| Subject | English | Romanian |
| agric. | bee-log apiculture | stupărit de primitiv pădure |
| agric. | edged log-section | lemn ecarisat |
| agric. | fishing log book | jurnal de pescuit |
| comp., dat.proc. | forensic log file | fișier jurnal log |
| forestr. | log blue | putregai de tulpină |
| forestr. | log blue stain | albăstrirea lemnului |
| transp., avia. | log-book | jurnal de bord |
| transp., avia. | log book | jurnal de bord |
| construct. | log cabin | izbă |
| forestr. | log cabins | case din bârne |
| forestr. | log cabins | casă |
| transp., avia. | log card | fișă de întreținere |
| tech. | log chain | transportor de bușteni (cu lanțuri) |
| construct. | log chute | Jgheab pentru flotarea buștenilor |
| agric. | log chute | făgaș de plute |
| forestr., tech. | log conveyer | transportor de bușteni (longitudinal) |
| construct. | log conveyor | elevator transportor pentru lemn rotund |
| construct. | log counter floor | tavan din bîrne |
| agric. | log cutting into sections | secționarea trunchiului |
| construct. | log decking | podină din bîrne |
| forestr. | log diameter top measurement | diametrul buşteanului (la capătul subțire) |
| construct. | log dressing | cioplirea lemnului rotund |
| agric. | log drifting | plutărit liber |
| forestr. | log driving | plutărit |
| forestr. | log driving | transportul materialului lemnos pe apă |
| forestr. | log dumper | ferăstrău mecanic |
| construct. | log elevator | macara pentru bușteni |
| tech., forestr. | log elevator | transportor de bușteni (transversal) |
| comp., MS | log entry | intrare în jurnal (A record in a log file) |
| math. | log F distribution | distribuţie log F |
| comp., MS | log file | fișier jurnal (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| agric. | log frame | carcasa gaterului |
| math. | log gamma distribution | distribuţie log gamma |
| forestr. | log half | jumătatea lungimii buşteanului |
| construct. | log haul | elevator transportor pentru lemn rotund |
| tech. | log haul | transportor de bușteni (cu lanțuri) |
| forestr., tech. | log hauler | transportor de bușteni (longitudinal) |
| agric. | log hive | știubei |
| agric. | log hive | stup primitiv |
| agric. | log hive | buduroi |
| beekeep. | log hive with two extensible planks | stup |
| forestr. | log hoist | elevator pentru bușteni |
| forestr. | log hoist | macara pentru bușteni |
| construct. | log house | construcție din bîrne |
| forestr. | log length | lungimea buşteanului |
| comp., MS | Log Level Manager | Manager nivel de jurnalizare (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| forestr. | log lifter | elevator pentru bușteni |
| forestr. | log lifter | macara pentru bușteni |
| agric. | log loading boom | braț de macara pentru încărcarea cherestelei |
| agric. | log loading boom | bigă |
| scient. | log-log graph | grafic în coordonate logaritmice |
| scient. | log-log graph | grafic log-log |
| scient. | log-log plot | grafic log-log |
| scient. | log-log plot | grafic în coordonate logaritmice |
| forestr. | log material | material lemnos prelucrabil |
| forestr. | log-mats | duşumele din lemn |
| forestr. | log-mats | podele |
| stat. | log-normal distribution | distribuție log-normală |
| stat. | log normal distribution | distribuție log-normală |
| comp., MS | log off | Log off, deconecta (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| comp., MS | log on | conecta, Log on (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| construct. | log paper | hîrtie logaritmică |
| math. | log-rank test | testul Mantel-Haenszel |
| construct. | log revetment | îmbrăcăminte din bîrne |
| tech., forestr. | log roller | transportor de bușteni (transversal) |
| construct. | log slabbing | inversare |
| construct. | log slabbing | întoarcere |
| construct. | log slabbing | încadrare |
| construct. | log slip | transportor de bușteni |
| forestr. | log splitter | despicător |
| forestr. | log stain | putregai de tulpină |
| forestr. | log stain | defect al lemnului |
| forestr. | log storage pond | bazin de stocare a buştenilor |
| construct. | log structures | construcții din bîrne |
| construct. | log structures | structuri din lemn rotund |
| stat. | log transformation | transformare log |
| forestr. | log truck | autotren forestier |
| forestr. | log truck | camion pentru transportat lemn |
| construct. | log truck | camion forestier |
| tech. | log truck | autovehicul pentru transportul lemnului |
| construct. | log unloader | descărcător de bușteni |
| construct. | log wall | perete din bîrne |
| construct. | log walling | cioplirea pereților |
| construct. | log way | transportor de bușteni |
| forestr. | measure as the log comes in | măsurarea buşteanului începe la |
| forestr. | measurement of volume of log sections | masurarea volumului bustenilor |
| agric. | mechanical log thrower | lansator automat de bușteni |
| comp., MS | transaction log file | fișier jurnal de tranzacții (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |