| Subject | English | Romanian |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | acces la documente administrative |
| tax., transp. | accompanying document | document de însoțire |
| econ. | audiovisual document | document audiovizual |
| construct. | authentic document | original |
| chem. | background document | document de fundamentare |
| environ., tech. | BAT reference document | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile |
| commer., transp. | carriage document | document de transport |
| fin. | commercial document | document comercial |
| polit. | Commission staff working document | document de lucru al serviciilor Comisiei |
| polit. | Commission working document | document de lucru al Comisiei |
| health., pharma. | Common Technical Document | Documentul Tehnic Comun |
| gen. | common veterinary entry document | document sanitar-veterinar comun de intrare |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| construct. | contents of design documents | documentație de proiect |
| gen. | contract document | caiet de sarcini |
| gen. | contract documents | documentele contractului |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenția de la Haga privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenția privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenția din 1977 privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Single Administrative Document Section | Comitetul Codului Vamal - secțiunea "Documentul administrativ unic" |
| econ. | customs document | document vamal |
| transp., avia. | dangerous goods transport document | documentul de transport al bunurilor periculoase |
| construct. | design document prototype | etalon de documentație de proiectare |
| construct. | design documents | documentație de proiect |
| IT | digital document | document în formă electronică |
| IT | digital document | document electronic |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Direcția 3 - Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Direcția Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Direcția Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Direcția 3 - Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Direcția 3 - Traducere și gestionarea documentelor |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Direcția Traducere și gestionarea documentelor |
| econ. | document acquisition | achiziție documente |
| work.fl. | document adviser | consilier în materie de documente |
| comp., MS | document-based content type | tip de conținut bazat pe documente (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | controlul documentelor de către transportator |
| construct. | document code number | indicativul documentului |
| construct. | document code number | desenului codul documentului |
| construct. | document description | sistem de căutare a documentelor |
| fin. | document establishing a debt | înscris constatator al creanței |
| comp., MS | Document Explorer | Explorator documente (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| econ. | document for discussion at a sitting | documente de ședință |
| comp., MS | Document ID | ID document (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | URL pentru căutare ID document (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| econ. | document indexing | indexarea documentelor |
| comp., MS | Document Information Panel | Panou de informații document (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | inspector document (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| comp., MS | Document Integrity | Integritate document (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | împrumut de documente |
| comp., MS | document library | bibliotecă de documente (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management | gestionare documente (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| econ. | document management | managementul documentelor |
| comp., MS | Document Manager | manager documente (A business application that contains a document library and a picture library and is used to store, share, and monitor the versions of business documents in a central location) |
| comp., MS | document parsing | analiză document (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | Serviciul procese de producție documente |
| polit. | Document Production Unit | Unitatea producție documente |
| comp., MS | document profile | profil de document (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| econ. | document retrieval | cercetare documentară |
| comp., MS | Document Review | Revizuire document (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | document root | rădăcină document (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
| comp., MS | document set | set documente (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Documentul ST 9999/99 INIT trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Documentul ST 9999/99 INIT nu trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| comp., MS | document stencil | tipar document (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| econ. | document storage | stocarea documentelor |
| comp., MS | document type | tip de document (A designation that identifies a document's purpose) |
| comp., MS | document type definition | definiție tip document (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| comp., MS | Document Virtual Folder | Folder virtual documente (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Document Workspace | spațiu de lucru pentru documente (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | Site spațiu de lucru pentru documente (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| construct. | documents reproduction | multiplicarea documentației |
| automat. | documents search file | fișier de documente |
| IT | e-document | document electronic |
| IT | e-document | document în formă electronică |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | Documentul Tehnic Comun în format electronic |
| IT | electronic document | document în formă electronică |
| econ. | electronic document | document electronic |
| libr. | electronic document exchange | schimb de documente |
| libr. | electronic document exchange | schimb de documente informatizate |
| libr. | electronic document exchange | schimb electronic de documente informatizate |
| libr. | electronic document exchange | schimb electronic de documente |
| libr. | electronic document exchange | schimb de date informatizate |
| libr. | electronic document interchange | schimb electronic de documente informatizate |
| libr. | electronic document interchange | schimb de documente |
| libr. | electronic document interchange | schimb de documente informatizate |
| libr. | electronic document interchange | schimb electronic de documente |
| libr. | electronic document interchange | schimb de date informatizate |
| econ. | electronic document management | managementul electronic al documentelor |
| immigr. | Emergency Travel Document | document de călătorie provizoriu |
| law, immigr. | emergency travel document | titlu de călătorie |
