| Subject | English | Romanian |
| construct. | active layer | strat cu înmuiere sezonieră |
| agric. | adipose layer | strat de grăsime |
| agric. | adsorptive layer | strat de adsorbție |
| horticult. | airial layer | marcotă (marcotă aeriană) |
| agric. | aleurone layer | strat aleuronic |
| agric. | aleurone layer | strat de aleuronă |
| commun., comp. | application layer | nivelul de aplicație |
| commun., comp. | application layer | nivel 7 |
| comp., MS | application layer | stratul aplicațiilor (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | Impunere strat aplicații (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| agric. | arable layer | strat arabil |
| comp., MS | ATM adaptation layer | Nivel adaptare ATM (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network) |
| construct. | ballast layer construction | pozarea patului de balast |
| agric. | bast layer | liber |
| agric. | bast layer | strat de liber |
| comp., MS | Boot Information Negotiation Layer Service | Serviciul Boot Information Negotiation Layer (A service that runs on a Remote Installation Services (RIS) server that acts on client boot requests. The display name of BINLSVC is Remote Installation) |
| forestr. | bottom layer | strat de bază |
| forestr. | bottom layer | strat inferior |
| environ. | boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value | limită de separaţie |
| construct. | boundary layer | strat limbă |
| construct. | boundary of compressed earth layer | limita stratului de pămînt compresibil |
| construct. | cable layer | repartizor de cabluri |
| agric. | cage rearing of layers | întreținerea găinilor ouătoare în cuști |
| agric. | cambial layer | cambiu |
| agric. | cambial layer | strat cambial |
| agric. | cambiogenetic layer | cambiu |
| agric. | cambiogenetic layer | strat cambial |
| environ., forestr. | canopy layer | coronament |
| construct. | chips layer | covor de talaș |
| construct. | compaction in layers | compactare în straturi |
| soil.mech. | compressed layer of finite thickness | strat compresibil cu grosime limită |
| construct. | compression layer | zonă comprimată |
| bot. | cork layer | cambiu suberos |
| bot. | cork layer | strat de suber |
| agric. | cork-producing layer | cambiu de plută |
| construct. | covering layer | strat de acoperire |
| agric. | cuticular layer | cuticulă |
| agric. | cuticular layer | strat cuticular |
| cem. | cutting off cement layer | demontarea podinei |
| commun., comp. | data link layer | nivel legătură de date |
| commun., comp. | data link layer | nivel 2 |
| comp., MS | data-link layer | nivel legătură de date (Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer) |
| construct. | distributive layer | strat de repartizare |
| construct. | double-layer | în două straturi |
| construct. | double-layer cable roof system | sistem cu cabluri cu două centuri |
| construct. | double layer grid | structură volumetrică — spațială |
| construct. | double layer grids | structură spațial |
| construct. | double-layer lining | căptușeală dublă |
| construct. | double-layer panel | panou în două straturi |
| construct. | double-layer reinforcement | armătură pe două rînduri |
| construct. | double-layer seven-slot brick | cărămidă în două straturi cu șapte goluri |
| construct. | drainage layer | strat drenant |
| zoot. | egg layer | găină ouătoare |
| construct. | elementary layer of asbestos cement | strat primar de azbociment |
| construct. | elementary layer of compressed soil | stratul pachetului de pămînt compresibil (mass) |
| construct. | exterior plastic layer | strat exterior al materialului plastic |
| construct. | extreme layer | strat de margine |
| agric. | fat layer | strat de grăsime |
| construct. | fault due to glue layer swelling | cocoașă de îngroșare |
| construct. | filling by layers | umplere în straturi |
| construct. | filter having no supporting layers | filtru fără strat suport |
| construct. | filtering layer | strat filtrant |
| agric. | floor management of layers | întreținerea la sol a găinilor ouătoare |
| agric. | furrow layer | strat arabil |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon |
| comp., MS | hardware abstraction layer | nivel de abstractizare hardware (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| chem. | Hazardous to the ozone layer. | Periculos pentru stratul de ozon. |
| agric. | hyaline layer | strat hialin |
| geol. | impermeability layer | rocă impermeabilă |
| agric. | in-layers | în straturi |
| construct. | insulating layer | strat de izolație |
| environ. | inversion layer The atmosphere layer through which an inversion occurs | strat de inversiune |
| agric. | inwash layer | strat iluvial |
| life.sc., forestr. | L layer | litieră |
| commun., comp. | layer 1 | nivel fizic |
| commun., comp. | layer 4 | nivel 4 |
| commun., comp. | layer 1 | nivel 1 |
| IT, tech. | layer 3 | nivel rețea |
| commun., comp. | layer 5 | nivel 5 |
| commun., comp. | layer 5 | nivel sesiune |
| commun., comp. | layer 4 | nivel transport |
| commun., comp. | layer 6 | nivel prezentare |
| commun., comp. | layer 7 | nivel 7 |
| commun., comp. | layer 7 | nivelul de aplicație |
| commun., comp. | layer 6 | nivel 6 |
| commun., comp. | layer 2 | nivel 2 |
| commun., comp. | layer 2 | nivel legătură de date |
| IT, tech. | layer 3 | nivel 3 |
| construct. | layer-by-layer | stratificat |
| construct. | layer-by-layer ramming | compactarea in straturi succesive |
| agric. | layer clouds | nori stratus |
| agric. | layer clouds | nori inferiori |
| construct. | layer corrosion | coroziune sub peliculă |
| agric. | layer cutting | marcotă |
| agric. | layer cutting | butaș de marcotaj |
| construct. | layer of geology | etaj geologic |
| meteorol. | layer of ice | polei |
| agric. | layer ploughing | arătură pe straturi |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661 | Protocol de tunel pe nivel 2 (L2TP) |
| construct. | layer waters | ape freatice |
| life.sc., forestr. | litter layer | litieră |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comitetul de gestionare pentru monitorizarea producției și consumului de substanțe care epuizează stratul de ozon ODS |
| agric. | marsh layer plough | plug de lucrat pe straturi în mlaștină |
| agric. | mellowing in layers | afînarea solului pe straturi |
| soil.mech. | method of equivalent layer soil | metoda stratului echivalent |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | metoda însumării tasării straturilor elementare |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocolul de la Montreal |
| horticult. | mount layer | marcotă (marcotă aeriană) |
| comp., MS | MPEG Audio Layer-3 | Nivel 3 MPEG Audio (A digital audio coding scheme used to distribute recorded music over the Internet. MP3 shrinks the size of an audio file by a factor of 10 to 12 without degrading the quality (CD-recording level) of the sound) |
| agric. | mulch layer | strat de mulci |
| chem. | multi-material multi-layer | multi-materiale multi-strat |
| comp., MS | network interface layer | nivelul Interfață rețea (A layer of the TCP/IP DARPA model that is responsible for placing TCP/IP packets on the network medium and receiving TCP/IP packets off the network medium. The network interface layer is also called the network access layer) |
| IT, tech. | network layer | nivel rețea |
| IT, tech. | network layer | nivel 3 |
| comp., MS | network layer | nivel rețea (Layer three of the OSI model. A layer that addresses messages and translates logical addresses and names into physical addresses. It also determines the route from the source to the destination computer and manages traffic problems, such as switching, routing, and controlling the congestion of data packets) |
| construct. | neutral layer | suprafață neutră |
| construct. | open consolidated layer | strat descoperit consolidat |
| environ. | ozone layer The general stratum of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere | strat de ozon |
| environ. | ozone layer depletion The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations | subţierea stratului de ozon |
| construct. | parquet layer | parchetar |
| forestr. | peat layer | strat de turbă |
| earth.sc., life.sc. | photographic layer | acoperire fotografică |
| commun., comp. | physical layer | nivel fizic |
| commun., comp. | physical layer | nivel 1 |
| comp., MS | physical layer | strat fizic (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable) |
| bot. | pigmental layer of grain | tegument pigmentat |
| construct. | pipe layer | stivuitor de conducte |
| chem. | plastic multi-layer | plastic multistrat |
| agr. | plough layer | orizont arat |
| commun., comp. | presentation layer | nivel prezentare |
| commun., comp. | presentation layer | nivel 6 |
| agric. | procambial layer | procambiu |
| agric. | procambial layer | strat procambial |
| construct. | protection insulation layer | muncitor izolator |
| construct. | protection layer stabilizer | fixator de peliculă protectoare |
| construct. | protective concrete layer | strat de beton de protecție |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolul de la Montreal |
