Terms containing Use

Subject	English	Romanian
med.	abnormal use	utilizare greșită
comp., MS	acceptable use policy	politică de utilizare acceptabilă (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network)
account.	active use	utilizare activă
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare
polit.	Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations	Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a directivei privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații
gen.	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	aplicarea informaticii
gen.	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	aplicații informatice
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare
econ.	alternative use of agricultural products	folosirea alternativă a produselor agricole
construct.	antenna for collective use	antenă colectivă
econ.	apparatus based on the use of rays	dispozitiv care utilizează radiații
law, immigr.	application for asylum using deception	cerere de azil frauduloasă
agric.	articles of daily use	produse de folosință zilnică
account.	assets retired from active use	active scoase din uz
chem.	authorised use	utilizare autorizată
chem.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare.
construct.	basic land use map	plan directiv
chem.	brief general description of the use	scurtă descriere generală a utilizării
agric.	bringing into use	pătrundere
agric.	bringing into use	introducere
chem.	Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.	Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării.
fin., industr.	capacity use	grad de utilizare a capacității de producție
commer.	captive use	utilizare captivă
econ.	charges for use of infrastructure	taxă pentru folosirea infrastructurii
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior
health., pharma.	Committee for Medicinal Products for Human Use	Comitetul pentru medicamente de uz uman
pharma., health., anim.husb.	Committee for Medicinal Products for Veterinary Use	Comitetul pentru medicamente de uz veterinar
nat.sc.	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms	Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și punerea în aplicare a directivei privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic
polit.	Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Comitetul pentru aplicarea legislației referitoare la definirea și folosirea de specificații tehnice compatibile pentru achiziționarea de echipamente și sisteme de gestionare a traficului aerian
polit.	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure	Comitetul privind sistemul de taxare pentru utilizarea infrastructurii de transport
health., chem.	Community code relating to medicinal products for human use	cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	proceduri comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar
pharma.	compassionate use	uz compasional
environ.	compulsory use	utilizare obligatorie
chem.	conditions of use	condiții de utilizare
environ.	conflicting use	utilizare conflictuală
chem.	consumer use	utilizare de către consumatori
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenție elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal
law, environ., polit.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenție pentru protecția fluviului Dunărea
law, environ., polit.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea
law, environ., polit.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea
law, environ., polit.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Convenție pentru protecția fluviului Dunărea
environ.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea
gen.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Convenția pentru protecția fluviului Dunărea
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convenția privind armele convenționale
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convenția privind armele chimice
chem.	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convenția privind interzicerea dezvoltării, a producerii, a acumulării și a folosirii armelor chimice și privind distrugerea acestora
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convenția de la Ottawa
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Convenția privind armele convenționale
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale
h.rghts.act.	cross-sex hormone use	utilizare a hormonilor de schimbare a fenotipului sexual
construct.	current use microfilm	microfilm de folosire curentă
tax., transp.	customs-approved treatment for use	destinație vamală
tax., transp.	customs-approved use	destinație vamală
chem.	diffuse use	utilizare difuză
chem.	dispersive use	utilizare dispersivă largă
chem.	dispersive use	utilizare dispersivă larg răspândită
chem.	dispersive use	utilizare dispersivă
construct.	domestic use and potable water supply	rețea de alimentare cu apă menajer-potabilă
econ.	dual-use good	bunuri cu dublă întrebuințare
commer., tech.	dual-use goods	produs cu dublă utilizare
commer., tech.	dual-use items	produs cu dublă utilizare
econ.	dual-use technology	tehnologie cu dublă întrebuințare
comp., MS	easy-to-use	ușor de utilizat (Capable of being used with little or no difficulty)
energ.ind.	efficient energy use	eficiență energetică
cust.	end-use	destinație finală
chem.	end use	utilizare finală
gen.	end-use procedure	regim de destinație finală
econ.	energy use	utilizarea energiei
environ., tech., energ.ind.	energy-using product	produs consumator de energie
construct.	equipment use factor	coeficient de utilizare a parcului de mașini
construct.	equipment use ratio	coeficient de utilizare a parcului de mașini
health., environ.	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Acordul european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare si de curățare
construct.	excessive use of archaic forms	trăsătură arhaică
health., pharma.	external use of an herbal product	uz extern al produselor din plante
transp., avia.	flexible use of airspace	utilizare flexibilă a spațiului aerian
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului
patents.	genuine use	utilizare serioasă
gen.	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Carte Verde Sistemul de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare al Uniunii Europene: asigurarea securității și a competitivității într-o lume în schimbare
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre
agric.	harnessing without the use of whipple tree	fără orcic (atelaj)
health., pharma.	herbal medicinal product for human use	medicamente de uz uman din plante
med.	homologous use	utilizare omologă
agric.	horse use	folosirea cailor
environ., chem.	identified use	utilizare identificată
social.sc., health.	illicit drug use	consum ilicit de droguri
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	În caz de incendiu: utilizați… pentru stingere.
