| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | Address Bar Top Result | Rezultat principal în bara de adrese (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| comp., MS | Always on Top | Întotdeauna în față (A user interface element that causes the application window to always be displayed over other open windows on the computer, even when it does not have focus) |
| beekeep. | beehive top | adaos sub capacul stupului |
| agric. | beet-top ensilage | siloz de frunze de sfeclă |
| polit. | central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry | registru central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
| construct. | chimney top | cap de țeavă |
| horticult. | cup-shaped top of tree | vas (formă de coroană la pomi) |
| construct. | elevator top | cap de elevator |
| construct. | embankment filling from top | rambleiere frontală |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Apariție în zbor, sus stânga (A title animation in Windows Movie Maker) |
| construct. | kiln top end | capătul superior al cuptorului |
| forestr. | lop and top | crăci şi vârfuri |
| construct. | mast top | vîrf de pilon |
| forestr. | minimum top diameter | diametru minim la capătul subțire |
| construct. | mining from top down | excavare descendentă |
| construct. | mining from top down | exploatare descendentă |
| chem., agr. | nitrogen top-dressing | îngrășare suplimentară cu azot |
| chem., agr. | nitrogen top-dressing | nutriție suplimentară cu azot |
| commun., IT | over-the-top | serviciu OTT |
| construct. | pier top | vîrf de stîlp |
| transp., mech.eng. | piston top | cap de piston |
| agric. | plant-top deflector | separator de vrejuri |
| tech. | plant-top pulveriser | tocătoare de vrejuri |
| phytophath. | plant-top rot | putrezirea vîrfului |
| agr. | removing of top foliage in cotton | cîrnitul bumbacului |
| agr. | rick-top completion | vîrfuirea șirei (de paie) |
| commun., el., engl. | set-top box | set-top box |
| commun. | set-top-box | set-top box |
| comp., MS | set-top box | dispozitiv de decodare (A device that converts a cable TV signal to an input signal to the TV set. Set-top boxes can be used to access the World Wide Web and are a type of information appliance) |
| commun. | simple set-top box SSTB | unitate simplă de conversie a unui semnal |
| social.sc., empl. | table-top exercise | exercițiu de simulare pe calculator |
| agric. | top a rick | a vîrfui stogul (de fîn) |
| comp., MS | Top albums | Albume de top (A category that lists the most popular albums in Xbox Music Store) |
| comp., MS | Top artists | Artiști de top (A category that lists the most popular artists in Xbox Music Store) |
| construct. | top chord | centura superioară |
| agric. | top climbing | boala vîrfurilor |
| construct. | top cut | havaj în acoperișul stratului |
| IT, corp.gov. | top-down approach | abordare descendentă |
| bank. | top-down stress test | test de rezistență agregat |
| account. | top-down test | testul de la vârf la bază |
| agric. | top dresser | mașină de împrăștiat îngrășăminte |
| agric. | top dressing | ingrășare suplimentară (of plants) |
| agric. | top dressing | îngrășare superficială (of plants) |
| agric. | top dressing | ingrășare pe faze de vegetație (of plants) |
| agric. | top-dressing | a îngrășa cu gunoi de grajd |
| agric. | top-dressing | îngrășarea suplimentară a plantelor |
| agric. | top-dry | cu vîrful uscat |
| forestr. | top-dry tree | arboret coronat |
| forestr. | top-dry tree | arboret cu vîrfuri uscate |
| agric. | top drying | uscarea vîrfurilor |
| libr. | top edge | muchie superioară |
| forestr. | top end | porțiune de vîrf |
| forestr. | top end | capătul subțire |
| construct. | top-end | capăt subțire (of log) |
| construct. | top failure | prăbușirea acoperișului galeriei de mină |
| agric. | top-fed threshing machine | batoză cu alimentarea în partea superioară |
| agric. | top feeding | tain limitat de nutreț |
| comp., MS | Top-fold card | cartelă împăturită în partea de sus (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on top) |
| comp., MS | Top free | Top gratuite (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| construct. | top frieze step | treapta palierului superior |
| construct. | top gallery | galeria unei săli de spectacol |
| agric. | top-grade | de calitatea întîi |
| busin., fin. | top grade borrower | împrumutător de prim ordin |
| agric. | top-graft cutting | coardă altoi |
| forestr. | top humus | frunziș mort |
| construct. | top-hung balance window sash | cercevea de fereastră basculantă suspendată |
| construct. | top-hung transom | supralumină fixată sus |
| construct. | top-lane bridge truss | fermă de pod cu calea sus |
| agric. | top layer of peat | deșeuri de cînepă |
| agric. | top layer of peat | păr căzut de la pieptănat |
| commun., IT | top-level domain | domeniu rădăcină |
| commun., IT | top-level domain | domeniu de prim nivel |
| comp., MS | top-level domain | domeniu de nivel 1 (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org)) |
| comp., MS | top-level folder | folder de prim nivel (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| corp.gov. | top-level management | personal de conducere de nivel superior |
| comp., MS | top-level property grid | grilă de proprietăți de nivel superior (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| comp., MS | top-level site | site de nivel superior (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| comp., MS | top-level Web site | site web de nivel superior (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| environ. | top liner | acoperire |
| forestr. | top log | porțiune de vîrf |
| corp.gov. | top management | personal de conducere de nivel superior |
| horticult. | top of stock | vîrful portaltoiului |
| agr. | top off a stack | a vîrfui stogul |
| comp., MS | Top paid | Top cu plată (The category of the top apps and similar items that are not free at any point in time) |
| load.equip. | top plate | placă |
| comp., MS | top playlists | top liste de redare (The most played music playlists) |
| agric. | top-quality | de calitate superioară |
| agric. | top-quality | de calitatea întîi |
| zoot. | top quality dam | femelă elită |
| comp., MS | top result | rezultat relevant (The search result that is most relevant to a user) |
| comp., MS | top results | rezultate relevante (An arrangement of search results ordered by relevance using a special search algorithm) |
| construct. | top sand | nisip cu granulație mare |
| environ. | top sealing | acoperire |
| tech. | top seeding | semănat liber |
| agric. | top soil | strat arabil |
| comp., MS | top songs | top melodii (The most played songs in Xbox Music Store) |
| construct. | top tier | galeria unei săli de spectacol |
| construct. | top tunnel | tunel de creastă |
| forestr. | top up the load | a încărca la nivel |
| construct. | top water level | nivel maxim de retenție |
| forestr. | top wood | mugure terminal |
| bot. | tree top | vîrful arborelui |
| bot. | tree-top | vîrful pomului |
| IT, engl. | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
| agric. | tuber-top planting | plantarea vîrfurilor (de cartof) |
| comp., MS | Video Top | Video sus (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| agric. | well top-piece | gura fîntînii |