| Subject | English | Romanian |
| econ. | administrative order | decizie administrativă |
| law | administrative order | decret-lege |
| libr. | back-ordered | amânat |
| libr. | back ordered | amânat |
| fin. | bank money order | virament bancar |
| commer., bank. | banker's order | ordin de plată programată |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | testul Bartlett al interacţiunii de ordin doi |
| environ. | biotope order An ordinance or decree regarding an area of ecological habitat that is characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions and in its distribution of plants and animals | ordin de biotop |
| pharma. | bona fide unsolicited order | comandă bona fide |
| pharma. | bona fide unsolicited order | cerere spontană, neindusă |
| comp., MS | build-to-order | construit la comandă (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| comp., MS | bulk order | comandă masivă (An order for a large quantity of products or services. The minimum quantity that qualifies as a bulk order is set by individual companies) |
| comp., MS | byte order mark | marcator pentru ordinea octeților (A Unicode character used to indicate that text is encoded in UTF-8, UTF-16 or UTF-32) |
| polit. | call to order | a chema la ordine |
| construct. | classic order | ordin clasic |
| comp., MS | cluster ordered dither | granulare ordonată a clusterului (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| construct. | colossal order | ordin colosal |
| construct. | composite order | ordin compozit |
| fin. | conditional order | ordin condițional |
| comp., MS | configure-to-order | configurat la comandă (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| law | constitutional order | ordine constituțională |
| construct. | Corinthian order | ordin corintic |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Acțiunea Comună 2007/468/PESC a Consiliului din 28 iunie 2007 privind susținerea activităților Comisiei pregătitoare a Organizației Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare CTBTO în vederea consolidării capacităților de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei Uniunii Europene de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă |
| law | court order | hotărâre judecătorească |
| fin. | credit transfer order | ordin de transfer credit |
| libr. | delivery order | formular de livrare |
| libr. | delivery order | borderou de livrare |
| libr. | delivery order | fişă de livrare |
| libr. | delivery order | bon de livrare |
| law | deportation order | ordin de deportare |
| construct. | Doric order | ordin doric |
| gen. | e-ordering | comandă electronică |
| construct. | elevation order | ordin de nivelment |
| polit. | enforcement order | titlu executoriu |
| environ. | environmental protection order | ordin de protecţie a mediului |
| law, fin. | European Account Preservation Order | ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare |
| proced.law. | European enforcement order | titlu executoriu european |
| crim.law. | European Investigation Order | ordin european de anchetă |
| proced.law. | European order for payment | somație europeană de plată |
| law | European order for payment procedure | procedura europeană de somație de plată |
| proced.law. | European payment order | somație europeană de plată |
| law | European protection order | ordin european de protecție |
| transp., avia. | European Technical Standard Order | standarde tehnice europene |
| law | eviction order | ordin de evacuare |
| law, immigr. | exclusion order | expulzare |
| environ. | executive order An order or regulation issued by the president or some administrative authority under his direction for the purpose of interpreting, implementing or giving administrative effect to a provision of the constitution or of some law or treaty | ordin executiv |
| econ. | expert's report ordered by a court | expertiză judiciară |
| immigr. | expulsion order | decizie de îndepărtare |
| nat.sc. | first-order coefficient | factor de pierdere termică k1 |
| nat.sc. | first-order coefficient | factor de corecție caracteristic pierderilor termice ksub1sub |
| gen. | first order decay | funcție de degradare de prim ordin |
| gen. | first order decay function | funcție de degradare de prim ordin |
| gen. | first order decay method | funcție de degradare de prim ordin |
| construct. | first-order friction | frecare de gradul întîi |
| construct. | first-order level | nivelă de înaltă precizie |
| construct. | first-order leveling | nivelment de înalză precizie |
| construct. | first-order phase transition | diferență de fază |
| crim.law., fin. | freezing order | ordin de înghețare |
| environ. | general administrative order An administrative mandate outlining the process by which a concept, plan, decree or law is to be put into actual practice by a specific organization or government agency | ordin administrativ general |
| law, polit. | Government Emergency Order | Ordonanță de Urgență a Guvernului |
| law, polit. | Government Order | Ordonanță a Guvernului |
| law | interlocutory order | ordonanță președințială |
| econ. | international legal order | ordinea juridică internațională |
| construct. | Ionic order | ordin ionic |
| fin. | to issue a recovery order | emite un ordin de recuperare, a |
| construct. | job order | foaie de lucru |
| agric. | job order | comandă de lucrări |
| gen. | to lift the order of suspension | a se ridica suspendarea |
| comp., MS | Line Item Order | Poziție articole (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| stat., demogr. | live-birth order | rangul născutului viu |
| libr. | mail order | vânzare prin poştă |
| commer. | mail order | vânzare prin corespondență |
| busin. | mail order business | casă de comandă |
