| Subject | English | Romanian |
| econ. | administrative contract | contract administrativ |
| transp., avia. | ADS-contract | contract ADS |
| transp., avia. | ADS contract | contract ADS |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Comitetul consultativ pentru achizițiile publice |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | Comitet consultativ privind achizițiile publice și contractele |
| proced.law., commer. | ancillary contract | contract accesoriu |
| insur. | assistance contract | contract de asistență |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | contract ADS |
| econ. | award of contract | adjudecarea unui contract |
| gen. | award of contracts | atribuire a contractelor de achiziții publice |
| gen. | award of contracts | achiziții publice |
| gen. | award of public contracts | atribuirea contractelor de achiziții publice |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii |
| gen. | award of the contract | atribuirea contractului |
| account. | beneficial contracts | contracte care pot genera beneficii |
| agric. | bonus by contract | gratificație prevăzută prin contract |
| account. | book of contracts | portofoliu de contracte |
| commer. | BOT contract | contract de construire-exploatare-transfer |
| gen. | building contract | contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile |
| commer. | build-operate-transfer contract | contract de construire-exploatare-transfer |
| agric. | business contract | înțelegere gospodărească |
| econ. | capacity to contract | contractare |
| IT | classified contract | contract clasificat |
| econ. | commercial contract | contract comercial |
| fin. | commodity futures contract | contract futures pe mărfuri |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind dreptul european al contractelor |
| law | concession contract | concesiune |
| law | concession contract | contract de concesiune |
| econ. | conclude a contract | contractare |
| account. | construction contract | contract de construcție |
| account. | construction contracts | contracte de construcție |
| law | consumer contract | contract încheiat cu un consumator |
| proced.law., commer. | consumer sales contract | contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator |
| comp., MS | contract address | adresă contract (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| polit. | Contract Administration Department | Serviciul de administrare a contractelor |
| gov., social.sc. | contract agent | agent contractual |
| gen. | contract award notice | anunț de atribuire a contractului |
| gen. | contract award procedure | procedură de atribuire a contractelor |
| gen. | contract award procedure | procedură de achiziții |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | firmă de curăţenie |
| comp., MS | contract closeout | închidere contractuală (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices) |
| econ., commer., polit. | contract compliance | respectarea principiului egalității de șanse |
| construct. | contract construction | construcție în antrepriză |
| construct. | contract construction system | sistem de execuție în antrepriză |
| construct. | contract design | proiect tehnic |
| gen. | contract document | caiet de sarcini |
| gen. | contract documents | documentele contractului |
| econ. | contract farming | agricultură contractuală |
| busin. | contract for barter | contract de barter |
| fin. | contract for difference | contract pe diferență |
| patents., busin. | contract for donation | contract de donație |
| law | contract for pecuniary interest | contract cu titlu oneros |
| law, lab.law. | contract for services | contract de servicii |
| gen. | contract for services | contract de prestare de servicii |
| gen. | contract for supplies | contract de furnizare |
| gen. | contract for supplies | contract de achiziție publică de produse |
| gen. | contract for supplies | contract de achiziție publică |
| law, fin. | contract for the formation of a grouping | contract constitutiv al grupului |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile |
| gen. | contract for works | contract de executare de lucrări |
| law | contract involving consideration | contract cu titlu oneros |
| law | contract law | dreptul contractelor |
| comp., MS | contract line | linie contract (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| immigr. | contract migrant worker | lucrator migrant cu contract |
| gen. | contract notice | invitație de participare |
| gen. | contract notice | anunț de participare |
| econ. | contract of carriage | contract de transport |
| law, lab.law. | contract of employment | contract de muncă |
| law | contract of pledge | contract de garanție reală |
| law | contract of pledge | contract de gaj |
| econ. | contract price | preț contractual |
| interntl.trade. | contract price | preț de licitație |
| agric. | contract price | preț convențional |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile |
| gen. | contract specification | caiet de sarcini |
| lab.law. | contract staff | angajați contractuali |
| lab.law. | contract staff | personal contractual |
| econ. | contract staff | personal angajat cu contract |
| gov., social.sc. | contract staff member | agent contractual |
| comp., MS | contract template | șablon contract (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| econ. | contract terms | clauză contractuală |
| construct. | contract work | lucrări în antrepriză |
| agric. | contract work | retribuire după munca efectuată |
| gen. | contracting authority | autoritate contractantă |
| transp. | contracting carrier | transportator contractual |
| gen. | contracting entity | entitate contractantă |
| law | contracting party | parte contractantă |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Unitatea de contracte și achiziții publice |
| polit. | Contracts Execution Service | Serviciul de executare a contractelor |
| account. | contracts that may be settled in ordinary shares or cash | contracte care pot fi decontate în acțiuni ordinare sau numerar |
| account. | contracts that may be settled in shares or cash | contracte care pot fi decontate în acțiuni sau numerar |
| account. | cost plus contract | contract cost plus |
| account. | credit insurance contract | contract de asigurare de credit |
| market., agric. | cultivation on contract | agricultură contractuală |
| construct. | delivery contract | contract de livrare |
| agric. | delivery contract | convenție de contractare |
| fin., bank. | derivative contract | contract derivat |
| construct. | detailed contract design | proiect tehnic de execuție |
| account. | direct insurance contract | contract de asigurare directă |
| law, fin. | direct labour contract | contract în regim de gestiune directă |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directivă "clasică" |
| proced.law., commer. | distance contract | contract la distanță |
| proced.law., busin., commer. | distribution contract | acord de distribuție |
