| Subject | English | Romanian |
| construct. | activity start event | eveniment inițial al activității |
| econ. | aid for start-ups | ajutor la înființare |
| tech., law, el. | black start capability | capacitate de pornire fără alimentare din sistem |
| tech., law, el. | black start capability | capacitate de pornire cu surse proprii |
| econ. | business start-up | demararea unei afaceri |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | orientările privind aeroporturile |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Orientări comunitare privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale |
| construct. | earliest operation start time | termen minim de începerea lucrărilor |
| environ. | fast-start financing | finanțare inițială rapidă |
| environ. | fast-start funding | finanțare inițială rapidă |
| tech. | hot start benefit | beneficiul pornirii motorului la cald |
| forestr. | jump-start sockets | asistență de pornire la prize |
| el. | lamp start time | timp de amorsare al lămpii |
| comp., MS | late start date | dată limită de începere (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| construct. | latest operation start time | termen maxim de începerea lucrărilor |
| comp., MS | Office Start screen | ecranul Start din Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| comp., MS | Pin to Start | Fixare la Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| comp., MS | pin to start | fixați pe ecranul Start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| comp., MS | Quick Start | Pornire rapidă (A stand-alone, single document that users can use to get started on a subject or technology quickly) |
| comp., MS | Quick Start Guide | Ghid de pornire rapidă (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| comp., MS | soft start | pornire soft (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| comp., MS | Start a New Conference... | Pornire conferință nouă... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Pornire conversație video... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| econ. | START agreement | Tratatul START |
| comp., MS | Start an Audio Conversation... | Pornire conversație audio... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| agr. | start an experiment | a monta experiența |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Pornire partajare aplicație sau tablă albă (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| comp., MS | Start button | buton Start (The hardware button on the phone, pressed to pressed to go to the Start screen) |
| comp., MS | Start charm | butonul Start (The charm that takes users to the Start screen) |
| comp., MS | start date | dată de început (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| agric. | start fattening | a pune la îngrășat |
| zool. | start hibernating | intrare în hibernare |
| comp., MS | Start menu | meniu Start (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Pornire Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Pornire Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Start Microsoft Office OneNote | Pornire Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| comp., MS | start-of-authority resource record | înregistrare resursă de început a autorității (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| comp., MS | Start screen | ecranul Start (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize) |
| comp., MS | Start screen | ecran de Start (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| comp., MS | Start Sharing... | Pornire partajare (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| agric. | start the machine | a pune mașina în funcțiune |
| engl. | start-up | start-up |
| gen. | start-up | întreprindere recent înființată |
| econ. | start-up | întreprindere nouă |
| gen. | start-up | întreprindere nou-înființată |
| econ. | start-up aid | ajutor la înființare |
| fin. | start-up capital | capital de pornire |
| gen. | start-up company | întreprindere nou-înființată |
| engl. | start-up company | start-up |
| gen. | start-up company | întreprindere recent înființată |
| account. | start-up costs | cheltuieli de constituire |
| engl. | start-up firm | start-up |
| gen. | start-up firm | întreprindere nou-înființată |
| gen. | start-up firm | întreprindere recent înființată |
| busin. | start-up phase | fază de pornire |
| busin. | start-up phase | fază de demarare |
| comp., MS | warm start | pornire la cald (The restarting of a running computer without first turning off the power) |