| Subject | English | Romanian |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| forestr. | blow-down | doboritura de vint |
| construct. | blow-down arm | braț de suflare |
| construct. | blow-down branch | racord pentru suflarea conductelor |
| agr. | breaking down of a stack | dărîmarea căpiței |
| forestr. | bring lodged trees down | doborârea arborilor aninați |
| agric. | bud down | puf |
| anim.husb. | calving down | fătare |
| agric. | cattling down | hrănire prin pășunat |
| environ. | closing down The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end | închidere |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | închidere a firmei |
| gen. | coast-down | rulare liberă |
| gen. | coast-down | mișcare decelerată prin rulare liberă |
| zoot. | combing of down | pieptănarea pufului |
| agric. | cooling down | răcire |
| construct. | cooling-down period | răcire |
| construct. | cooling-down room | camera de aclimatizare |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decizia privind procedura comitetelor |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei |
| agric. | cut down | a secera |
| agric. | cut down | a cosi |
| agric. | cut-down | a tăia cu toporul |
| agric. | cut down forest | a despăduri |
| agric. | cut down trees | a doborî arbori |
| agric. | cutting down | tăiere de arbori (trees) |
| agric. | cutting down | doborîre (trees) |
| fin. | debt write-down | marjă de ajustare haircut impusă creditorului |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva privind condițiile de primire |
| construct. | down-draft kiln | cuptor cu flacără inversă |
| agric. | down-feathers | puf |
| forestr. | down-grade | a declasa |
| road.wrk. | down-grade | pantă |
| construct. | down-hole | gaură descendentă |
| agric. | down-river | din jos |
| agric. | down-river | din vale |
| el. | down-time | timp de pană |
| forestr. | down-time | timp de staționare |
| construct. | down-valley channel | canal de talveg |
| comp., MS | drill down | detalia, drill down (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| tech. | driving down | batere (nails, a cuielor) |
| comp., MS | drop-down arrow | săgeată verticală (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| comp., MS | drop-down button | buton cu meniu vertical (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| comp., MS | drop-down combo box | casetă combo verticală (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| construct. | drop-down curve | curbă de descreștere |
| comp., MS | drop-down list | listă verticală (A list that can be opened to reveal all choices for a given field) |
| comp., MS | drop-down list box | casetă listă verticală (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| IT | drop-down menu | listă verticală |
| IT | drop-down menu | meniu vertical |
| comp., MS | drop-down menu | meniu vertical (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| agric. | fell down | a tăia în două (un trunchi) |
| tech. | hold-down clip | gheară de strîngere |
| agric. | hunting down | pîndire |
| commun., transp., avia. | key down time | timp de cheie apăsată |
| transp., tech. | kick down | funcție "kick down" |
| agric. | laid down | culcat |
| agric. | laid down | căzut |
| agric. | lay down | a ipoteca |
| agric. | lay down | a fonda |
| agric. | lay down | a amaneta |
| agric. | lay down | a stabili |
| comp., MS | locked-down client | client aservit (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| agric. | lying down after birth | paraplegie post partum |
| vet.med. | lying down before birth | paraplegie ante partum |
| fin., account. | mark-down | reducerea valorii contabile |
| agric. | melting down | topire |
| construct. | mining from top down | excavare descendentă |
| construct. | mining from top down | exploatare descendentă |
| agric. | mow down | a cosi |
| agr. | mowing down more grass | a cosi iarba |
| agric. | mown down herbage | iarbă |
| agric. | mown down herbage | cantitate de iarbă cosită |
| construct. | nail down | a înfige |
| construct. | nail down | a bate |
| commun., econ. | notice and take down | notificare și retragere |
| agric. | ploughing with furrow slice upside-down | arătură cu întoarcerea brazdei |
| IT, el. | power down | scoatere de sub tensiune |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | acte cu putere de lege și acte administrative |
| construct. | pull down | a demola |
| agric. | pulling down | afuiere |
| agric. | pulling down | rupere |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regulamentul privind procedura comitetelor |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Codul Vamal Modernizat |
| construct. | saw down | a tăia (cu ferăstrăul) |
| agric. | setting down | împachetare |
| agric. | setting down | montare |
| agric. | setting down | stivuire |
| agric. | setting down | așezare |
| agric. | settled down | înșeuat |
| agric. | settling down | tasare |
| agric. | settling down | decantare |
| agric. | settling down | așezare |
| agric. | settling down | sedimentare |
| agric. | settling down | precipitare |
| comp., MS | shut down | închide (To close the operating system in an orderly fashion) |
| load.equip. | sit-down fork lift | cărucior elevator cu furcă cu conductor şezând |
| load.equip. | sit-down fork lift | motostivuitor cu furcă cu conductor şezând |
| load.equip. | sit-down lift truck | cărucior elevator cu conductor şezând |
| load.equip. | sit-down lift truck | motostivuitor cu conductor şezând |
| load.equip. | sit-down pallet truck | cărucior transpaletă cu conductor purtat şezând |
| load.equip. | sit-down pallet truck | transpaletă cu conductor purtat şezând |
| load.equip. | sit-down rider fork lift | cărucior elevator cu furcă cu conductor şezând |
| load.equip. | sit-down rider fork lift | motostivuitor cu furcă cu conductor şezând |
| load.equip. | sit-down rider lift truck | cărucior elevator cu conductor şezând |
| load.equip. | sit-down rider lift truck | motostivuitor cu conductor şezând |
| load.equip. | sit-down rider pallet truck | cărucior transpaletă cu conductor purtat şezând |
| load.equip. | sit-down rider pallet truck | transpaletă cu conductor purtat şezând |
| load.equip. | sit-down rider tow tractor | tractor cu conductor purtat şezând |
| load.equip. | sit-down rider truck | cărucior cu conductor şezând |
| comp., MS | slide down | a glisa în jos (To place a finger on the screen, move the finger down, and then take the finger off of the screen to power off the phone) |
| agric. | sliding down | decojire |
| agric. | sliding down | decorticare |
| construct. | slipping down of kiln | poziția cuptorului |
| comp., MS | Slow Down, Half | Încetinire, la jumătate (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| earth.sc. | slowing-down density | densitate de încetinire |
| agric. | smoothed down | tăvălugit |
| stat. | step down procedure | metoda regresivă |
| construct. | step-down transformer | transformator coborîtor |
| construct. | step-down transformer substation | substație de coborîrea tensiunii |
| agric. | take down | a scoate |
| agric. | take down | a ridica |
| agric. | taken down | îndepărtat |
| agric. | taken down | scos |
| beekeep. | taking a swarm down | prinderea roiului |
| agric. | taking down | scoatere |
| agric. | taking down | ridicare |
| agric. | taking down | strîngere |
| agric. | taking down | îndepărtare |
| agric. | throwing down | dislocare |
| agric. | throwing-down | de evacuat |
| agric. | throwing down | evacuare |
| agric. | throwing down | de evacuare |
| agric. | throwing down | deversare |
| agric. | throwing down | de lansare |
| IT, corp.gov. | top-down approach | abordare descendentă |
| bank. | top-down stress test | test de rezistență agregat |
| account. | top-down test | testul de la vârf la bază |
| agric. | trampling down | îndesare |
| agric. | tread down | a bătători |
| math. | up and down method | metoda scari |
| math. | up and down method | metoda de sus şi în jos |
| math. | up and down method | metoda Bruceton |
| comp., MS | up-down bars | bare sus-jos (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
| construct. | wash-down branch | racord pentru spălarea conductelor |
| construct. | washing down of pipeline | spălarea conductei |
| fin., account. | write-down | reducerea valorii contabile |