| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | administrator audit log | jurnal de audit al administratorului (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| transp., avia. | air log | jurnal de bord |
| comp., MS | application log | jurnal aplicație (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| construct. | barked logs | material lemnos cojit |
| beekeep. | bee log | buduroi |
| beekeep. | bee log | stup primitiv |
| beekeep. | bee log | știubei |
| agric. | bee-log apiculture | stupărit de primitiv pădure |
| forestr. | boom of logs | convoi de plute (exploatarea lemnului) |
| forestr. | boom of logs | plută (exploatarea lemnului) |
| construct. | building log | lemn rotund pentru construcții |
| forestr. | butt log | reg. bălancă |
| forestr. | butt log | suport pentru lemne |
| agric. | butt log | capătul gros al truchiului unui copac |
| comp., MS | call logs | jurnale de apeluri (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| comp., MS | change log | jurnal modificări (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| ecol. | Community independent transaction log | registru comunitar independent de tranzacții |
| ecol. | Community transaction log | registru comunitar independent de tranzacții |
| forestr. | cribbing logs | plutărit (US) |
| agric. | cross-fibred log | lemn cu fibră torsă |
| forestr. | dividing log | debitarea buşteanului |
| construct. | drill log | carnet de foraj |
| agric. | edged log-section | lemn ecarisat |
| environ. | European Union Transaction Log | Registrul de tranzacții al Uniunii Europene |
| comp., MS | event log | jurnal de evenimente (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| construct. | field log | carnet de teren |
| agric. | fishing log | jurnal de pescuit |
| agric. | fishing log book | jurnal de pescuit |
| transp., avia. | flight log | jurnal de bord |
| agric. | float logs | a plutări |
| comp., dat.proc. | forensic log file | fișier jurnal log |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | fereastră cu colțare |
| comp., MS | gatherer log | jurnal colector (A log that is updated each time Microsoft Office SharePoint Portal Server updates a content index. Log entries contain data about URLs accessed while creating an index) |
| construct. | geodetic log | carnet geodezic |
| construct. | half-log | semibuștean |
| comp., MS | History Log | Jurnal istoric (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| forestr. | intermediate log | depozit intermediar |
| ecol., UN | International Transaction Log | Registrul internațional al tranzacțiilor |
| construct. | laboratory log | carnet de laborant |
| forestr. | log blue | putregai de tulpină |
| forestr. | log blue stain | albăstrirea lemnului |
| transp., avia. | log-book | jurnal de bord |
| transp., avia. | log book | jurnal de bord |
| construct. | log cabin | izbă |
| forestr. | log cabins | case din bârne |
| forestr. | log cabins | casă |
| transp., avia. | log card | fișă de întreținere |
| tech. | log chain | transportor de bușteni (cu lanțuri) |
| construct. | log chute | Jgheab pentru flotarea buștenilor |
| agric. | log chute | făgaș de plute |
| forestr., tech. | log conveyer | transportor de bușteni (longitudinal) |
| construct. | log conveyor | elevator transportor pentru lemn rotund |
| construct. | log counter floor | tavan din bîrne |
| agric. | log cutting into sections | secționarea trunchiului |
| construct. | log decking | podină din bîrne |
| forestr. | log diameter top measurement | diametrul buşteanului (la capătul subțire) |
| construct. | log dressing | cioplirea lemnului rotund |
| agric. | log drifting | plutărit liber |
| forestr. | log driving | plutărit |
| forestr. | log driving | transportul materialului lemnos pe apă |
| forestr. | log dumper | ferăstrău mecanic |
| construct. | log elevator | macara pentru bușteni |
| tech., forestr. | log elevator | transportor de bușteni (transversal) |
| comp., MS | log entry | intrare în jurnal (A record in a log file) |
| math. | log F distribution | distribuţie log F |
| comp., MS | log file | fișier jurnal (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| agric. | log frame | carcasa gaterului |
| math. | log gamma distribution | distribuţie log gamma |
| forestr. | log half | jumătatea lungimii buşteanului |
| construct. | log haul | elevator transportor pentru lemn rotund |
| tech. | log haul | transportor de bușteni (cu lanțuri) |
| forestr., tech. | log hauler | transportor de bușteni (longitudinal) |
| agric. | log hive | știubei |
| agric. | log hive | stup primitiv |
| agric. | log hive | buduroi |
| beekeep. | log hive with two extensible planks | stup |
| forestr. | log hoist | elevator pentru bușteni |
| forestr. | log hoist | macara pentru bușteni |
| construct. | log house | construcție din bîrne |
| forestr. | log length | lungimea buşteanului |
| comp., MS | Log Level Manager | Manager nivel de jurnalizare (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| forestr. | log lifter | elevator pentru bușteni |
| forestr. | log lifter | macara pentru bușteni |
