| Subject | English | Romanian |
| construct. | air-supported shell | acoperiș din membrană susținută pneumatic |
| build.struct. | air-supported shell | acoperiș pneumatic |
| construct. | air-supported shell | acoperiș din membrană pneumatică |
| construct. | anisotropic shell | pînză subțire anizotropă |
| tech. | bearing shell | cuzinetul lagărului |
| agric. | bivalve shell | scoică cu două valve |
| comp., MS | Bourne shell | shell Bourne (A UNIX command processor developed by Steven Bourne) |
| construct. | box shell | pînză subțire cheson |
| agric. | breaking the egg-shell | eclozionarea puilor |
| construct. | cable-supported pneumatic shell | membrană pneumatică cu cabluri |
| construct. | cantilever shell | pînză subțire în consolă |
| construct. | closed shell | pînză subțire închisă |
| construct. | cloth of pneumatic shell | foaia prelatei pneumatice |
| construct. | cloth shell | pînză subțire din țesătură |
| construct. | composite shell | pînză subțire compusă |
| construct. | concave shell | pînză subțire concavă |
| construct. | conoidal shell | pînză subțire conoidală |
| construct. | continuous shell | pînză subțire continuă |
| construct. | convex shell | pînză subțire convexă |
| construct. | corrugated shell | pînză subțire ondulată |
| construct. | cylindrical shell | pînză subțire cilindrică |
| construct. | depressed shell | pînză subțire cu pantă mică |
| construct. | depth of shell | grosimea membranei |
| construct. | domed shell | pînză subțire în cupolă |
| construct. | double-curvature shell | pînză subțire de translație |
| construct. | double-curvature shell | pînză subțire cu dublă curbură |
| construct. | drop-shaped shell | pînză subțire în formă de picătură |
| construct. | edge element of shell | element de margine al pînzei subțiri |
| agric. | egg-shell | coajă de ou |
| agric. | egg-shell cuticle | membrană cochilieră (la ou) |
| mech. | elastic buckling of shell | cedarea pînzei subțiri |
| construct. | elliptical shell | pînză subțire eliptică |
| comp., MS | Exchange Management Shell | Componentă de administrare Exchange (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| construct. | extra-thin shell | pînză foarte subțire |
| construct. | fabric shell | pînză subțire din țesătură |
| construct. | fan-shaped shell | pînză subțire în evantai |
| construct. | flexible shell | membrană flexibilă |
| construct. | folded plate shell | pînză subțire cutată |
| construct. | folded vaulted shell | boltă subțire cutată |
| construct. | foundation shell | fundație subțire |
| construct. | framed pneumatic shell | acoperiș cu carcasă pneumatică |
| construct. | funnel-shaped shell | pînză subțire în formă de pîlnie |
| construct. | furnace shell | corp de cuptor |
| construct. | gasproof shell | strat de protecție contra gazelor |
| construct. | grid shell | pînză subțire reticulară |
| life.sc., fish.farm. | grooved carpet shell | scoică (Ruditapes decussatus, Venerupis decussata, Tapes decussata) |
| construct. | heat-insulating shell | înveliș termoizolant |
| construct. | hypar shell | pînză subțire paraboloid hiperbolică |
| construct. | hyperbolic shell | pînză subțire hiperbolică |
| construct. | inverted shell | pînză subțire concavă |
| construct. | isotropic shell | pînză subțire izotropă |
| construct. | length of shell corrugation | lungimea undei unei pînze |
| construct. | long cylindrical shell | pînză subțire cilindrică de deschidere mare |
| construct. | middle surface of shell | suprafața mediană a plăcii curbe |
| construct. | mixed curvature shell | pînză subțire cu curbură mixtă |
| construct. | moment theory of shell analysis | teoria calculării momentelor |
| construct. | multilayer shell | pînză subțire stratificată |
| construct. | multispan shell | pînză subțire cu deschideri multiple |
| construct. | multiwave shell | pînză subțire cu unde multiple |
| construct. | nonuniform shell | pînză subțire cu secțiune variabilă |
| construct. | orthotropic shell | pînză subțire ortotropă |
| agric. | oyster-shell bark louse | păduchele virgulă |
| agric. | oyster-shell scale | păduchele țestos al mărului |
| construct. | panel shell | panou membrană |
| construct. | parabolic shell | pînză subțire parabolică |
| agric. | peck through the egg-shell | a ecloziona |
| agric. | peck through the shell | a ecloziona (ieșirea puilor din ou) |
| biol. | pecking through the egg-shell | ecloziune |
| zoot. | pecking through the egg-shell | ciocnirea ouălor la ecloziune |
| construct. | pendentive shell | pînză subțire cu pandantive |
| construct. | plate shell | înveliș din foi |
| construct. | plate shell | înveliș din tablă |
| construct. | pneumatic shell | acoperiș din membrană susținută pneumatic |
| build.struct. | pneumatic shell | acoperiș pneumatic |
| construct. | pneumatic shell | acoperiș din membrană pneumatică |
| construct. | pneumatic shell covering | anvelopă |
| construct. | polyhedral shell | pînză subțire poliedrică |
| construct. | positive Gaussian curvature shell | pînză subțire cu curbură Gauss pozitivă |
| construct. | pressing of shell into ground | deformarea membranei prin încărcare |
| construct. | prismatic shell | pînză subțire prismatică |
| construct. | prismatical shell | pînză subțire prismatică |
| life.sc., fish.farm. | pullet carpet shell | scoică mică (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| tech. | radiator shell | cămașă de răcire |
| construct. | raised shell | pînză subțire cu mare curbură |
| construct. | reticulated shell | pînză subțire reticulară |
| construct. | ribbed shell | pînză subțire nervurată |
| construct. | ribbed-plate shell | pînză subțire din foi nervurate |
| construct. | rigid shell | pînză subțire rigidă |
| construct. | roof shell buckling | instabilitatea pînzei subțiri |
| construct. | saw-tooth shell | pînză subțire în șed |
| construct. | semi-moment theory of shell analysis | teoria calculării semimomentelor |
| construct. | sewed cloth shell | înveliș din țesătură cusută |
| construct. | shallow shell | pînză subțire cu pantă mică |
| construct. | shallow shell | pînză subțire de mică curbură |
| construct. | shed shell | pînză subțire în șed |
| construct. | sheet shell | înveliș din foi |
| construct. | sheet shell | înveliș din tablă |
| construct. | shell curvature | curbura membranei |
| construct. | shell cutting out | trasarea învelitorii |
| construct. | shell end | capătul membranei |
| agric. | shell-fishing | pescuitul de crustacee și moluște |
| construct. | shell formwork | cofraj de pînză subțire |
| construct. | shell limestone | calcar cochilifer |
| construct. | shell of negative Gaussian curvature | pînză subțire cu curbură Gauss negativă |
| construct. | shell of rotation | pînză subțire de rotație |
| construct. | shell pile | pilot tubular |
| build.struct. | shell ring | virolă |
| construct. | shell rock | calcar cochilifer |
| construct. | shell span | travee de acoperiș |
| construct. | shell structures | structuri din plăci subțiri |
| construct. | shell wave height | înălțimea undei de suprafață |
| construct. | shell with various moduli | pînză subțire cu modulî variabili |
| construct. | short cylindrical shell | pînză subțire cilindrică de deschidere mică |
| construct. | single curvature shell | pînză subțire cu curbură simplă |
| construct. | single wave shell | pînză subțire cu o singură undă |
| construct. | single-layer shell | pînză subțire cu un singur strat |
| construct. | single-span shell | pînză subțire cu o singură deschidere |
| construct. | skeleton pneumatic shell | acoperiș cu carcasă pneumatică |
| construct. | smooth-surface shell | pînză subțire netedă |
| construct. | soft shell | pînză subțire suplă |
| construct. | spherical shell | pînză subțire sferică |
| construct. | support diaphragm of shell | diafragma pînzei |
| construct. | suspension shell | pînză subțire suspendată |
| construct. | tapered shell | pînză subțire conică |
| construct. | tent shell | pînză subțire în formă de cort |
| construct. | theory of thin-walled shells | teoria plăcilor curbe subțiri |
| construct. | thick shell | pînză subțire cu secțiune groasă |
| construct. | thin shell | pînză subțire de secțiune îngustă |
| construct. | toroidal shell | pînză subțire în formă de tor |
| construct. | transformable shell | pînză subțire transformabilă |
| comp., MS | Transporter Command Shell | linie de comandă Transporter (The command line interface packaged with the Microsoft Transporter Suite For Lotus Domino, a bundle of utilities to help migrate from Domino to Exchange 2007) |
| construct. | transversal shell | pînză subțire transversală |
| construct. | trapezoid shell | pînză subțire trapezoidală |
| construct. | umbrella-shaped shell | pînză subțire în formă de umbrelă |
| construct. | uncentering of shell | descintrarea învelitorii |
| construct. | undulated shell | pînză subțire ondulată |
| construct. | uniform shell | pînză subțire cu secțiunea constantă |
| construct. | vaulted shell | boltă subțire |
| construct. | vaulted shell | pînză subțire boltită |
| construct. | waffle-plate shell | pînză subțire multistrat |
| construct. | wide-span shell | pînză subțire cu deschidere mare |
| construct. | zero Gaussian curvature shell | pînză subțire de curbură nulă |