| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | accounting application | aplicație de contabilitate (A program that helps a user perform tasks related to accounting) |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| polit. | administrative ruling of general application | hotărâre administrativă cu aplicare generală |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comitetul consultativ pentru aplicarea legislației privind accesul transportatorilor aerieni din Comunitate la rutele aeriene intracomunitare |
| agr. | aerial application of fertilizers | îngrășarea suplimentară cu ajutorul aviației |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | aplicarea informaticii |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | aplicații informatice |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| law, transp. | aid application | cerere de ajutor |
| comp., MS | Application Agent | Agent de aplicații (An agent that monitors checkpoints for potential threats making changes to your installed applications, such as modifying Internet Explorer or downloading ActiveX applications from the Internet) |
| comp., MS | application background | fundal aplicație (The background area of an application window) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | Kit de instrumente pentru compatibilitatea aplicațiilor (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | application configuration file | fișier de configurare a aplicației (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| comp., MS | application definition | definiție aplicație (A file that describes a database or Web service and includes connection settings, authentication mode, definitions of available entities, and other information) |
| comp., MS | application exclusion | excludere aplicație (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files) |
| comp., MS | application extension services | servicii pentru extensii de aplicație (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată |
| law | application for a trade mark | cerere de înregistrare de marcă |
| construct. | application for accession | cerere de aderare |
| law | application for annulment | acțiune în anulare |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | cerere de azil |
| law, immigr. | application for asylum using deception | cerere de azil frauduloasă |
| law | application for failure to act | acțiune în constatarea abținerii de a acționa |
| law, immigr. | application for international protection | cerere de protecție internațională |
| law | application for Judicial Review | acțiune în anulare |
| patents. | application for registration | cerere de înscriere |
| cust. | application for remission of duty | cerere de remitere a taxei |
| polit., law | application for revision of a judgment | cerere de revizuire |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | cerere de suspendare a executării |
| lab.law. | application form | formular de candidatură |
| fin. | application form | formular de subscriere |
| comp., MS | Application Impact Telemetry | Telemetrie de impact în aplicații (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | Application Impact Telemetry Agent | Agent AIT (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| commun., comp. | application layer | nivelul de aplicație |
| comp., MS | application layer | stratul aplicațiilor (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | Impunere strat aplicații (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| comp., MS | application library caching | utilizare cache pentru biblioteci de aplicație (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache) |
| comp., MS | application life cycle | ciclu de viață al aplicației (The stages an application used in an organization goes through: deployable, installable, executable, and executing) |
| comp., MS | application log | jurnal aplicație (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| comp., MS | application map | mapare aplicații (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files) |
| comp., MS | application notification | notificare cu pornire aplicație (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| econ. | application of EU law | aplicare a legislației UE |
| agric. | application of fertilizers | aplicarea îngrășămintelor |
| agr. | application of plaster of Paris | tratare cu gips |
| agr. | application of plaster of Paris | gipsare |
| account. | application of requirements | aplicarea dispozițiilor |
| econ. | application of the law | aplicarea legii |
| comp., MS | application pane | panou aplicație (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| comp., MS | application pool | fond comun de aplicaţii (A grouping of one or more URLs served by a worker process) |
| IT | application program interface | interfață de programare a aplicației |
| IT | application programming interface | interfață de programare a aplicației |
| comp., MS | application programming interface | interfață de programare a aplicațiilor (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information) |
| comp., MS | Application Registry Service | serviciul Application Registry (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service) |
| comp., MS | application revocation | revocare aplicație (A process by which applications that are known to be damaged or corrupted are prevented from playing any packaged files) |
| comp., MS | Application Server role | rol de Server de aplicație (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| comp., MS | application service provider | furnizor de servicii de aplicații (An organization that delivers a contractual service to deploy, host, manage, and provide access to an application from a facility other than the customer's site) |
| comp., MS | application sharing | partajare aplicații (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | apartment uni-fir de aplicație (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| account. | application supplement | supliment de aplicare |
| comp., MS | Application Telemetry | Telemetrie de aplicație (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry) |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | acțiune în stabilirea maternității |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | acțiune pentru stabilirea filiației față de mamă |
| proced.law. | application to establish paternity | acțiune în stabilirea paternității |
| polit., law | application to intervene | cerere de intervenție |
| polit., law | application to suspend operation | cerere de suspendare a executării |
| transp. | application travel | cursa saboților |
| transp. | application travel | cursa discurilor |
| comp., MS | Application XML | Format XML al aplicației (An XML-based serialization format used by SharePoint-based servers to represent Access Services database applications. It includes database properties, queries, forms, reports, and macros) |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Unitatea de dezvoltare a aplicațiilor și sistemelor informatice |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | cerere de azil |
| chem. | authorisation application | cerere de autorizare |
| chem. | authorisation application procedure | cerere de autorizare |