| agric. | log loading boom | braț de macara pentru încărcarea cherestelei |
| agric. | log loading boom | bigă |
| scient. | log-log graph | grafic în coordonate logaritmice |
| scient. | log-log graph | grafic log-log |
| scient. | log-log plot | grafic log-log |
| scient. | log-log plot | grafic în coordonate logaritmice |
| forestr. | log material | material lemnos prelucrabil |
| forestr. | log-mats | duşumele din lemn |
| forestr. | log-mats | podele |
| stat. | log-normal distribution | distribuție log-normală |
| stat. | log normal distribution | distribuție log-normală |
| comp., MS | log off | Log off, deconecta (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| comp., MS | log on | conecta, Log on (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| construct. | log paper | hîrtie logaritmică |
| math. | log-rank test | testul Mantel-Haenszel |
| construct. | log revetment | îmbrăcăminte din bîrne |
| tech., forestr. | log roller | transportor de bușteni (transversal) |
| construct. | log slabbing | întoarcere |
| construct. | log slabbing | inversare |
| construct. | log slabbing | încadrare |
| construct. | log slip | transportor de bușteni |
| forestr. | log splitter | despicător |
| forestr. | log stain | putregai de tulpină |
| forestr. | log stain | defect al lemnului |
| forestr. | log storage pond | bazin de stocare a buştenilor |
| construct. | log structures | construcții din bîrne |
| construct. | log structures | structuri din lemn rotund |
| stat. | log transformation | transformare log |
| forestr. | log truck | autotren forestier |
| forestr. | log truck | camion pentru transportat lemn |
| construct. | log truck | camion forestier |
| tech. | log truck | autovehicul pentru transportul lemnului |
| construct. | log unloader | descărcător de bușteni |
| construct. | log wall | perete din bîrne |
| construct. | log walling | cioplirea pereților |
| construct. | log way | transportor de bușteni |
| construct. | long log | material lemnos de dimensiuni mari |
| construct. | long log | lemn lung |
| build.mat. | long logs | lemn lung |
| comp., MS | mailbox audit log | jurnal de audit pentru cutii poștale (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| forestr. | measure as the log comes in | măsurarea buşteanului începe la |
| forestr. | measurement of logs | cercetarea buştenilor |
| forestr. | measurement of logs | măsurarea |
| forestr. | measurement of volume of log sections | masurarea volumului bustenilor |
| agric. | mechanical log thrower | lansator automat de bușteni |
| forestr. | middle log | mijlocul buşteanului |
| construct. | "oblo"-type jointing of logs | îmbinare de colț în jumătate de coadă |
| comp., MS | Office Telemetry Log | Jurnal de telemetrie Office (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| comp., MS | phone log | jurnal telefon (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| comp., MS | quorum log | jurnal cvorum (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | recovery log | jurnal de recuperare (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| forestr. | rolling forward of logs | rostogolirea buștenilor |
| construct. | rough logs | material lemnos necioplit |
| construct. | round log | lemn rotund pentru construcții |
| build.struct. | row of logs | rînd de bîrne |
| build.struct. | row of logs | cadru de bîrne |
| forestr. | saw log | buştean de gater |
| build.mat. | saw log | buștean |
| construct. | saw log | lemn rotund pentru gater |
| construct. | saw log | buștean de gater |
| agric. | saw logs | cherestea |
| agric. | saw logs | buștean tăiat la gater |
| construct. | small-diameter logs | manelă |
| forestr. | special pine logs | buşteni de pin - lemn special |
| forestr. | stack of logs | stivă de buşteni |
| hydr. | stop-logs | palplanșe |
| forestr. | survey of logs | cercetarea buştenilor |
| forestr. | survey of logs | măsurarea |
| comp., MS | system log | jurnal de sistem (A record of events that are generated by the operating system components) |
| transp., avia. | technical log | jurnal tehnic |
| comp., MS | tenant-level external data log | jurnal de date externe pentru entități găzduite (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| forestr. | top log | porțiune de vîrf |
| comp., MS | trace log | jurnal de urmărire (The file that contains the information gathered during trace logging) |
| comp., MS | transaction log file | fișier jurnal de tranzacții (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp., MS | transfer log | jurnal transferuri (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| agric. | twisted-fibre log | lemn cu fibră torsă |
| construct. | unbarked log | lemn rotund necojit |
| construct. | unbarked logs | material lemnos necojit |
| beekeep. | upright bee log | stup fără fund |
| construct. | veneer log | buștean pentru furnir |
| construct. | well log | carnet de foraj |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | contraforți la pereți de lemn |
| build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | îngrădire |
| forestr. | workable log | partea cu lemn de lucru |