate ce urmează să fie distribuite proprietarilor |
| account. | owner changes in equity | modificări ale capitalului propriu în urma tranzacțiilor cu proprietarii |
| econ. | owner farming | agricultură individuală |
| comp., MS | owner information | informații despre proprietar (Personal data (such as name, phone number, e-mail address and notes) about the person who possesses the device) |
| transp., mater.sc. | owner master | meșteșugar |
| account. | owner-occupied property | proprietate imobiliară utilizată de posesor |
| transp., nautic. | owner of the vessel | proprietar de navă |
| transp., nautic. | owner of the vessel | armator |
| account. | owners' equity | capitaluri proprii |
| construct. | project owner supervision | controlul beneficiarului |
| fish.farm. | Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners | Asociația națională a proprietarilor de nave cu paragate pelagice din Spania |
| agric. | sugar factory-owner | fabricant de zahăr |
| transp., nautic. | vessel's owner | proprietar de navă |
| transp., nautic. | vessel's owner | armator |