| busin. | mail order company | casă de comandă |
| busin. | mail order firm | casă de comandă |
| busin. | mail order house | casă de comandă |
| libr. | mail-order retailing | vânzare prin poştă |
| libr. | mail order retailing | vânzare prin poştă |
| libr. | mail-order sale | vânzare prin poştă |
| libr. | mail-order sales | vânzare prin poştă |
| libr. | mail-order selling | vânzare prin poştă |
| libr. | mail order selling | vânzare prin poştă |
| commer. | mail order trading | vânzare prin corespondență |
| tech., law, el. | matched order | ordin corelat |
| construct. | materials order | cerere de materiale |
| libr. | modify standing order selection, to | a premodifica oficiul |
| econ. | new economic order | noua ordine economică |
| construct. | order architecture | arhitectura ordinelor |
| econ. | order book | registru de ordine |
| libr. | order department | serviciul comenzi |
| libr. | order desk | serviciul comenzi |
| law, immigr. | order for escort to the border | hotărâre prin care se dispune returnarea la frontieră |
| polit., law | order for reference | ordonanță de trimitere |
| libr. | order form | notă de comandă |
| libr. | order form | formular de comandă |
| libr. | order form | bon de comandă |
| comp., MS | order ID | ID comandă (A number that the system assigns to an order for identification purposes) |
| fin., polit. | order number | număr de ordine |
| gen. | order of battle | ordin de luptă |
| gen. | order of battle | ORBAT |
| agric. | order of priority | succesiune |
| polit., law | order of referral | ordonanță de trimitere |
| law | order of succession | devoluțiune succesorală |
| law, polit. | Order of the Minister | Ordin al Ministrului |
| load.equip. | order picker truck | cărucior cu post de conducere ridicabil |
| load.equip. | order-picking truck | cărucior cu post de conducere ridicabil |
| load.equip. | order selector truck | cărucior cu post de conducere ridicabil |
| libr. | order sheet | notă de comandă |
| libr. | order sheet | formular de comandă |
| libr. | order sheet | bon de comandă |
| libr. | orders department | serviciul comenzi |
| fin. | payment order | ordin de plată |
| construct. | piecework job order | foaie de lucru în acord |
| comp., MS | playback order | ordine de redare (A sequence of playback of selected music/videos) |
| polit. | point of order | solicitare de luare de cuvânt |
| econ. | public order | ordine publică |
| gen. | public procurement order | atribuirea contractelor de achiziții publice |
| libr. | purchase order | notă de comandă |
| libr. | purchase order | formular de comandă |
| libr. | purchase order | bon de comandă |
| comp., MS | reading order | ordine de citire (The visual order in which characters, words, and groups of words are displayed. English and most other European languages are displayed in left-to-right order and Hebrew, Arabic, Persian, and Urdu are displayed in right-to-left order) |
| polit., law | reasoned order | ordonanță motivată |
| polit., law | referral order | ordonanță de trimitere |
| law, immigr. | removal order | ordin de expulzare |
| law, immigr. | removal order | măsură de expulzare |
| immigr. | removal order | decizie de returnare sub escortă |
| law, immigr. | removal order | măsură de îndepărtare |
| immigr. | return order | ordin de returnare |
| immigr. | return order | ordin de repatriere |
| proced.law. | rights deriving from a contact order | dreptul de vizită |
| proced.law. | rights deriving from a residence order | drepturi privind încredințarea |
| proced.law. | rights deriving from a residence order | încredințare |
| obs., proced.law. | rights deriving from a residence order | drept de încredințare |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Ordine de citire de la dreapta la stânga (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| nat.sc., energ.ind. | second-order coefficient | factor de pierdere termică ksub2sub |
| nat.sc., energ.ind. | second-order coefficient | factor de corecție caracteristic pierderilor termice ksub2sub |
| construct. | second-order friction | frecare de gradul doi |
| libr. | selective standing order | premodificare oficiu |
| libr. | selective standing order | premodificare a oficiului |
| tech., law, el. | shared order book | registrul comun al ofertelor |
| comp., MS | stacking order | ordine de stivuire (The order in which shapes overlap other shapes on the page and the order in which shapes are selected) |
| libr. | standing order | oficiu |
| libr. | standing order | cărţi pentru oficiu |
| commer., bank. | standing order | ordin de plată programată |
| libr. | standing order adjustment | completare din oficiu |
| libr. | standing order adjustment | gratuităţi |
| libr. | standing order adjustment | onorare oficiu |
| libr. | standing order adjustment | onorarea oficiului |
| libr. | standing order adjustment | cărţi din oficiu |
| libr. | standing order form | formular pentru oficiu |
| libr. | standing order system | oficiu |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| libr. | stop order | retragere de pe piaţă |
| libr. | stop order | oprirea vânzărilor |
| environ. | subsequent order | ordin ulterior |
| libr. | targeted order | vânzare cu drept de retur |
| law, immigr. | threat to public order | amenințare la adresa ordinii publice |
| fin. | transfer order | ordin de transfer |
| construct. | Tuscan order | ordin toscan |
| law | variation order | ordin de variație |
| forestr. | wood purchase order | comandă de lemn |
| construct. | work order | foaie de lucru |
| comp., MS | z-order | ordine în profunzime/adâncime (The order in which objects are placed in a layer. An object higher in the stack will cover up (appear on top of) one lower in the stack) |