| comp., MS | auto style application mode | mod aplicare stil automat (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| comp., MS | BDC Service Application | Aplicație de acces la serviciile BDC (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | BDC Service Application Proxy | Proxy pentru aplicații de acces la serviciile BDC (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application | Aplicație de acces la serviciile Business Data Connectivity (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application Proxy | Proxy pentru aplicații de acces la serviciile Business Data Connectivity (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| gen. | call for applications | cerere de candidaturi |
| construct. | central application of force | aplicarea centrica a torței |
| health., pharma. | centralised application | procedură centralizată |
| health., pharma. | centralised marketing authorisation application | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată |
| comp., MS | client application | aplicație client (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| comp., MS | cluster-aware application | aplicație receptivă la clusteri (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | cluster-unaware application | aplicație nereceptivă la clusteri (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comitetul pentru aplicarea legislației privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale din Comunitate și îmbunătățirea calității serviciului |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și aplicarea sistemului comunitar de acordare a etichetei ecologice ECO-LABEL |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comitetul pentru aplicarea regulamentului care permite participarea voluntară a întreprinderilor din sectorul industrial la un sistem comunitar de management de mediu și audit |
| polit. | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Comitetul pentru aplicarea legislației referitoare la definirea și folosirea de specificații tehnice compatibile pentru achiziționarea de echipamente și sisteme de gestionare a traficului aerian |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comitetul pentru aplicarea legislației privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile |
| polit. | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Comitetul pentru aplicarea legislației privind măsurarea tonajului spațiului pentru balast de la bordul navelor petroliere prevăzute cu tancuri cu balast separat SBT |
| immigr. | common application centre | centru comun pentru solicitarea de vize |
| immigr. | common application centre | centru comun de primire a cererilor |
| immigr. | common application centre for visas | centru comun pentru solicitarea de vize |
| immigr. | common application centre for visas | centru comun de primire a cererilor |
| immigr. | common visa application centre | centru comun pentru solicitarea de vize |
| immigr. | common visa application centre | centru comun de primire a cererilor |
| comp., MS | composite application | aplicație compusă (An application that consists of both client-side and Web-based components) |
| IT, account. | computer application | aplicație informatică |
| econ. | computer applications | aplicații pe calculator |
| gen. | confirmatory application | cerere de confirmare |
| comp., MS | connector application | aplicație conector (For Message Queuing, an application that enables Message Queuing computers to communicate with computers that use other messaging systems) |
| comp., MS | container application | aplicație container (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| comp., MS | content application | aplicaţie de conținut (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția de la Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| comp., MS | Cryptography Application Programming Interface | Interfață de programare aplicații criptografice (An (API) that is provided as part of Microsoft Windows. CryptoAPI provides a set of functions that allow applications to encrypt or digitally sign data in a flexible manner while providing protection for the user's sensitive private key data. Actual cryptographic operations are performed by independent modules known as (CSPs)) |
| comp., MS | database application | aplicație bază de date (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| health., pharma. | decentralised marketing authorisation application | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura descentralizată |
| comp., MS | desktop application | aplicație pentru desktop (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| law, immigr. | determination of asylum application | examinarea cererii de azil |
| agric. | dung application | ingrășare cu gunoi de grajd |
| agric. | dust application | prăfuire |
| account. | earlier application is encouraged | se încurajează aplicarea anterior acestei date. |
| construct. | eccentric application of force | aplicare excentrică a fortei |
| construct. | emulsion-paint application | vopsea emulsionată |
| construct. | emulsion-paint application | vopsire cu vopsele în emulsie |
| comp., MS | enterprise application integration | integrare aplicații pentru întreprindere (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenția europeană relativă la formalitățile necesare pentru cererile de brevete |
| law | ex parte application | cerere ex parte |
| immigr. | examination of an application for international protection | soluţionarea unei cereri de protecţie internaţionlă |
| law, immigr. | examination of an asylum application | examinarea cererii de azil |
| comp., MS | extensibility application | aplicație de extensibilitate (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment) |
| patents. | filing of applications | cerere de înscriere |
| account. | first-time application | aplicarea pentru prima dată |
| account. | first-time application of IASs as the primary basis of accounting | aplicarea pentru prima dată a IaS-urilor ca bază principală de contabilitate |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | cerere de azil frauduloasă |
| comp., MS | front-end/back-end application | aplicație front-end/back-end (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| health., pharma. | full application | cerere completă |
| fin. | grant application | cerere de grant |
| construct. | ground coat application | grunduire |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat |
| h.rghts.act. | individual application | cerere individuală |
| econ. | information technology applications | aplicații informatice |
| gen. | initial application | cerere inițială |
| health., pharma. | initial marketing authorisation application | cerere inițială de introducere pe piață |
| commun., transp., avia. | interrogator code application | cerere de cod de interogator |
| econ. | job application | cerere de angajare în muncă |
| comp., MS | line-of-business application | aplicație "line-of-business" (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| law, immigr. | lodging of asylum application | depunerea cererii de azil |
| law, immigr. | making an application for asylum | depunerea cererii de azil |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitetul de gestionare pentru aplicarea directivei privind standardizarea și raționalizarea rapoartelor privind punerea în aplicare a anumitor directive referitoare la mediu |