chem.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv.
construct.	index of machinery fleet use	indice de folosirea parcului de mașini
earth.sc.	indirect land use change	schimbare indirectă a utilizării terenurilor
unions.	intended use	utilizare prevăzută
unions.	intended use	utilizare destinată
social.sc.	intensive use	consum intensiv
med., pharma.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Conferința internațională pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor farmaceutice de uz uman
econ., agr.	land use	folosință funciară
environ., agric.	land use	destinația terenurilor
environ.	land use The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs	utilizare a terenului
econ., agr.	land use	folosirea pămîntului
econ.	land use	utilizarea terenului
construct.	land use	folosirea terenului
agric.	land use area	suprafață de folosință funciară
environ.	land-use change	schimbarea destinației terenului
environ.	land use classification The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning	clasificare a utilizării terenului
agric., polit.	land-use development	amenajare funciară
construct.	land-use distribution	bilanț teritorial
environ.	land-use, land-use change and forestry	exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură
environ.	land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural	plan de utilizare a terenului
agric.	land use plan	plan de organizare a teritoriului
environ.	land use planning The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned	planificare a utilizării terenului
polit., loc.name., environ.	land use planning	planificare urbană și regională
survey.	land use planning	activitate privind organizarea teritoriului
mun.plan., environ.	land use planning	amenajarea teritoriului
environ.	land use regime Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land	regim de utilizare a terenului
agr.	land use register	registru funciar
agr.	land use register	registrul evidenței agrotehnice
survey.	land use surveying	activitate privind organizarea teritoriului
health., pharma.	medicinal product for human use	medicament de uz uman
pharma.	medicinal product for use in the paediatric population	medicament de uz pediatric
health., pharma.	medicinal product for veterinary use	medicament de uz veterinar
pharma.	medicinal products for human and veterinary use	medicamente de uz uman și veterinar
pharma.	medicinal products for veterinary use	medicamente de uz veterinar
econ.	military end use	utilizare finală militară
health., pharma.	minor use and minor species	utilizări minore și speciii minore
environ.	mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	zonă mixtă de utilizare
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line
commun., engl.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
construct.	multiple-use device	dispozitiv de inventar
forestr.	multiple-use forestry	pădure cu funcții multiple
environ.	multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	zonă de management multiplu
agr., econ.	multi-strip land-use	cu multe parcele
chem.	non dispersive use	utilizare nedispersivă
med.	non-homologous use	utilizare neomologă
environ.	nuclear energy use Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc.	utilizare a energiei nucleare
chem.	Obtain special instructions before use.	Procurați instrucțiuni speciale înainte de utilizare.
health., med., pharma.	off-label use	utilizare "off-label"
gen.	off-label use	utilizare în afara indicațiilor terapeutice
construct.	optimum resources use	folosirea optimă a resurselor
health., pharma.	orphan medicinal product for human use	medicament orfan de uz uman
account.	output for own final use	producția pentru consumul final propriu
pharma.	paediatric use marketing authorisation	autorizație de introducere pe piață pentru uz pediatric
social.sc.	pattern of drug use	model al consumului de droguri
R&D., nucl.phys.	peaceful use of atomic energy	utilizarea în scopuri pașnice a energiei atomice
econ.	peaceful use of energy	utilizare pașnică a energiei
R&D., nucl.phys.	peaceful use of nuclear energy	utilizarea în scopuri pașnice a energiei atomice
comp., MS	per-use cost	cost în funcție de utilizare (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once)
construct.	permanent use fundamental building	clădire definitivă
social.sc.	polydrug use	policonsumul de droguri
waste.man.	preparing for re-use	pregătire pentru re-utilizare
chem.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.	Recipient sub presiune. Nu perforați sau ardeți, chiar și după utilizare.
social.sc.	problem drug use	consum problematic de droguri
social.sc.	problematic drug use	consum problematic de droguri
transp., avia.	problematic use of psychoactive substances	abuz de substanțe psihoactive
health., environ.	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului
construct.	public use and industrial water-supply system	rețea de alimentare cu apă menajeră și tehnologică
construct.	public use lands	teren în folosință comună
chem.	Read label before use.	Citiți eticheta înainte de utilizare.
agric., food.ind.	ready for use	gata de utilizare
chem.	registrant's own use	utilizare proprie a solicitantului înregistrării
econ.	resource use	utilizare a resurselor
social.sc.	response to drug use	răspuns la consumul de droguri
construct.	restricted-use green zone	zonă verde cu restricții
environ.	restriction on use A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document	restricţionare a utilizării
chem.	sector of use	sector de utilizare
comp., MS	single-use code	cod de unică folosință (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in)
med.	single-use device	dispozitiv de unică folosință
health., med.	single-use device for critical use	dispozitiv de unică folosință cu utilizare critică
construct.	single-use formwork	cofraj folosit o singură dată
construct.	single use retailer's point	loc comercial temporar într-o piață
environ.	soil use Functional utilization of soil for agriculture, industry, or residential building purposes	utilizare a solului
environ.	soil use regime Type of management and utilization of the soil	regim de utilizare a solului
econ.	solar energy end-use applications	utilizarea energiei solare
cust., agric.	specific use	utilizare specifică
polit.	Standing Committee on medicinal products for human use	Comitetul permanent pentru medicamente de uz uman
polit.	Standing Committee on Medicinal Products for Human Use	Comitetul permanent pentru medicamente de uz uman
polit., industr.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT	Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT
polit., industr.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres	Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT
environ.	sustainable use Use of the environment and its living resources at a rate that does not exceed its capacity for renewal in order to ensure its availability for future generations	utilizare durabilă
environ.	tar use Any employment or utilization of dark, heavy, viscous substances or residue derived from the distillation of certain organic materials, often to produce benzene, soap, dyes, cosmetics and other products	utilizare a gudronului
transp., tech.	temporary-use spare unit	unitate de rezervă pentru utilizare temporară
comp., MS	Terms of use	Condiții de utilizare (The link to the Microsoft service agreement)
tech., food.ind.	tobacco for oral use	tutun pentru uz oral
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratatul privind spațiul cosmic
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești
chem.	use and exposure category	categorie de utilizare sau expunere
commer., food.ind.	use-by date	data-limită de consum
comp., MS	use case	caz de utilizare (In a use case diagram, a representation of a set of events that occurs when an actor uses a system to complete a process. Normally, a use case is a relatively large process, not an individual step or transaction)
comp., MS	use case diagram	diagramă de cazuri de utilizare (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends))
chem.	Use Category	categorie de utilizare
med.	use error	eroare în utilizare
chem.	Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment.	Utilizați echipamente electrice/de ventilare/de iluminat/…/ antideflagrante.
chem.	Use … for extinction.	Utilizați… pentru stingere.
account.	use of adjusted disposable income account	contul de utilizare a venitului disponibil ajustat
econ.	use of aid	utilizarea ajutorului
account.	use of disposable income account	contul de utilizare a venitului disponibil
immigr.	use of force	folosirea forței
econ.	use of income account	contul de utilizare a venitului
econ.	use of languages	utilizarea limbii
environ.	use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities	utilizare a timpului liber
R&D., nucl.phys.	use of nuclear energy for peaceful purposes	utilizarea în scopuri pașnice a energiei atomice
econ.	use of outer space	utilizarea spațiului cosmic
construct.	use of time	consumuri de timp
environ.	use of waste as energy source	utilizare a deşeurilor ca sursă de energie
environ.	use of waste as material	utilizare a deşeurilor ca material
econ.	use of water	utilizarea apei
chem.	Use only non-sparking tools.	Nu utilizați unelte care produc scântei.
chem.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.	A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate.
chem.	Use personal protective equipment as required.	Utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor.
econ.	use value	valoare de întrebuințare
polit.	using a false instrument	uz de fals
agric.	value for cultivation and use	valoare agronomică și/sau de utilizare
agric.	value for cultivation and/or use	valoare agronomică și/sau de utilizare
account.	value in use	valoare de utilizare
chem.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța.
chem.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase clor.
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Aranjamentul de la Wassenaar pentru controlul exporturilor de arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare
environ.	waste use The incorporation of wastes into natural or artificial cycles, mainly in order to recover secondary raw materials or energy	utilizare a deşeurilor
environ.	water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water	apă pentru uz agricol
environ.	water for industrial use Water used by industries for purposes such as fabrication, processing, washing and cooling, which is obtained from a public supply or through self-supplied sources	apă pentru uz industrial
pharma.	well-established medicinal use	utilizare medicală bine stabilită
chem.	wide dispersive use	utilizare dispersivă larg răspândită
environ., chem.	wide dispersive use	utilizare dispersivă largă
chem.	wide dispersive use	utilizare dispersivă
chem.	widespread dispersive use	utilizare dispersivă largă
chem.	widespread dispersive use	utilizare dispersivă larg răspândită
chem.	widespread dispersive use	utilizare dispersivă
gen.	Working Party on Dual-Use Goods	Grupul de lucru pentru bunuri cu dublă utilizare