| proced.law., busin., commer. | distribution contract | contract de distribuție |
| account. | dual trigger contract | contract cu declanșare duală |
| account. | earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares | rezultatul pe acțiune - instrumente financiare și alte contracte care pot fi decontate în acțiuni |
| econ. | entering into a contract | contractare |
| econ. | entering into a contract | încheierea contractului |
| law | European contract law | dreptul european al contractelor |
| account. | executory contract | contract cu titlu executoriu |
| account. | firm sales contracts | contracte ferme de vânzare |
| account. | fixed price contract | contract cu preț fix |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | lucrător cu contract individual de muncă încheiat pe perioadă determinată |
| account. | foreign exchange contract | contract de schimb valutar |
| fin. | forward contract | contract la termen |
| fin. | forward contract | contract la termen de tip forward |
| account. | forward contract | contract forward |
| law | framework contract | acord cadru |
| law, fin. | framework contract | acord-cadru |
| proced.law., commer. | freedom of contract | libertate contractuală |
| fin. | future contract | contract la termen |
| account. | futures contract | contract futures |
| construct. | general contract | contract general de antrepriză |
| environ. | government contracting | contractare guvernamentală |
| account. | group insurance contract | contract de asigurare de grup |
| law | High Contracting Parties | înalte părți contractante |
| gen. | hire-purchase contract | contract de cumpărare în rate |
| account. | host contract | contract gazdă |
| gen. | implementation of a contract | executare a unui contract |
| econ. | insurance contract | contract de asigurare |
| account. | insurance contracts | contracte de asigurare |
| invest., account. | investment contract | contract de investiții |
| construct. | labor contract | contract de muncă |
| law, lab.law. | labour contract | contract de muncă |
| agric. | lease-contract | contract de închiriere |
| agric. | lease-contract | contract de arendă |
| gen. | lease-purchase contract | contract de cumpărare în rate |
| environ. | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | contract de management |
| proced.law. | marriage contract | convenție de căsătorie |
| proced.law. | marriage contract | convenție matrimonială |
| proced.law. | marriage contract | contractul căsătoriei |
| proced.law. | marriage contract | contract matrimonial |
| proced.law. | marriage contract | contract de căsătorie |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | agent contractual |
| proced.law., commer. | mixed-purpose contract | contract mixt |
| econ. | negotiated contract | contract negociat |
| account. | non-derivative contract | contract cu instrumente nederivate |
| law | non-performance of a contract | neexecutare a contractului |
| gen. | notice of award of contract | anunț de atribuire a contractului |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | anunț de atribuire a contractului |
| proced.law., busin. | off-premises contract | contract negociat în afara spațiului comercial |
| account. | onerous contract | contract cu titlu oneros |
| law, lab.law. | Open-ended contract | contract cu durată nedeterminată |
| fin., account. | option contract | contract pe opțiuni |
| fin. | options contract | contract cu opțiuni |
| gen. | performance of a contract | executare a unui contract |
| gen. | placing of the contract | atribuirea contractului |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Ghidul practic privind procedurile de contractare pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene |
| law, fin. | pre-formulated standard contract | contract de adeziune |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | prime de contracte cu/fără participare la beneficii |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Unitatea de achiziții și gestionare a contractelor |
| gen. | procurement contract | contract de achiziție publică |
| econ. | public contract | contract public |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | contract public |
| gen. | public contract | contract de achiziție publică |
| gen. | public procurement contract | contract de achiziție publică |
| gen. | public service contract | contract de achiziții publice de servicii |
| gen. | public service contract | contract de prestare de servicii |
| gen. | public service contract | contract de servicii |
| gen. | public supply contract | contract de achiziție publică de produse |
| gen. | public supply contract | contract de furnizare |
| gen. | public supply contract | contract de achiziție publică |
| construct. | public works contract | contract de achiziții publice de lucrări |
| gen. | public works contract | contract de executare de lucrări |
| account. | reinsurance contract | contract de reasigurare |
| gen. | service contract | contract de prestare de servicii |
| gen. | service contract | contract de servicii |
| econ. | services contract | contract de servicii |
| gen. | services contract | contract de prestare de servicii |
| agric. | socialistic contract | contract între întreprinderi socialiste |
| construct. | to split a contract | a diviza un contract |
| fin. | spot contract | contract spot |
| gen. | standard conditions and contract | caiet de sarcini |
| forestr. | standing timber contract | contract de vânzare-cumpărare a masei lemnoase |
| gen. | State-Building Contract | contract de sprijin în vederea consolidării statului |
| econ. | supplies contract | contract de furnizare |
| agric. | supply contract | convenție de contractare |
| gen. | supply contract | contract de achiziție publică |
| gen. | supply contract | contract de achiziție publică de produse |
| gen. | supply contract | contract de furnizare |
| account. | swap contract | contract swap |
| fin. | take-or-pay contract | contract de tip "take-or-pay" |
| account. | take-or-pay contract | contract ferm de cumpărare |
| construct. | team contract | acord global |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | adjudecatar |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | ofertant câștigător |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | ofertantul căruia i se atribuie contractul |
| econ. | termination of a contract | încetarea unui contract |
| forestr. | timber contract | contract de vânzare-cumpărare de lemn |
| law, econ. | time-share contract | contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile |
| transp. | transport contract | contract de transport |
| commer., econ. | unfair contract terms | clauze contractuale abuzive |
| econ. | unfair terms of contract | clauză contractuală abuzivă |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Unitatea de drept contractual și financiar |
| econ. | work contract | contract de muncă |
| econ. | works contract | contract pentru lucrări |
| gen. | works contract | contract de executare de lucrări |