| Subject | English | Romanian |
| construct. | acoustic screen | ecran acustic |
| construct. | adjustable screen | ecran flotant |
| med. | antenatal screening | screening prenatal |
| gen. | antiballistic-missile screen | scut antirachetă |
| transp. | anti-dazzle screen | parasolar |
| gen. | antimissile screen | scut antirachetă |
| construct. | antipercolating screen | perdea de etanșare |
| health. | breast cancer screening | screening pentru cancerul de sân |
| med. | cascade screening | screening familial |
| health. | cervical cancer screening | screening pentru cancerul de col uterin |
| health. | colorectal cancer screening | screening pentru cancerul colorectal |
| construct. | condensation screen | ecran de condensare |
| construct. | crossed sun screen | parasolar în cruce |
| phys. | diaphragm screen | iris |
| phys. | diaphragm screen | diafdgmă |
| transp., tech., law | display screen | ecran de afișare |
| IT, dat.proc. | display screen equipment | monitor |
| agric. | dividing screen | apărătoare separatoare |
| agric. | drum screen | cilindru trior |
| agric. | drum screen | ciur rotativ |
| construct. | extrusion screen | grătarul extruderului |
| construct. | extrusion screen pack | grătarul extruderului |
| agric. | fanner screen | sită de vînturătoare |
| agric. | fanning screen | sită de vînturătoare |
| construct. | fish screen | grătar pentru reținerea peștelui |
| construct. | flat screen | sită plană |
| comp., MS | full screen | ecran complet (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| comp., MS | full-screen mode | mod ecran complet (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen program | program pe ecran complet (A program that displays in the entire computer screen) |
| construct. | gravel screen | distribuitor de pietriș |
| comp., MS | home screen | ecran de pornire (The main or default (start-up) screen) |
| comp., MS | Home Screen | Ecran de început (The main or default (start-up) screen) |
| construct. | horizontal sun screen | parasolar orizontal |
| construct. | inertia screen | ciur cu inerție |
| comp., MS | Insert Screen Shot | Inserare fotografie de ecran (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| agric. | jigging screen | ciur |
| agric. | jigging screen | sită |
| comp., MS | line screen angle | unghi linie ecran (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing) |
| comp., MS | line screen frequency | frecvență linie ecran (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| comp., MS | lock screen | ecran de blocare (The screen that appears when a user locks the PC) |
| agric. | louvre screen | sită cu jaluzele |
| health. | mammography screening | screening pentru cancerul de sân |
| construct. | manually cleaned sewage screen | grătar manual de canalizare |
| med. | mass screening | screening al populației |
| med. | neonatal screening | screening neonatal |
| med. | newborn screening | screening neonatal |
| comp., MS | Office Start screen | ecranul Start din Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| comp., MS | on-screen keyboard | tastatură vizuală (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| agric. | oscillating screen | sită basculantă |
| agric. | oscillating screen | ciur basculant |
| h.rghts.act., immigr. | passenger pre-screening | control de trecere a frontierei |
| med. | population screening | screening al populației |
| med. | population-based screening | screening al populației |
| med. | population-based screening programme | screening al populației |
| h.rghts.act., immigr. | pre-screening | control de trecere a frontierei |
| med. | prenatal screening | screening prenatal |
| construct. | protecting screen | grilă de protecție |
| construct. | protecting screen | grătar de protecție |
| construct. | protective screen | panou de protecție |
| construct. | protective screen | ecran de protecție |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | casă de locuit cu protecție contra vîntului |
| construct. | revolving screen | ciur rotativ |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | mașină de recoltat cartofi cu tobă-sită |
| agric. | rotary screen | ciur rotativ |
| construct. | rotary screen | sită cu tambur |
| agric. | rotary screen | cilindru trior |
| agric. | rotary screen | sită-tambur |
| agric. | rotating screen | cilindru trior |
| agric. | rotating screen | ciur rotativ |
| tech. | rotating screen | sită rotundă |
| construct. | rotating sun screen | parasolar turnant |
| construct. | screen analysis | analiză granulometrică |
| construct. | screen analysis | analiză prin cernere |
| comp., MS | screen clipping | decupaj de ecran (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| construct. | screen disintegrator | dezintegratorul ciurului |
| gen. | screen display | afișare |
| comp., MS | screen dump | captură de ecran (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| comp., MS | screen font | font de ecran (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| IT, dat.proc. | screen-grabbing | captură de ecran |
| transp., avia. | screen height | înălțime minimă deasupra planului orizontal care conține pragul pistei |
| comp., MS | Screen magnifier | Lupă (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability) |
| agric. | screen mesh | ochiul sitei |
| construct. | screen operator | operator la mașina de sortat |
| construct. | screen panel | pupitru cu ecran |
| comp., MS | screen reader | cititor de ecran (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| comp., MS | screen resolution | rezoluție ecran (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| comp., MS | screen review utility | utilitar examinare ecran (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| comp., MS | screen saver | economizor ecran (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| agric. | screen sifter | sită |
| IT, dat.proc. | screen snap-shot | captură de ecran |
| comp., MS | screen time-out | timp până la dezactivarea ecranului (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| construct. | screen water filter | filtru de apă cu sită |
| law | screening exercise | proces de examinare analitică |
| chem. | Screening Information Data Set | set de date cu informații de depistare |
| med., chem. | screening method | metodă de screening |
| med., chem. | screening method | metodă de depistare |
| law | screening process | proces de examinare analitică |
| comp., MS | Second screen | Ecran secundar (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| gov., crim.law. | security screening | investigație de securitate |
| agric. | separating screen | sită de sortat |
| agric. | separating screen | apărătoare separatoare |
| agric. | separating screen | sită sortatoare |
| obs., mach.mech. | separating screen | ciur |
| construct. | sewage screen | grătar de canalizare |
| construct. | sewage screen crusher | grătar de fărîmițare |
| agric. | shaker screen | site vibratoare |
| agric. | shaker screen | ciur vibrator |
| agric. | shaking screen | sită articulată |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Afișare video pe ecran complet (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| agric. | smoke screen | perdea de fum |
| construct. | smoke-protection screen | panou antifum |
| agric. | snow screen | panou pentru oprirea zăpezii |
| agric. | sorting screen | sită de sortat |
| comp., MS | splash screen | ecran de pornire (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice) |
| comp., MS | Start screen | ecranul Start (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize) |
| comp., MS | Start screen | ecran de Start (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| construct. | steel screen of bridge bearings | șorțul aparatului de reazem |
| build.struct. | sun screen | parasolar |
| construct. | sun screen | dispozitiv parasolar |
| construct. | swaying screen | ciur basculant |
| tech. | system of screens | garnitură de site |
| environ. | teratogenesis screening | depistare a teratogenezei |
| comp., MS | toggle screen | ecran de comutare (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
| comp., MS | touch screen | touch screen, ecran tactil (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| h.rghts.act., immigr. | traveller pre-screening | control de trecere a frontierei |
| construct. | underlying fabric screen | plasă suport |
| construct. | vertical sun screen | parasolar vertical |
| agric. | vibrating screen | ciur vibrator |
| construct. | vibrating screen | sită vibratoare |
| agric. | vibrating screen | site vibratoare |
| agric. | vibrating screen | sită articulată |
| construct. | vibration screen | sită vibratoare |
| gen. | viewable diagonal screen size | dimensiunea diagonalei vizibile a ecranului |
| construct. | water screen | sită de curățirea apei |
| comp., MS | Welcome screen | ecranul Bun venit (The first screen that appears when you turn on Windows. The Welcome screen lists all the accounts on the computer) |
| construct. | wide-screen cinema | cinematograf cu ecran lat |
| construct. | wide-screen cinema | cinematograf cu ecran universal |
| commun., IT | wide-screen television service | serviciu de televiziune în format mare |
| commun., IT | wide-screen television service | serviciu de televiziune pe ecran lat |
| agric. | wind deflecting screen | scut pentru dirijarea vîntului |
| construct. | wind screen | protecție contra vîntului |
| tech. | wind screen | apărătoare de vînt (a combinei) |
| agric. | winnower screen | sită de vînturătoare |