| Subject | English | Romanian |
| construct. | acoustic field | cîmp acustic |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | programul de învățare pe tot parcursul vieții |
| comp., MS | active field | câmp activ (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
| R&D. | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Comitetul consultativ privind standardizarea în domeniul tehnologiei informației CCSDTI |
| agric. | artifical hay-field | fîneață semănată |
| agric. | artifical hay-field | fîneață artificială |
| horticult. | asparagus field | plantație de sparanghel |
| comp., MS | attribute field | câmp atribut (A field in the data source that can contain data and that is an attribute, instead of an element. Attribute fields cannot contain other fields) |
| account. | audit field | domeniul auditului |
| agric. | auxiliary field-road | drum auxiliar de cîmp |
| agr. | back fields | suprafață de teren situată la distanță mare |
| agric. | beet field | cultură de sfeclă |
| agric. | beet field | cîmp de sfeclă |
| agr. | beetroot field | lan de sfeclă |
| horticult. | berry-field | plantație de arbuști fructiferi |
| agric. | breaking of seeded field | frîngerea plantulelor |
| agric. | breaking up of sown field | frîngerea plantulelor |
| agric. | buckwheat field | teren cu hrișcă |
| comp., MS | calculated field | câmp calculat (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| comp., MS | category field | câmp categorie (A field that is displayed in the category area of PivotChart view. Items in a category field appear as labels on the category axis) |
| agr. | cloddiness of field | structura în blocuri |
| agr. | cloddiness of field | structura bolovănoasă |
| agr. | clover field | trifoiste |
| construct. | code combination field | zonă de perforare |
| construct. | code combination field | zona codului pe cartela perforată |
| comp., MS | column field | câmp coloană (A field that's assigned a column orientation in a PivotTable report. Items associated with a column field are displayed as column labels) |
| agric. | combined field | tarla complexă |
| environ. | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Comitetul pentru punerea în aplicare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Comitetul Agenției Europene de Siguranță a Aviației |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comitetul pentru aplicarea legislației privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile |
| agr. | compacted autumn ploughed field | arătură de toamnă așezată (bătătorită) |
| comp., MS | constrained field | câmp restricționat (A field that has certain restrictions, such as no images allowed) |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Consultarea Parlamentului în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| comp., MS | context field | câmp context (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenția privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare |
| econ. | cooperation in the field of education | cooperare în domeniul educației |
| agric. | crew field-team | grupă |
| agric. | crew field-team | echipă |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | stricăciune prin păsunat |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | delict de păsunat |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | pagubă pricinuită de vite |
| IT | data field | câmp de date |
| comp., MS | data field | câmp de date (A field that contains the result of a query to an external data source) |
| construct. | deformation field | cîmp de deformații |
| construct. | diffusion field | cîmp difuz |
| acoust. | direct field of sound source | cîmp direct al sursei |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directiva-cadru privind apa |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Directiva-cadru "Strategia pentru mediul marin" |
| agr. | disintegrated fields | teren împestrițat |
| agr. | disintegrated fields | teren cu diverse folosințe |
| construct. | displacements field | cîmp de deplasări |
| comp., MS | duration field | câmp de durată (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week) |
| agr. | early-autumn ploughed field | ogor de toamnă timpuriu |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Editare liste de valori (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| agr. | eight-field rotation system | asolament de opt ani |
| agric. | emergency field | solă săritoare |
| comp., MS | entered field | câmp curent (A field in which you may type or edit information) |
| comp., MS | enumerated field | câmp enumerat (A type of field whose content is selected from a list of predefined choices. For example, in the Accrue At field you can select the way resource costs are accrued from a list that includes Start, Prorated, and End) |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Cooperarea europeană în domeniul științei și tehnologiei |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice |
| law, social.sc. | European networks of legal experts in the fields of gender equality and non-discrimination | rețele europene de experți judiciari în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați și în domeniul nediscriminării |
| agric. | experimental field | cîmp de experiență |
| agr. | extrarotational field | solă săritoare |
| agr. | extrarotational field | tarla teren în afara asolamentului |
| commun., IT, nat.sc. | extremely low frequency field | câmp de extrem de joasă frecvență |
| comp., MS | facility field | câmp de facilitate (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| econ., fin. | fair level playing field | condiții de concurență echitabile |
| econ., fin. | fair level playing field | condiții competitive egale |
| agric. | fallow field | cîmp ogorit |
| agric. | fallow field | ogor negru |
| agric. | fallow field | ogor |
| agric. | fallow-field cultivator | cultivator pentru tratament de ogor negru |
| agr. | fallow the field | a ogorî o solă |
| comp., MS | field access profile | profil de acces la câmp (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users) |
| med., health., anim.husb. | field anaesthesia | anestezie pe teren |
| agric. | field approbation | recunoașterea în cîmp |
| tech. | field base | stațiune agricolă |
| nat.res., agric., food.ind. | field bean | bob (Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| beekeep. | field bee | culegătoare (albină) |
| construct. | field book | carnet de teren |
| construct. | field book | carnet geodezic |
| agric. | field brome | obsigă de cîmp |
| comp., MS | field button | buton câmp (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report) |
| agric. | field camomile | romaniță proastă |
| agric. | field camomile | romaniță de cîmp |
| agric. | field camp | campament |
| agric. | field camp | tabără de cîmp |
| comp., MS | field code | cod de câmp (Placeholder text that shows where specified information from your data source will appear; the elements in a field that generate a field's result. The field code includes the field characters, field type, and instructions) |
| el. | field coil | bobină de inducție |
| agric. | field conditions | condiții de cîmp |
| agric. | field configuration | configurația terenului |
| agric. | field corn | porumb dintele-calului (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| agric. | field corn | porumb dinte-de-cal (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| agr. | field crop | cultură de cîmp |
| agric. | field-crop agronomist | inginer agronom-fitotehnist |
| agric. | field crop farming | economia culturilor de cîmp |
| agr. | field cropping | cultura plantelor de cîmp |
| agric. | field-cropping by products | nutreț rezultat din resturi de pe arii (straw and chaff) |
| agr. | field-cropping expert | specialist în culturi de cîmp |
| agr. | field-cropping specialist | specialist în culturi de cîmp |
| gen. | field crops | culturi de câmp |
| agric. | field cultivator | cultivator cu cuțite "labă de gîscă" |
| agric. | field cultivator | extirpator pentru ogor negru |
| agric. | field cultivator | extirpator cu labe |
| environ. | field damage A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization | daune aduse câmpului |
| construct. | field data | date de teren |
| comp., MS | field data type | tip de date al câmpului (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| agr. | field diversity | diversitatea cîmpurilor (of land) |
| construct. | field drawing | trasare pe teren |
| construct. | field drawing | desenare pe teren |
| agric. | field drying | uscare la aer |
| agric. | field dung yard | platformă de gunoi de grajd |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | experiment pe câmp |
| construct. | field experiment | încercare în condiții naturale |
| agric. | field experiment | experiență în cîmp |
| agric. | field experimentation | experiență |
| agric. | field experimentation | cercetare |
| comp., MS | Field Explorer | Explorator câmpuri (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| agric. | field falcaria | dornic de stepă (comun) |
| agric. | field fennelflower | negrușcă |
| construct. | field fixing | fixare de montaj |
| agric. | field fodder-production | producerea de nutreț pe cîmp |
| agric. | field forge | forjă de cîmp |
| bot. | field forget-me-not | nu mă uita de cîmp |
| agric. | field-fresh | proaspăt recoltat |
| construct. | field gas-distribution station | stație pentru distribuirea gazului |
| agric. | field germination | încolțirea semințelor în cîmp |
| agric. | field-grown cucumber | castravete cultivat în cîmp deschis |
| agric. | field grown lettuce | lăptucă |
| agric. | field grown lettuce | salată de grădină |
| agric. | field harvester | combină de recoltat plante de siloz |
| agric. | field horsetail | barba ursului (de cîmp) |
| agric. | field horsetail | coada calului |
| agr. | field husbandry | cultura plantelor de cîmp |
| agric. | field husbandry | economia culturilor de cîmp |
| construct. | field instrumental survey | examinare cu instrumente |
| survey. | field interpretation | interpretarea pe teren a fotografiilor aeriene |
| construct. | field investigations | cercetări pe teren |
| health., anim.husb. | field isolate | tulpină sălbatică |
| health., anim.husb. | field isolate | izolat sălbatic |
| construct. | field joint | rost de montaj |
| construct. | field joint | îmbinare de montaj |
| construct. | field joint | fixare de montaj |
| construct. | field kit | set complet pentru montaj |
| agric. | field labour | muncă agricolă |
| comp., MS | field-level access | acces la nivel de câmp (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| comp., MS | Field List pane | Panou listă câmpuri (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| construct. | field location | trasare de cîmp |
| construct. | field log | carnet de teren |
| bot. | field madder | iarba stelată |
| agric. | field madder | iarbă stelată (de cîmp) |
| bot. | field madder | iarbă stelată |
| agric. | field maize | porumb dinte-de-cal (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| agric. | field maize | porumb dintele-calului (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| construct. | field manufacturing | confecționare în poligon |
| agric. | field maple | paltin de munte |
| agric. | field marigold | hilimică |
| agric. | field marigold | filimică de cîmp |
| agric. | field May beetle | cărăbușul de pădure |
| construct. | field measurement | măsurare directă |
| agric. | field mint | mentă de cîmp |
| forestr. | field-mouse | şoarece-vărgat |
| forestr. | field-mouse | şoarece-de-pădure |
| zool. | field mouse | șoarece de cîmp |
| agric. | field mushroom | ciupercă de cîmp |
| agric. | field mushroom | ciupercă de gunoi |
| agric. | field mustard | muștar de cîmp |
| construct. | field of action | domeniu de acțiune |
| construct. | field of audibility | cîmp de audibilitate |
| stat. | field of coverage | sfera de cuprindere |
| construct. | field of forces | cîmp de forțe |
| gen. | field office for multilingualism | antenă pentru multilingvism |
| agric. | field operations | muncă în cîmp |
| agric. | field pea | mazăre furajeră |
| agric. | field pennycress | tășcuța ciobanului |
| agric. | field pennycress | buruiana viermelui |
| agric. | field pennycress | punguliță (de cîmp) |
| bot. | field pepperweed | hreniță |
| agric. | field pink | garoafă de cîmp |
| agric. | field plant | plantă de cîmp |
| zoot. | field poultry house | coteț mobil (de păsări) |
| forestr. | field-protecting shelterbelt | perdea de protecție |
| agric. | field-protective | de protecție a cîmpului |
| forestr. | field-protective afforestation | perdele forestiere de protecție |
| forestr. | field-protective forestation | înființarea perdelelor de protecție |
| agric. | field pumpkin | dovleac comun |
| agric. | field pumpkins | cucurbețică |
| agric. | field registry | registrul solelor |
| econ. | field research | cercetare de teren |
| construct. | field rivet | nit de montaj |
| agric. | field road | drum de cîmp |
| med. | Field Safety Corrective Action | acțiune corectivă în materie de siguranță în teren |
| health., med. | field safety notice | notificare în materie de siguranță în teren |
| agric. | field salad | salata mielului |
| food.ind. | field salad | salata mielului (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| agric. | field salad | fetică de grădină |
| agric. | field scabious | mușcatu dracului de cîmp |
| agric. | field sketching | ridicare vizuală |
| construct. | field soil tests | încercări de terenuri la fața locului |
| agric. | field sow thistle | susai de cîmp |
| agric. | field sow thistle | susai galben |
| bot. | field speedwell | șopîrliță |
| agric. | field station | campament |
| agric. | field station | tabără de cîmp |
| environ. | field study Scientific study made in the open air to collect information that can not be obtained in a laboratory | studiu pe teren |
| construct. | field study | cercetări pe teren |
| survey. | field survey | lucrări de teren |
| agric. | field-team | echipă de cîmp |
| construct. | field test | încercare pe platformă |
| construct. | field test | încercare de teren |
| agric. | field thrips | tripsul cerealelor |
| agric. | field tiller | extirpator pentru ogor negru |
| agric. | field tiller | extirpator cu labe |
| agric. | field-tilling | de cîmp |
| agric. | field-tilling | agricol |
| agric. | field vegetable vegetable growing | cultura legumelor în cîmp |
| agric. | field vegetation | vegetație de cîmp |
| bot. | field violet | violetă de cîmp |
| med., life.sc. | field virus | virus salbatic |
| med., life.sc. | field virus | virus de teren |
| zool. | field-vole | șoarece de cîmp |
| zool. | field vole | șoarece de cîmp |
| agric. | field water capacity | capacitatea de cîmp pentru apă |
| construct. | field-welded joint | îmbinare de montaj |
| el. | field winding | bobină de inducție |
| bot. | field woodrush | malaiul cucului |
| survey. | field work | lucrări de teren |
| agric. | field work | muncă în cîmp |
| agric. | field work in full swing | perioadă de activitate intensă |
| agric. | field work in full swing | campanie agricolă |
| agric. | field-working group | brigadă de cîmp |
| comp., MS | filter field | câmp filtru (A field in the filter area that you can use to filter data displayed in PivotTable or PivotChart view. Filter fields perform the same functions as page fields in Microsoft Excel PivotTable reports) |
| agr. | first ploughing of fallow-field | aratul ogorului |
| environ. | flow field The velocity and the density of a fluid as functions of position and time | câmp de flux |
| agric. | fodder-crop field | tarla furajeră |
| agric. | forage field | tarla furajeră |
| construct. | force field | cîmp de forțe |
| transp., tech., law | forward field of vision | câmp vizual frontal |
| construct. | free acoustic field | cîmp liber (acustic) |
| econ. | gas field | zăcământ de gaze |
| construct. | gas field | schelă de gaze |
| construct. | generalized potential field | cîmp potențial generalizat |
| agr. | gourd field | bostănărie |
| agric. | gourd-field | de bostănărie |
| agr. | gourd-field watchman | bostănoaselor |
| agr. | gourd-field watchman | păzitor al unei bostănării |
| agr. | gourd-field watchman | bostănar |
| agric. | grass-field | cu solă inierbată |
| agric. | grass-field | cu ierburi |
| construct. | gravitational field | cîmp de gravitație |
| construct. | gravitational field | cîmp gravitațional |
| agr. | grazing on fallow field | toloacă |
| invest. | green field investment | investiție de tip greenfield |
| agric. | grey field slug | limax de cîmp |
| agric. | group of field workers | echipă de cîmp |
| agric. | harvested field | cîmp secerat |
| agric. | hay curing in field | uscarea fînului în poloage |
| agric. | hay field | cositul ierbii |
| agric. | hay field | epocă de coasă |
| agric. | hay field | fîneață |
| agric. | hay-fields | clin de pajiște |
| agr. | hemp field | parcelă semănată cu cînepă |
| agr. | hop field | plantație de hamei |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Operațiunea ONU de asistență umanitară în Rwanda |
| comp., MS | hyperlink field | câmp hyperlink (A field that stores hyperlink addresses) |
| comp., MS | integer field | câmp întreg (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields) |
| agric. | irrigated field | cîmp de irigație |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer |
| agr. | late-autumn ploughed field | ogor de toamnă tîrziu |
| agric. | leave a field fallow | a lăsa cîmpul ogor negru |
| agric. | level-field system of potato planting | plantare pe un teren neted și plan |
| econ., fin. | level playing field | condiții competitive egale |
| econ., fin. | level playing field | condiții de concurență echitabile |
| agric. | levelling of fields | nivelarea solelor |
| agr. | levelling of rotational fields | egalizarea solelor asolamentului |
| construct. | light-signal field | secțiune de semnal |
| construct. | long-range field | cîmp depărtat |
| comp., MS | Lookup field | câmp de căutare (A field in a table that draws data from another table) |
| agr. | lucerne field | lucernieră |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | Gestionare câmpuri definite de utilizator (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| law | material field of application | domeniul de aplicare material |
| agric. | maximum field water capacity | capacitatea maximă de cîmp |
| agr. | melon field | bostănărie |
| agric. | melon-field | de bostănărie |
| agr. | melon-field holder | păzitor al unei bostănării |
| agr. | melon-field holder | bostănoaselor |
| agr. | melon-field holder | bostănar |
| agr. | melon-field watchman | păzitor al unei bostănării |
| agr. | melon-field watchman | bostănoaselor |
| agr. | melon-field watchman | bostănar |
| comp., MS | merge field | câmp de îmbinare (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| construct. | mine field | cîmp minier |
| construct. | mine field dip | zonă de exploatare inferioară |
| construct. | mine field rise | zonă de exploatare superioară |
| construct. | movable field laboratory | laborator mobil de șantier |
| agr. | multi-field crop rotation | asolamente de mulți ani |
| comp., MS | multivalued field | câmp multi-valoare (A lookup field that can store more than one value) |
| comp., MS | near field communication sensor | senzor NFC (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| agr. | oat field | pajiște cu păiuș |
| construct. | oil field | schelă petroliferă |
| agric. | old-field clover | papanași |
| construct. | open-pit field | cîmp de exploatare la zi |
| agr. | outside field | tarla teren în afara asolamentului |
| agr. | outside field | solă săritoare |
| agric. | outside field | sectorul inflamat |
| agr. | overlapping of field strips | culturi în fîșii |
| agr. | overlapping of field strips | culturi în benzi |
| agric. | pasture field | parcelă de pășune |
| agr. | pea field | măzăriște |
| construct. | pile field | cîmpul pilotului |
| agr. | potato field | cîmp lan de cartofi |
| health. | programme of Community action in the field of public health | program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programul Hercule III |
| agric. | protecting fields | de protecție a cîmpului |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Informarea Parlamentului în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| health., anim.husb. | pulse-field gel electrophoresis | electoforeză pe gel în câmp pulsatil |
| construct. | punched-card blank field | cîmp liber în cartelă (blanc) |
| construct. | punched-card code field | zona perforată a cartelei |
| construct. | punched-card field | zonă de perforare |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Recomandări în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| comp., MS | reference field | câmp de referință (A field that is associated with another field so that their properties always match. If the properties in one field are changed, the properties in the other field are updated automatically) |
| agr. | remote fields | suprafață de teren situată la distanță mare |
| econ., agr. | remoteness of fields | terenuri așezate la distanțe mari |
| comp., MS | repeating field | câmp repetabil (A field in the data source that can occur more than once. Controls such as bulleted, numbered, and plain lists; repeating sections; and repeating tables can be bound to repeating fields) |
| agric. | reserve field | solă săritoare |
| construct. | reverberated field | cîmp de reverberație |
| agric. | root-crop field | parcelă separată de formă neregulată de culturi prășitoare |
| agric. | root-crop field | cîmp cu plante prăşitoare |
| comp., MS | row field | câmp rând (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels) |
| agr. | rye field | miriște secară |
| agr. | rye field | cîmp de secară |
| IT | search field | câmp de căutare |
| health. | Second Programme of Community Action in the Field of Health | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății |
| health. | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății |
| agr. | second-plough the field | a ara a doua oară |
| comp., MS | series field | câmpul seriei (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| agr. | seven-field system | asolament de șapte ani |
| agr. | seven-field system | asolament cu șapte sole |
| construct. | short-range field | cîmp apropiat |
| agric. | six-field | cu șase sole |
| agr. | six-field system | asolament cu șase sole |
| agr. | six-field system | asolament de șase ani |
| agr. | sow fields | a însămînță un cîmp |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Consolidarea încrederii reciproce în spațiul judiciar european - o Carte verde privind aplicarea legislației UE referitoare la detenție în cadrul justiției penale |
| construct. | stress field | cîmp de tensiune |
| agr. | strip of field | parcelă |
| agr. | strip of field | lot |
| agr. | strip of field | lan |
| agric. | striped field mouse | șoarecele de cîmp |
| agric. | stubble field | cîmp secerat |
| agric. | stubble-field | de miriște |
| construct. | temperature field | cîmp de temperatură |
| law | territorial field of application | domeniu de aplicare teritorială |
| construct. | thermal field | cîmp de temperatură |
| agric. | three-field | cu trei sole |
| agric. | three-field crop rotation | asolament de trei ani |
| agric. | three-field crop rotation | asolament cu trei sole |
| agric. | three-field system | sistem de agricultură cu asolament trienal |
| construct. | three-dimensional thermal field | cîmp de temperatură spațial |
| construct. | track-and-field athletics hall | arenă de atletică ușoara |
| construct. | track-and-field athletics sector | sector de atletică ușoară |
| agric. | tree shelterbelt protecting fields | perdea de protecție |
| agric. | tree shelterbelt protecting fields | plantație pentru protecția cîmpului |
| agric. | two-field | cu două cîmpuri |
| construct. | two-dimensional thermal field | cîmp termic plan |
| agric. | ultimate field water capacity | capacitatea maximă de cîmp |
| comp., MS | user-defined field | câmp definit de utilizator (A field that you can define to track information specific to your business) |
| construct. | velocities field | cîmp de viteze |
| agr. | weed infestation of field | îmburuienirea cîmpului |
| transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | câmpul ștergătorului |
| transp., mech.eng. | wiper field | câmpul ștergătorului |
| agric. | yellow dent field maize | porumb dinte-de-cal (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| agric. | yellow dent field maize | porumb dintele-calului (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| comp., MS | Yes/No field | câmp Da/Nu (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |