| Subject | English | Romanian |
| construct. | basket-handle arch | arc oval |
| tech. | borer handle | mînerul burghiului |
| tech. | borer handle | mînerul sfredelului |
| comp., MS | call-handling rules | reguli de gestionare a apelurilor (A set of features used for call answering and forwarding) |
| construct. | clip-type door handle | mîner scoabă pentru ușă |
| construct. | clip-type window handle | mîner scoabă pentru fereastră |
| load.equip. | commode handle | mâner exterior |
| load.equip. | control handle | levier de comandă |
| comp., MS | control handle | handle de control (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| IT | data handling | manipulare a informațiilor |
| comp., MS | device handle | identificator dispozitiv (A piece of software code or an ID that allows a user to programmatically access the mobile device) |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | A nu se manipula decât după ce au fost citite și înțelese toate măsurile de securitate. |
| construct. | door handle | drucăr |
| comp., MS | eccentricity handle | handle de excentricitate (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity) |
| comp., MS | fill handle | instrument de umplere (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data) |
| food.ind. | game handling establishment | întreprindere de manipulare a vânatului |
| load.equip. | grab-handle | mâner exterior |
| transp. | grab handle | mâner de viraj |
| load.equip. | grab handle | mâner exterior |
| comp., MS | handle count | număr identificatori (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table) |
| chem. | Handle under inert gas. | A se manipula sub un gaz inert. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate. |
| IT | information handling | manipulare a informațiilor |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manipularea manuală a maselor |
| transp., nautic. | maritime cargo handling services | servicii de manipulare a încărcăturilor maritime |
| comp., MS | move handle | handle de mutare (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| construct. | nonrotating door handle | drucăr buton de ușă falsă |
| comp., MS | resize handle | handle de redimensionare (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| construct. | rotating door handle | mîner pentru ușă |
| construct. | rotating door handle | drucăr buton de ușă turnată |
| comp., MS | rotation handle | instrument de rotire (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape) |
| tech. | scythe handle | cositură |
| comp., MS | selection handle | handle de selecție (A graphical control point of an object that provides direct manipulation support for operations of that object, such as moving, sizing, or scaling) |
| comp., MS | shipping and handling | împachetare și expediere (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| comp., MS | sizing handle | instrument de dimensionare (A handle that supports sizing an object) |
| comp., MS | touch selection handle | handle de selecție tactilă (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone) |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Spălați-vă … bine după utilizare. |
| agric. | whip-handle | coada biciului |
| construct. | window handle | cremon |