| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | action statement | declarație de acțiune (The smallest executable entity within a programming language) |
| comp., MS | active statement | declarație activă (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed) |
| fin., econ., account. | annual financial statement | conturi anuale |
| fin., econ., account. | annual financial statement | situație financiară anuală |
| agr. | approbation statement | proces-verbal de aprobație |
| account. | authorise financial statements for issue | a aproba situațiile financiare în vederea publicării |
| agric. | balance statement | dare de seamă anuală |
| agric. | balance statement | bilanț de sfîrsit de an |
| fin. | bank statement | extras de cont |
| fin., econ. | budgetary impact statement | fișă de impact bugetar |
| account. | cash flow statement | situația fluxurilor de trezorerie |
| account. | cash flow statements | situații ale fluxurilor de trezorerie |
| fin. | cash-flow statement | situația fluxurilor de trezorerie |
| int. law. | common position + statement | poziție comună + declarație |
| account. | complete set of financial statements | set complet de situații financiare |
| fin. | compulsory financial statement | situație financiară |
| account. | consolidated and separate financial statements | situații financiare consolidate și individuale |
| fin. | consolidated financial statement | situație financiară consolidată |
| account. | consolidated financial statements | situații financiare consolidate |
| account. | consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries | situații financiare consolidate și contabilitatea investițiilor în filiale |
| law | corporate governance statement | declarație privind guvernanța |
| account. | earning statement | contul de profit și pierdere |
| environ. | environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated | declaraţie de impact asupra mediului |
| environ. | environmental statement eco-audit, Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy | declaraţie de mediu (eco-audit) |
| polit. | explanatory statement | expunere de motive |
| account. | explicit and unreserved statement of compliance | declarație de conformitate explicită și fără rezerve |
| account. | face of financial statements or notes | situații financiare propriu-zise sau note |
| polit. | financial statement | situație financiară |
| account. | financial statements | situații financiare |
| market., fin. | financial statements analysis | analiză financiară |
| account. | first IFRS financial statements | primele situații financiare întocmite în conformitate cu IFRS |
| account. | general purpose financial statements | situații financiare cu scop general |
| law | governance statement | declarație privind guvernanța |
| econ. | government statement | declarație guvernamentală |
| chem. | hazard statement | frază de pericol |
| comp., MS | income statement | declarație de venituri (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| account. | income statement | situația veniturilor și cheltuielilor |
| account. | income statement | contul de profit și pierdere |
| account. | individual financial statements | situații financiare individuale |
| account. | interim financial statements | situații financiare interimare |
| fin. | legislative financial statement | fișă financiară legislativă |
| polit. | personal statement | chestiune de ordin personal |
| gen. | policy statement | declarație de politică |
| econ. | positive Statement of Assurance | declarație de asigurare fără rezerve |
| chem. | precautionary statement | frază de precauție |
| obs., chem. | precautionary statement | frază de securitate |
| proced.law., commer., fin. | pre-contractual statement | declarație precontractuală |
| account. | preparation and presentation of financial statements | întocmirea și prezentarea situațiilor financiare |
| account. | presentation of financial statements | prezentarea situațiilor financiare |
| IT | privacy statement | declarație de confidențialitate |
| comp., MS | privacy statement | angajament de respectare a confidențialității (A document describing a company's position on privacy, detailing what information it collects, with whom the data is shared, and how users can control the use of their personal information) |
| account. | profit and loss statement | contul de profit și pierdere |
| econ. | public statement | declarație publică |
| econ. | qualified Statement of Assurance | declarație de asigurare cu rezerve |
| tax. | recapitulative VAT statement | declarație recapitulativă VIES |
| transp., avia. | release statement | declarație de dare în exploatare |
| account. | separate financial statements | situații financiare separate |
| account. | set of financial statements | set de situații financiare |
| gen. | statement for the minutes | declarație consemnată în procesul-verbal |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | declarație sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte |
| gen. | statement in the minutes | declarație consemnată în procesul-verbal |
| polit., fin. | statement of assurance | declarație de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente |
| polit., fin. | statement of assurance | declarație de asigurare |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declarație de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declarație de asigurare |
| account. | statement of cash flows | situația fluxurilor de trezorerie |
| fin., account. | statement of changes in equity | situația modificărilor capitalurilor proprii |
| account. | statement of compliance with IFRSs | declarație de conformitate cu IFRS |
| account. | statement of comprehensive income | situație a rezultatului global |
| transp., avia. | statement of conformity | declarație de conformitate |
| account. | statement of estimates of revenue and expenditure | situația estimărilor de venituri și cheltuieli |
| econ. | statement of expenditure | situație a cheltuielilor |
| account. | statement of financial performance | contul de profit și pierdere |
| account. | statement of financial position | situație a poziției financiare |
| comp., MS | statement of health | Declarație de sănătate (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health response | Declarații de răspuns la sănătate (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| account. | statement of income | situația veniturilor și cheltuielilor |
| account. | statement of income | contul de profit și pierdere |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | situația veniturilor și cheltuielilor |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | situația veniturilor și cheltuielilor |
| mech.eng., construct. | statement of intent | scrisoare de intenție |
| account. | statement of loss and gain | contul de profit și pierdere |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Declarația de la Madrid privind medicii, etica și tortura |
| law, commer. | statement of objections | comunicare privind obiecțiunile |
| polit., account. | statement of preliminary findings | raport de constatări preliminare |
| fin. | statement of revenue | situație a veniturilor |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | situația veniturilor și cheltuielilor |
| fin. | statement on origin | atestat de origine |
| fin. | statement on the origin of goods | atestat de origine |
| econ., account. | summary statement | situație rezumativă |
| econ. | summary statement of revenue and expenditure | situație rezumativă a veniturilor și cheltuielilor |
| libr. | tabulated statement | coeficient de transformare |
| proced.law., busin. | unilateral statement | declarație unilaterală |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | declarație de asigurare fără rezerve |
| account. | user of financial statements | utilizator al situațiilor financiare |
| transp., avia. | user responsibility statement | declarații de responsabilitate ale utilizatorului |
| account. | users of financial statements | utilizatorii situațiilor financiare |
| account. | value added statement | declarația de TVA |