| comp., MS | manual style application mode | mod aplicare stil manual (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| agric. | manure application | aplicarea gunoiului de grajd |
| health., pharma. | marketing authorisation application | cerere de autorizație de introducere pe piață |
| agr. | marl application | marnare |
| law | material field of application | domeniul de aplicare material |
| law | measure of general application | măsuri de aplicare generală |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In Application | Microsoft Online Services - Aplicație pentru sign in (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Rights Management sharing application | aplicație compatibilă Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| health., pharma. | national marketing authorisation application | cerere națională de autorizație de introducere pe piață |
| comp., MS | OOBE application | aplicație OOBE (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| comp., MS | out-of-box experience application | aplicație OOBE (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| agric. | outside root application of fertilizer | îngrășare extraradiculară |
| law, patents. | patent application | cerere de brevet |
| comp., MS | PerformancePoint Service application proxy | proxy pentru aplicații de acces la serviciile PerformancePoint (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application) |
| agric., chem. | pesticide application equipment | echipament de aplicare a pesticidelor |
| agr. | phosphorite application | aplicarea fosforitilor |
| construct. | plait application | aplicarea cordonului |
| construct. | point of force application | punct de aplicare a forței |
| agric. | pre-planting application of fertilizer | îngrășare înainte de semănat |
| construct. | prime coat application | grunduire |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | cerere de azil care face obiectul procedurii accelerate |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | accelerarea procedurii de examinare a cererii de azil |
| comp., MS | Project Application Service | Serviciu de aplicații Project (A service that needs to be started on servers that are meant to be Project Server application servers) |
| account. | prospective application | aplicare prospectivă |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității |
| law | provisional application | aplicare provizorie |
| law, construct. | provisions having general application | dispoziții de aplicare generală |
| law, construct. | provisions of general application | dispoziții de aplicare generală |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | Întrebări și răspunsuri referitoare la retragerea cererii |
| comp., MS | re-application | reaplicare (The removal of an item application between two item ledger entries (specifically, between an inventory increase and an inventory decrease) and the creation of a new application for those item ledger entries to other entries) |
| law, immigr. | refusal of asylum application | respingerea cererii de azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| law | Register of Applications for Community Plant Variety Rights | registrul cererilor de protecție comunitară a soiurilor de plante |
| law, immigr. | rejection of asylum application | respingerea cererii de azil |
| cust. | remission application | cerere de remitere a taxei |
| account. | retrospective application | aplicare retroactivă |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | efect suspensiv |
| fin., econ. | rules of application | norme de aplicare |
| comp., MS | RunOnce application | aplicație care se execută o singură dată (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system) |
| comp., MS | sample application | aplicație exemplificativă (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| comp., MS | sandboxed application | aplicație în memoria de testare (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| comp., MS | seamless application | aplicații seamless (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software) |
| crim.law., IT | Secure Information Exchange Network Application | aplicație de rețea pentru schimbul securizat de informații |
| agric. | sewage application | îngrășare cu ape de scurgere |
| immigr., empl. | single application procedure | procedură unică de solicitare |
| immigr. | single application procedure | Procedură unică |
| commun., IT | smartphone application | aplicație pentru smartphone |
| commun., IT | smartphone application | aplicație pentru telefoane inteligente |
| comp., MS | SmartScreen Application Reputation | Reputație SmartScreen pentru aplicație (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria) |
| econ. | solar energy end-use applications | utilizarea energiei solare |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Pornire partajare aplicație sau tablă albă (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Consolidarea încrederii reciproce în spațiul judiciar european - o Carte verde privind aplicarea legislației UE referitoare la detenție în cadrul justiției penale |
| forestr. | stump spray application | stropirea cioatelor cu spray |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | cerere de azil ulterioară |
| immigr. | subsequent application for international protection | cerere ulterioară |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | Subsistem pentru aplicațiile bazate pe UNIX (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Aranjament suplimentar privind aplicarea Convenției europene de securitate socială |
| comp., MS | synchronization application | aplicație de sincronizare (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores) |
| comp., MS | Target Application | Aplicație țintă (An item stored in the Secure Store Service that maps users or groups to credentials needed to access external data or other resources) |
| IT, transp. | telematic application | aplicație telematică |
| law | temporal application | perioadă de aplicare |
| law | territorial field of application | domeniu de aplicare teritorială |
| law | trade mark application | cerere de înregistrare de marcă |
| comp., MS | trusted application | aplicație de încredere (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| immigr. | unfounded application for international protection | cerere nefondată de protecţie intrnaţională |
| int. law., immigr. | visa application | cerere de viză |
| int. law., immigr. | visa application | cerere de acordare a vizei |
| comp., MS | Web application | aplicație web (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | retragerea cerere de protectie internationala |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | retragerea cererii de azil |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | renunțarea la cererea de azil |
| health., pharma. | withdrawal of marketing authorisation application | retragerea cererii de autorizație de introducere pe piață |
| comp., MS | WOPI application | aplicație WOPI (A web application server, such as Office Web Apps Server, that uses WOPI and WOPI conventions to integrate with a host server, and is designed to view and edit files stored by the host) |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului |