| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | adult content | conținut pentru adulți (Content for mature audiences) |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a directivei privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi |
| agric. | air content | conținutul în aer |
| agric., food.ind. | alcohol content | concentrație alcoolică |
| agric., food.ind. | alcohol content | tărie alcoolică |
| environ. | aluminium content Amount of aluminium contained in a solution | conţinut de aluminiu |
| construct. | ash content | conținut de cenușă |
| chem. | ash content | conținut în cenușă |
| soil. | ash content of soil | conținutul în substanțe minerale cenușă a solului |
| agric. | ash-content removal | demineralizare |
| construct. | asphaltene content | conținut de asfaltene |
| soil. | auriferous sand with high clay content | nisip coeziv |
| construct. | binder content | conținut de liant |
| agric. | bran content in flour | măciniș cu multe tărițe |
| agric. | butterfat content | conținut de grăsime al untului |
| agric. | butterfat content | conținut de grăsime |
| zoot. | butterfat content of milk | conținutul de grăsime din lapte |
| environ. | calcium content Amount of calcium contained in a solution | conţinut de calciu |
| construct. | cement content | dozaj de ciment |
| IT | cloud content | conținut cloud |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Direcția Generală Societatea Informațională și Media |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | DG Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | DG Societatea Informațională și Media |
| comp., MS | content access account | cont de acces la conținut (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| comp., MS | Content Advisor | Control conținut (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| comp., MS | content app | aplicație de conținut (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content app for Office | aplicație de conținut pentru Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content application | aplicaţie de conținut (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| comp., MS | Content by Query | Conținut furnizat de interogare (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content class | clasă de conținut (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| comp., MS | content control | control conținut (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp., MS | content conversion | conversie de conținut (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| comp., MS | content database | bază de date de conținut (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| comp., MS | content deployment | implementare conţinut (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| IT | content distribution model | model de distribuție digitală |
| IT | content distribution model | model de difuzare a conținuturilor |
| comp., MS | content header | antet conținut (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| comp., MS | content index | index conținut (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| comp., MS | content index server | server de indexare conținut (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| comp., MS | content indexing | indexare conținut (The process of creating an index of the content) |
| comp., MS | content library | bibliotecă de conținut (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| comp., MS | content management | gestionare de conținut (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it) |
| comp., MS | content master | coordonator de conținut (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| agr. | content of impurities | grad de impuritate a cerealelor |
| commun. | content provider | furnizor de conținuturi |
| comp., MS | content provider | furnizor de conținut (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| comp., MS | Content Query | Interogare de conținut (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content rating | evaluare conținut (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| comp., MS | content replication | reproducere conținut (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| comp., MS | content revocation | revocare conținut (A process by which content owners or content packagers can disable licenses for their own packaged files) |
| comp., MS | content revocation string | șir de revocare conținut (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair) |
| comp., MS | content scoping | control conținut (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | Content Search | Căutare de conținut (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| comp., MS | Content Selection Framework | Cadru de selectare a conținutului (A development framework for the targeted delivery of content. The Content Selection Framework (CSF) provides the components you use to build a business-specific messaging system. CSF provides a platform for making high-speed decisions to target content to users) |
| comp., MS | content source | sursă conținut (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| comp., MS | content type | tip de conținut (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| patents., IT | creative content | conținut creativ |
| cultur. | cultural content | conținut cultural |
| comp., MS | diagnostic content | conținut diagnosticare (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| IT | digital content | conținut digital |
| arts., IT | digitisation of cultural content | digitalizarea conținutului cultural |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | DG Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Direcția Generală Societatea Informațională și Media |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | DG Societatea Informațională și Media |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Aruncați conținutul/recipientul la … |
| comp., MS | document-based content type | tip de conținut bazat pe documente (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| construct. | dust content in air | concentrația prafului |
| IT | e-content | conținut digital |
| soil. | effective water content | umiditatea actuală |
| energ.ind. | energy content | conținut energetic |
| construct. | energy content | capacitatea de absorbție a energiei |
| med., food.ind. | energy content | valoare energetică |
| comp., MS | external content type | tip de conținut extern (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type data source | sursă de date pentru tip de conținut extern (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | Designer pentru tip de conținut extern (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | Selector pentru tip de conținut extern (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| agric. | fat content | conținut de ulei |
| agric. | fat content | conținut de grăsime al untului |
| agric. | fat content | conținut de grąsime |
| agric. | fat content | conținut de grăsime |
| agric. | fat content | conținut de grăsime al laptelui |
| agric. | fat content | caracter de grăsime |
| agric. | fat content of butter | conținut de grăsime |
| agric. | fat content of butter | conținut de grăsime al untului |
| agric. | fat content of milk | conținut de grăsime |
| agric. | fat content of milk | conținut de grăsime al laptelui |
| biol. | flour content | făinozitate |
| agric. | flour content in grain | fainozitatea boabelor |
| biochem. | gluten content | glutinozitate (of grain) |
| biol. | grain content in the ear | procentul de boabe în spic |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | Protecție a conținutului digital de bandă largă (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| beekeep. | honeydew content in honey | miere de mană |
| beekeep. | honeydew content in honey | mănarea mierei |
| agr. | impurity content of grain | grad de impuritate a cerealelor |
| construct. | information content | cantitatea de informații (în teoria informației) |
| comp., MS | Internet content provider | furnizor de conținut pe internet (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| comp., MS | Internet Content Rating Association | Asociația pentru aprecierea conținutului din internet (An international nonprofit group that has developed a content advisory service for the Internet. ICRA's aim is to protect children from potentially harmful material on the Internet) |
| comp., MS | item-based content type | tip de conținut bazat pe elemente (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| environ., el. | lamp mercury content | conținutul de mercur al lămpii |
| soil. | lime content | starea de calcarizare a solului |
| construct. | limestone of high carbonate content | calcar cu conținut ridicat de carbonat de calciu |
| construct. | limestone of low carbonate content | calcar cu conținut redus de |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | Furnizor de diagnostic de conținut local (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| commer. | local-content measure | măsură privind conținutul local |
| interntl.trade. | local content requirement | cerințe privind conținutul local |
| comp., MS | managed content settings | setări pentru conținutul gestionat (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| comp., MS | Mature content | conținut pentru adulți (A content descriptor developed by Microsoft) |
| health., nat.sc. | microbe content | încărcătură microbiană |
| agric. | milkfat content | conținut de grăsime |
| agric. | milkfat content | conținut de grăsime al untului |
| construct. | moisture content | conținut în umiditate |
| forestr. | moisture content | grad de umiditate |
| construct. | moisture content | conținut de apă |
| chem. | moisture content | conținut de umiditate |
| construct. | moisture content of air | conținutul de umiditate al acrului |
| biol. | morphin content | conținut de morfină |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | Programul comunitar multianual pentru un conținut digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | Programul eContentplus |
| chem. | nominal content | conținut nominal |
| environ. | nutrient content The amount of proteins, carbohydrates, fats, inorganic salts (e.g. nitrates, phosphates), minerals (e.g. calcium, iron), and water | conţinut nutritiv |
| agric. | of high sugar content | cu un conținut bogat în zahăr |
| agric. | oil content | conținut în ulei |
| environ. | oxygen content Amount of oxygen contained in a solution | conţinut de oxigen |
| comp., MS | parent content type template | șablon tip conținut principal (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | PerformancePoint Content List | listă conținut PerformancePoint (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| comp., MS | picture content | conținut imagine (An image that is bounded by a picture frame) |
| construct. | refractory with high content of grog | material refractar bogat în șamot |
| comp., MS | repeating section content control | control de repetare a conținutului (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| agric. | resin content | conținut de rășină |
| environ. | salt content Amount of salt contained in a solution | conţinut de sare |
| construct. | salt content in water | conținut de săruri al apei |
| agric. | salt content of soil | grad de sărăturare a solului |
| agric. | salt content of soil | grad de salinizare a solului |
| construct. | sewage impurities content | concentrația suspensiei apelor uzate |
| interntl.trade., commun., IT | single market for digital content | piața unică pentru conținutul digital |
| construct. | soil with low moisture content | pămînt puțin umed |
| chem. | starch content | conținutul în amidon |
| IT | streamed video content | conținuturi video în flux continuu |
| agric. | sugar content | procent |
| agric., coal., chem. | sugar content | conținut de zahăr |
| agric. | sugar content of beet | procent de zahăr in sfeclă |
| agric. | sugar content of beet | conținut de zahăr in sfeclă |
| environ., chem., el. | sulfur content | conținut de sulf |
| environ., chem., el. | sulphur content | conținut de sulf |
| comp., MS | syndicated content | conținut unificat (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| comp., MS | table of contents | cuprins (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| law, health. | tar content | conținut de gudron |
| agric. | total nitrogen content | azot total |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | conținut de carbon organic total |
| agric. | vitamin content | conținut de vitamine |
| construct. | water content | conținutul de apă |
| hydrol. | water content | debit de apă |
| chem. | water content | conținut de umiditate |
| agric. | water content of a river | debitul de unui rîu |
| agric. | water content of a river | debitul de apă a |
| construct. | water content of rivers | debitul de apă al rîurilor |
| construct. | water content of sewage-sludge | umiditatea nămolului |
| social.sc., commun., IT | Web Content Accessibility Guidelines | Orientări privind accesibilitatea conținutului web |
| agric. | with high milk-fat content | cu lapte gras |