| Subject | English | Romanian |
| econ. | agricultural guidance | orientare agricolă |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | apropiere cu ghidare verticală |
| social.sc., ed. | career guidance | orientare profesională |
| polit., fin., agric. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Comitetul pentru Fondul european de orientare și garantare agricolă |
| econ. | EAGGF Guidance Section | FEOGA - secțiunea Orientare |
| econ. | educational guidance | orientare școlară |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă |
| fin., fish.farm. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | Instrumentul Financiar pentru Orientarea Pescuitului |
| chem. | guidance document | ghid |
| chem. | guidance document | document de orientare |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Ghid privind vânătoarea în temeiul Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Ghidul cerințelor privind informațiile și evaluarea securității chimice |
| gen. | guidance paper | document de politică |
| account. | implementation guidance | îndrumări de implementare |
| food.ind. | notes for guidance | note explicative |
| social.sc., ed. | occupational guidance | orientare profesională |
| comp., MS | Parental Guidance BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC) | Supraveghere parentală (BBFC) |
| comp., MS | Parental Guidance Recommended | Supraveghere parentală recomandată (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| comp., MS | Parental Guidance Suggested | Cu acceptul părinților (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| transp., avia. | proportional guidance sector | sector de ghidare proporțională |
| chem. | REACH guidance package | pachetul de orientări privind REACH |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Orientări UNHCR privind afirmațiile refugiaților referitoare la orientarea sexuală și identitatea de gen |
| econ. | vocational guidance | orientare profesională |