| construct. | refractory layer | șamotor |
| construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | curățirea pereților |
| agric. | root layer | strat cu rădăcini (al solului) |
| horticult. | root layer | marcotă de rădăcină |
| agric. | root-system layer | strat cu rădăcini (al solului) |
| construct. | season-frost layer | strat care îngheață în timpul sezonului |
| construct. | semiclosed consolidated layer | strat semi-închis consolidat |
| agric. | separation into layers | diferențiere |
| agric. | separation into layers | desfacere în straturi |
| commun., comp. | session layer | nivel 5 |
| commun., comp. | session layer | nivel sesiune |
| commun., comp. | seven-layer reference model | model de referință OSI |
| commun., comp. | seven-layer reference model | model de interconectare a sistemelor deschise |
| gen. | seven-layer reference model | model OSI |
| construct. | single-layer deposition | acoperire metalică într-un singur strat |
| construct. | single-layer excavation | excavarea într-un strat a terenului |
| construct. | single-layer panel | panou dintr-un singur strat |
| construct. | single-layer reinforcement | armătură pe un rînd |
| construct. | single-layer shell | pînză subțire cu un singur strat |
| construct. | single-layer slab | placă dintr-un strat |
| agric. | sod layer | strat înțelenit |
| agric. | sod layer of soil | solă înțelenită țelină de ierburi |
| agric. | sod layer of soil | strat înierbat |
| environ. | soil layer Distinctive successive layers of soil produced by internal redistribution processes. Conventionally the layers have been divided into A, B and C horizons. The A horizon is the upper layer, containing humus and is leached and/or eluviated of many minerals. The B horizon forms a zone of deposition and is enriched with clay minerals and iron/aluminium oxides from the A layer. The C layer is the parent material for the present soil and may be partially weathered rock, transported glacial or alluvial material or an earlier soil | strat al solului |
| agric. | soil layer | strat de sol |
| soil. | soil separation in layers | decantarea solului (by washing, la analiza mecanică) |
| cytol. | sporogenous layer | strat fertil |
| cytol. | sporogenous layer | himeniu |
| bot. | subcortical layer | strat dedesubtul scoarței |
| bot. | subcortical layer | strat medular |
| bot. | suberous layer | cambiu suberos |
| bot. | suberous layer | strat de suber |
| agr. | subsoil layer | bătătura plugului |
| agr. | subsoil layer | talpa plugului |
| agr. | subsoil layer | hardpan |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | substanță care afectează stratul de ozon |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | substanță care are efect de distrugere a stratului de ozon |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | substanță care epuizează stratul de ozon |
| construct. | supporting layer of filter bed | strat intermediar al filtrului |
| med. | synovial layer | membrană sinovială |
| construct. | temperature of boundary layer | temperatura stratului limită |
| construct. | tensile layer | zonă întinsă |
| construct. | thickness of boundary layer | grosimea stratului limită |
| chem. | thin-layer chromatography | cromatografie în strat subțire |
| construct. | thin-layer loading | încărcarea în strat subțire |
| construct. | three-layer panel | panou în trei straturi |
| construct. | tile layer | faianțar |
| construct. | timber girder with two-layer web of cross boards | grindă cu inimă din scînduri încrucișate |
| agric. | top layer of peat | deșeuri de cînepă |
| agric. | top layer of peat | păr căzut de la pieptănat |
| construct. | track layer | mașină de pozat calea |
| commun., comp. | transport layer | nivel transport |
| commun., comp. | transport layer | nivel 4 |
| comp., MS | Transport Layer Security | protocol TLS (A protocol that provides communications privacy and security between two applications communicating over a network. TLS encrypts communications and enables clients to authenticate servers and, optionally, servers to authenticate clients. TLS is a more secure version of the Secure Sockets Layer (SSL) protocol) |
| agric. | underground layer | strat subarabil |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon |
| agric. | water-permeable layer | strat permeabil pentru apă |
| agric. | waterproof layer | strat care reține apa |
| geol. | waterproof layer | rocă impermeabilă |
| construct. | working layer | strat activ |