| Subject | English | Romanian |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | renunțare la cererea de azil |
| immigr. | accelerated asylum procedure | procedură de azil accelerată |
| immigr. | access to asylum procedures | acces la procedurile de azil |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | ajutor pentru repatriere |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | solicitant de azil |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | cerere de azil |
| law, immigr. | application for asylum using deception | cerere de azil frauduloasă |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fondul pentru azil, migrație și integrare |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fond pentru azil și migrație |
| law, immigr. | asylum applicant | solicitant de azil |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | cerere de azil |
| immigr. | asylum case worker | ofiter de decizie |
| h.rghts.act. | asylum centre | centru de azil |
| h.rghts.act. | asylum claim | cerere de azil |
| law, immigr. | asylum claimant | solicitant de azil |
| immigr. | asylum determination officer | ofiter de decizie |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fondul pentru azil, migrație și integrare |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fond pentru azil și migrație |
| immigr. | asylum policy | politica în domeniul azilului |
| immigr. | Asylum Policy Plan | Plan strategic în materie de azil |
| immigr. | asylum procedure | procedură de azil |
| law, immigr. | asylum procedure | procedură de examinare a cererii de azil |
| law | Asylum Procedures Directive | Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Directiva privind procedurile de azil |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| law, immigr. | asylum request | cerere de azil |
| law, immigr. | asylum seeker | solicitant de azil |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | permis de ședere pentru solicitantul de azil |
| immigr. | asylum shopping | "asylum shopping" |
| immigr. | asylum system | sistem de azil |
| gen. | Asylum Working Party | Grupul de lucru pentru azil |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Centrul de informare, reflecție și schimburi în materie de azil |
| law, immigr. | claim for asylum | cerere de azil |
| law, immigr. | claiming asylum | depunerea cererii de azil |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Comitetul Imigraţie şi Azil |
| immigr. | Common European Asylum System | Sistemul European Comun de Azil |
| immigr. | Common European Asylum System | sistem european comun de azil |
| gen. | Common European Asylum System | SECA |
| immigr. | concept of first country of asylum | conceptul de primă țară de azil |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | primire a solicitanților de azil |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | condiții de primire a solicitanților de azil |
| law, immigr. | considering an asylum claim | examinarea cererii de azil |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția de la Dublin |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene |
| int. law., immigr. | country of first asylum | primă țară de azil |
| law, immigr. | determination of asylum application | examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva privind condițiile de primire |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Direcția 1 - Azil, Vize, Imigrație, Frontiere, Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Direcția 1 - Azil, Vize, Imigrație, Frontiere, Schengen |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Convenția de la Dublin |
| immigr. | European asylum curriculum | program de formare european în materie de azil |
| immigr. | European Asylum Support Office | Biroul European de Sprijin în domeniul Azilului |
| econ. | European Asylum Support Office | Biroul European de Sprijin pentru Azil |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Pactul european privind imigrația și azilul |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | sistemul european pentru compararea datelor dactiloscopice ale solicitanților de azil |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| law, immigr. | examination of an asylum application | examinarea cererii de azil |
| immigr. | examination of an asylum claim | examinarea unei cereri de azil |
| immigr. | failed asylum seeker | a cărui cerere a fost respinsă |
| immigr. | failed asylum seeker | solicitant al protecţiei internaţionale respins |
| immigr. | first asylum principle | prima ţară de azil |
| law, immigr. | first country of asylum | primă țară de azil |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | cerere de azil frauduloasă |
| law, immigr. | grant of asylum | admiterea cererii de azil |
| law, immigr. | grant of asylum | acordarea statutului de refugiat |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Grupul de lucru la nivel înalt în domeniul migraţiei şi azilului |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Grupul de lucru la nivel înalt pentru azil si migrație |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | centru de detenție pentru refugiați |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Comitetul Imigraţie şi Azil |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Consultări interguvernamentale privind politicile în materie de azil, refugiați și migrație din Europa, America de Nord și Australia |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Consultări interministeriale cu privire la migratie, azil şi refugiaţi |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | asistență juridică gratuită străini |
| law, immigr. | lodging of asylum application | depunerea cererii de azil |
| law, immigr. | making an application for asylum | depunerea cererii de azil |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | motivarea cererii de azil |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fondul pentru azil, migrație și integrare |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fond pentru azil și migrație |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Iniţiativa regională cu privire la migraţaie, azil şi refugiaţi |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | centru de primire a solicitanților de azil |
| construct. | orphan asylum | casă de copii |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | Plan strategic în materie de azil |
| econ. | political asylum | azil politic |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | cerere de azil care face obiectul procedurii accelerate |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | accelerarea procedurii de examinare a cererii de azil |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protocolul privind dreptul de azil pentru resortisanții statelor membre ale Uniunii Europene |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | motivarea cererii de azil |
| immigr. | reception of asylum seekers | condiții de primire a solicitanților de azil |
| immigr. | reception of asylum seekers | primire a solicitanților de azil |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | primirea solicitanților de azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application | respingerea cererii de azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni |
| law, immigr. | rejected asylum-seeker | solicitant de azil respins |
| law, immigr. | rejection of asylum application | respingerea cererii de azil |
| law, immigr. | revocation of asylum | retragerea statutului de refugiat |
| law, immigr. | revocation of asylum | anularea statutului de refugiat |
| law, immigr. | revocation of asylum | revocarea statutului de refugiat |
| immigr. | right of asylum | dreptul la azil |
| econ. | right of asylum | drept de azil |
| immigr. | right to asylum | dreptul la azil |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | drept de azil |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | mişcare secundară a migranţilor |
| immigr. | speedy asylum procedure | procedura accelerata |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Comitetul strategic pentru imigrație, frontiere și azil |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | cerere de azil ulterioară |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | reprimirea solicitantului de azil |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | preluarea solicitantului de azil |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | drept de ședere temporară |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | permis de ședere temporară |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | transferul solicitantului de azil |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | retragerea cererii de azil |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | renunțarea la cererea de azil |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | retragerea cererii de azil |