| law, immigr. | emergency travel document | document de călătorie provizoriu |
| comp., MS | Enhanced Document Availability | Disponibilitate îmbunătățită a documentelor (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă |
| law | explanatory document | document explicativ |
| immigr. | Facilitated Rail Transit Document | document de facilitare a tranzitului feroviar |
| immigr. | Facilitated Transit Document | document de facilitare a tranzitului |
| gen. | factual document | document factual |
| IT | False and Authentic Documents Online | Sistemul European de Arhivare a Imaginilor |
| IT | False and Authentic Documents Online | sistemul FADO |
| immigr. | false identity document | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos |
| immigr. | false travel document | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos |
| bank. | fee information document | document de informare cu privire la comisioane |
| comp., MS | feedback document | document de feedback (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | străin fără documente de identitate |
| immigr. | forged identity document | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos |
| immigr. | forged travel document | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | fals și uz de fals în înscrisuri oficiale |
| econ. | forgery of documents | fals în înscrisuri |
| immigr. | fraudulent identity document | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos |
| immigr. | fraudulent travel document | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | document de călătorie sau identitate fals, falsificat sau obţinut in mod fraudulos |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Instrument documente Groove (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| chem. | guidance document | ghid |
| chem. | guidance document | document de orientare |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Ghid privind vânătoarea în temeiul Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice |
| econ. | identity document | document de identitate |
| law | information document | listă cu informații |
| law | information document | fișă de informații |
| law | information document | document informativ |
| IT | Interface Control Document | document de control al interfeței |
| fin., polit. | internal Community transit document | document de tranzit comunitar intern |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranet documente false si autentice on-line |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | iFADO |
| polit., law | joint working document | document de lucru comun |
| polit. | legislative document | document legislativ |
| gen. | living document | document evolutiv |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | document de călătorie care poate fi citit automat |
| construct. | machine-oriented document | document orientat pe mașină |
| construct. | machine-read document | document citibil la mașină |
| comp., MS | main document | document principal (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| comp., MS | Microsoft Office Document Cache | Cache documente Microsoft Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| anim.husb. | movement document | document de circulație |
| construct. | multi-annual indicative planning document | document indicativ de planificare multianuală |
| comp., MS | multiple-document interface | interfață pentru documente multiple (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | obligația de a deține, de a purta și de a prezenta permise și alte documente |
| comp., MS | Office Document Cache | Cache pentru documente Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| econ. | official document | document oficial |
| law, immigr. | one-way document | titlu de călătorie |
| law, immigr. | one-way document | document de călătorie provizoriu |
| econ. | parliamentary document | document parlamentar |
| health., pharma. | points to consider document | document privind punctele de analizat |
| gen. | policy defining document | document de politică |
| polit., law | procedural document | act de procedură |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Serviciul corectură și pregătire documente |
| econ. | provision of documents | furnizare de documente |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Registrul Public Online al Documentelor Autentice de Identitate și de Călătorie |
| health., pharma. | quality review of documents | revizuirea calității documentelor |
| immigr. | recognised travel document | document de călătorie recunoscut |
| law, social.sc. | refugee's travel document | document de călătorie pentru refugiați |
| immigr. | residence document | document de şedere |
| construct. | search pattern of document | sistem de căutare a documentelor |
| gen. | single administrative document | document administrativ unic |
| econ. | single document | document unic |
| gen. | single document | document administrativ unic |
| comp., MS | single-document interface | specificație SDI (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| cust., transp. | single transport document | document de transport unic |
| comp., MS | source document | document sursă (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| work.fl. | source document | document justificativ |
| polit. | staff working document | document de lucru al serviciilor Comisiei |
| fin., IT | supporting document | document justificativ |
| work.fl. | supporting documents | document justificativ |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | garanții privind întoarcerea în țara de origine |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | garanții privind mijloacele de întoarcere |
| gen. | tender document | caiet de sarcini |
| gen. | tender documents | documentație de licitație |
| gen. | tender documents | documente aferente procedurii de ofertare |
| gen. | tender documents | dosar de licitație |
| gen. | tender documents | documentație de atribuire |
| fin. | trade document | document comercial |
| econ. | transport document | document de transport |
| law, immigr. | travel document | document de călătorie |
| comp., MS | Trusted Documents | Documente de încredere (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| construct. | unified document | document unificat |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Unitatea de recepție și retrimitere a documentelor oficiale |
| environ. | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area | document de dezvoltare urbanistică |
| econ. | vehicle documents | actele mașinii |
| gen. | Vienna Concluding Document | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | Vizualizare documente WebReady (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| polit. | working document | document pregătitor |
| econ. | working document | document de lucru |
| comp., MS | XPS Document file format | Format fișier document XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | XPS Document format | Format document XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |