| Subject | English | Romanian |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident de muncă |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident profesional |
| econ. | activities of the professions | activități prestate în cadrul profesiunilor liberale |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | activitate autonomă |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | activitate independentă |
| fin., econ. | activity-based budgeting | întocmirea bugetului pe activități |
| construct. | activity-based condensed network | grafic rețea condensat, orientat pe activități |
| econ. | Activity Based Management | gestiune pe activități |
| comp., MS | activity button | buton de activitate (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| construct. | activity code | codul activității |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | densitatea de activitate |
| construct. | activity condensed network | grafic rețea condensat, orientat pe activități |
| agric. | activity control | controlul activității |
| earth.sc. | activity curve | curbă de dezintegrare |
| construct. | activity-dependent time reserve | rezerva de timp intermediară a activității |
| comp., MS | activity diagram | diagramă de activități (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| construct. | activity duration | durata activității |
| comp., MS | activity feed | informație despre activități (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | activity feed | informații despre activități (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Informații despre activități (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| construct. | activity final event | eveniment final al activității |
| construct. | activity free time reserve | rezerva de timp liber a activității |
| construct. | activity-independent time reserve | rezerva de timp independentă a activității |
| construct. | activity network | grafic rețea al lucrărilor |
| construct. | activity of binder | activitatea liantului |
| construct. | activity overall time reserve | rezerva de timp total a activității |
| comp., MS | activity plan | plan de activități (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| comp., MS | Activity Propagation | Propagare activitate (A system job that distributes activities to records) |
| econ., stat., empl. | activity rate | rată de activitate |
| econ., stat., empl. | activity rate | rata de participare la forța de muncă |
| comp., MS | activity report | raport de activitate (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| comp., MS | Activity Reporting | Raportare activități (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| econ., stat. | activity segment | sector de activitate |
| construct. | activity start event | eveniment inițial al activității |
| comp., MS | activity status | stare activitate (The condition, at a particular time, of an activity) |
| comp., MS | activity stream | flux de activități (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| automat. | activity with time separation | activitate cu separarea timpului |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a directivei privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații |
| account. | agricultural activity | activitate agricolă |
| agr. | agricultural activity | lucrare agricolă |
| comp., MS | All Activity Associated View | Vizualizare asociată cu toate activitățile (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| agric. | analysis of economical activity | analiza activității economice |
| account. | ancillary activity | activitate auxiliară |
| gen. | ancillary purchasing activity | activitate de achiziție auxiliară |
| polit. | annual activity and monitoring report | raport de activitate și de monitorizare |
| environ. | anthropic activity Action resulting from or influenced by human activity or intervention | activitate antropică |
| law, fin. | anticompetitive activity | practici anticoncurențiale |
| crim.law., fin., econ. | anti-fraud activity | lupta împotriva fraudei |
| environ. | biological activity | activitate biologică |
| environ. | branch of activity A specialized division of a business or other organization | ramura de activitate |
| econ. | branch of activity | domeniu de activitate |
| construct. | building activity | construcție |
| econ., commer., polit. | business activity | activitate de afaceri |
| econ., commer., polit. | business activity | activitate economică |
| environ. | business activity Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services | activitate de afaceri |
| econ. | business activity | afaceri |
| comp., MS | campaign activity | activitate de campanie (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| gen. | centralised purchasing activity | activitate de achiziție centralizată |
| construct. | cluster activity | activitate comasată |
| econ. | collective activities | activitate colectivă |
| construct. | combined activity | operație combinată |
| construct. | complex activity | activitate comasată |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Convenția privind răspunderea civilă pentru pagubele care rezultă din activități periculoase pentru mediu |
| health. | Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction | Acțiunea Comună 2008/307/PESC a Consiliului din 14 aprilie 2008 în sprijinul activităților Organizației Mondiale a Sănătății în domeniul biosiguranței și al biosecurității în cadrul Strategiei Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Acțiunea Comună 2007/468/PESC a Consiliului din 28 iunie 2007 privind susținerea activităților Comisiei pregătitoare a Organizației Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare CTBTO în vederea consolidării capacităților de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei Uniunii Europene de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă |
| construct. | creative activity in architecture | creație arhitecturală |
| fin. | credit rating activities | activități de rating |
| construct. | critical activity | activitate critică |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | activitate în mai multe jurisdicții |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | activitate transjurisdicțională |
| construct. | design activity | activitate de proiectare |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Platforma UE privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea |
| account. | direct method of reporting cash flows from operating activities | metoda directă de raportare a fluxurilor de trezorerie din activități de exploatare |
| construct. | dummy activity | activitate fictivă |
| econ., commer., polit. | economic activity | activitate de afaceri |
| environ. | economic activity Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value | activitate economică |
| econ. | economic activity | activitate economică |
| construct. | engineering creative activity | creație inginerească |
| econ. | EU activity | activitate a UE |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | orientările UE privind activitatea fizică |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Platforma UE privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Platforma UE privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europa |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Anul european al voluntariatului |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă |
| automat. | external activity | activitate exterioară |
| account. | fiduciary activities | activități fiduciare |
| account. | financing activities | activități de finanțare |
| fish.farm. | fishing activities | activități de pescuit |
| construct. | floatation activity | activitate de flotație |
| comp., MS | follow-up activity | activitate urmărire (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| construct. | forward looking activities | activități orientate spre viitor |
| gov., tax., social.sc. | gainful activity | activitate lucrativă |
| med., life.sc. | genotoxic activity | efect genotoxic |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | carta globală pentru o activitate economică durabilă |
| account. | government assistance-no specific relation to operating activities | asistența guvernamentală - fără relații specifice cu activitățile de exploatare |
| environ. | health-care activities waste | deşeu din activităţi medicale |
| nucl.phys. | historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JCR | responsabilități istorice care rezultă din activitățile nucleare desfășurate de Centrul de Cercetare Comun |
| agric. | horticultural service activities | activități de servicii conexe horticulturii |
| zoot. | hunting activities | vînătoare |
| construct. | hydraulic activity | activitate hidraulică |
| law, fin. | illegal money laundering activity | activitate de spalare de bani |
| crim.law. | illegal money-laundering activities | activități ilegale de spălare de bani |
| account. | indirect method of reporting cash flows from operating activities | metoda indirectă de raportare a fluxurilor de trezorerie din activitățile de exploatare |
| environ. | industrial activity Operations, functions and processes involved in industrial production | activitate industrială |
| environ. | institutional activity The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform | activitate instituţională |
| econ. | institutional activity | activitatea instituțiilor |
| commer. | intermediary activities | activități de intermediere |
| fin. | intermediation activity | activitate de intermediere |
| fin. | intermediation activity | intermediere financiară |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică |
| account. | investing activities | activități de investiții |
| construct. | key-activity network | grafic rețea condensat, orientat pe evenimente (pe noduri) |
| construct. | key-activity network | grafic rețea condensat |
| construct. | key-activity network | grafic rețea coordonator comasat |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | unitate de activitate economică |
| environ. | land-based activity | activitate terestră |
| econ. | leave for political activities | concediu pentru activități politice |
| environ. | leisure activity Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties | activitate recreativă |
| biol. | life activity | activitate vitală |
| biol. | life activity | activitate biologică |
| construct. | lime activity | activitatea varului |
| stat. | local kind-of-activity unit | unitate cu activitate economică la nivel local |
| gen. | local kind-of-activity unit | UAE locală |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | activitate de fabricaţie |
| polit. | Members' Activities Unit | Unitatea pentru activitățile deputaților |
| environ. | military activities Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces | acivităţi militare |
| gen. | mixed activity insurance holding company | societate holding mixtă de asigurare |
| bank., fin. | non-bank credit activity | activitatea de creditare desfășurată de instituții financiare nebancare |
| law | non-legislative activity | activitate fără caracter legislativ |
| fin. | non-trading book activity | activitate în afara portofoliului de tranzacționare |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | activitate de întreținere la aripă |
| account. | operating activities | activități de exploatare |
| construct. | optical activity of material | activitatea materialului |
| account. | ordinary activities | activități curente |
| gen. | other gainful activities | alte activități lucrative |
| gen. | other gainful activity | alte activități lucrative |
| gen. | pharmacological activity | acțiune farmacologică |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | activitate de farmacovigilență și menținere |
| health. | physical activity | activitate fizică |
| health., pharma. | post-authorisation activity | activități postautorizare |
| construct. | preceding activity | activitate precedentă |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programul Hercule III |
| construct. | public activities building | clădire publică |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | relație cantitativă structură-activitate |
| transp., avia. | ramp activity | activitate de rampă |
| beekeep. | renovation activities | curățire |
| beekeep. | renovation activities | reînoire |
| health., pharma. | risk minimisation activity | activitate de reducere la minim a riscurilor |
| environ. | seismic activity The phenomenon of Earth movements | activitate seismică |
| earth.sc. | seismic activity | seismicitate |
| social.sc., empl. | self-employed activity | activitate autonomă |
| social.sc., empl. | self-employed activity | activitate independentă |
| comp., MS | service activity | activitate de asistență (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative 2007-2013 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Al șaptelea program-cadru |
| environ. | socioeducational activity Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers | activitate socio-educativă |
| tech. | specific activity | activitate specifică |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE a doua revizuire |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE a doua revizuire |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | relaţie structură-activitate |
| chem. | structure-activity relationship | relație structură-activitate |
| construct. | succeeding activity | activitate următoare |
| transp. | support activity | activitate anexă |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | management al activităţilor turistice |
| environ. | trade activity | activitate comercială |
| fin. | trading activity | activitate de tranzacționare |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratatul privind spațiul cosmic |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| account. | trust activities | activități de administrare a activelor |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | Unitatea pentru coordonarea activităților editoriale și de comunicare |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Fondul Națiunilor Unite pentru Populație |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Fondul ONU pentru Populație |
| biol. | vital activity | activitate vitală |
| biol. | vital activity | activitate biologică |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | densitatea de activitate |
| health., food.ind. | water activity | activitatea apei |
| comp., MS | workflow activity | activitate flux de lucru (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |