| Subject | English | Romanian |
| construct. | air space | rost aerian |
| econ. | air space | spațiu aerian |
| biol. | air space | cameră cu aer (in egg, la ou) |
| agric. | air space in egg | cameră cu aer (la ouă) |
| construct. | architectural space | spațiu arhitectural |
| construct. | architectural space | volum arhitectural |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | spațiu de scurgere |
| construct. | assembly space | platformă de montaj |
| beekeep. | bee-space | distanța dintre rame |
| agr. | between space | intervalul dintre cuiburi |
| beekeep. | between-frames space | intervalul |
| beekeep. | between-frames space | spațiul dintre faguri |
| agric. | between-strip space | suprafață dintre perdele |
| beekeep. | bottom space | spațiul de sub rame (of a beehive) |
| comp., MS | cell spacing | spațiere celule (The distance between the cells of a table or workbook) |
| el. | channel spacing | ecart între canale |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | rețea de tălpi a structurii spațiale de acoperiș |
| construct. | closed space module | element spațial închis |
| comp., MS | color space | spațiu de culori (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| comp., MS | color-space conversion | precizare culori (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| comp., MS | color space model | model spațiu de culoare (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| polit. | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Comitetul pentru aplicarea legislației privind măsurarea tonajului spațiului pentru balast de la bordul navelor petroliere prevăzute cu tancuri cu balast separat SBT |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | spațiu comun de libertate, securitate și justiție |
| construct. | compactness of space planning | grad de ocupare a terenului |
| comp., MS | connector space | spațiu conector (A staging area that contains representations of selected objects and attributes in a connected data source) |
| astronaut., transp., econ. | deep space | spațiu îndepărtat |
| construct. | deformation space | cîmpul deformațiilor |
| construct. | design practice using space mock-ups | proiectare spațială pe machete |
| pharma. | design space | zonă optimă de operare |
| health. | disc space infection | discită (discitis) |
| comp., MS | disk space | spațiu-disc (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| construct. | dormitory space | zona dormitoarelor |
| agric. | dwelling spaces | fond de locuințe |
| construct. | elastic half-space | semispațiu elastic |
| construct. | erection space | platformă de montaj |
| gen. | European Public Space | spațiu public european |
| econ. | European Space Agency | Agenția Spațială Europeană |
| commun., astronaut. | European Space Operations Centre | Centrul European de Operațiuni Spațiale |
| gen. | European Space Policy | politica spațială europeană |
| gen. | European Space Policy | politica europeană a spațiului |
| astronaut., R&D. | European Space Research Organisation | Organizația Europeană de Cercetare Spațială |
| commun. | European Telephony Numbering Space | spațiul european de numerotare telefonică |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | patru spații comune |
| econ. | extra-atmospheric space | spațiu extraatmosferic |
| fin. | fiscal space | marjă de manevră fiscală |
| construct., mun.plan. | floor space index | coeficient de utilizare a terenului |
| construct. | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | fundație pe teren permanent înghețat cu ventilația subsolului |
| gen. | four common spaces | patru spații comune |
| gen. | four EU-Russia common spaces | patru spații comune |
| gen. | Four Spaces | patru spații comune |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană |
| comp., MS | free space | spațiu liber (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| construct. | free space | zonă liberă |
| construct. | free spaces | spații libere |
| environ. | green space A plot of vegetated land separating or surrounding areas of intensive residential or industrial use and devoted to recreation or park uses | spaţiu verde |
| construct. | green space | zonă verde |
| construct. | grid space panel | placă de structură |
| scient. | High Level Space Policy Group | Grupul la nivel înalt pentru politica spațială |
| construct. | homogeneous space lattice system | sistem structural omogen |
| agric. | inter-space cultivation | lucrarea solului printre rînduri |
| cytol. | intercellular space | spațiu intercelular |
| agric. | intercellular space | spațiul intercelular |
| construct. | interior space | spațiu interior |
| agric. | inter-row space | fîșie în lungul rîndului de pomi (in a orchard) |
| construct. | intertubular space | spațiu dintre conducte |
| health. | intervertebral disc space infection | discită (discitis) |
| construct. | kitchen-dining-room space unit | spațiu de preparare și servirea mesei |
| construct. | kitchen-sanitary space unit | element spațial sanitar — bucătărie |
| econ. | law of outer space | drept cosmic |
| environ. | living space Any room, structure or area used as a residence and associated with subsistence activities, including sleeping, relaxing or eating | spaţiu de viaţă |
| construct. | living space | zona încăperilor de zi |
| construct. | living space volume | volum al spațiului locuibil |
| forestr. | load space | spațiu de încărcare |
| forestr. | load space extension | extinderea spațiului de încărcare |
| construct. | load-bearing space module | element spațial portant |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | metoda descompunerii în forme plane |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | metoda secțiunilor la fermele spațiale |
| econ. | militarisation of space | militarizarea spațiului |
| construct. | modular coordinating space | spațiu de coordonare modulară |
| gen. | multinational space-based imaging system | sistemul multinațional de imagini spațiale |
| agric. | open space | interstițiu |
| agric. | open space | luminiș |
| construct. | open space | spațiu deschis |
| agric. | open space | luft |
| construct. | open space module | element spațial deschis |
| environ. | outer space allocation plan, Area out of closed settlements or building, area out of closed settlements or building | spaţiu periurban (plan de alocare) |
| astronaut., R&D. | Outer Space Treaty | Tratatul privind spațiul cosmic |
| astronaut., R&D. | Outer Space Treaty | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| environ. | periurban space Any expanse of land or region located on the outskirts of a city or town | spaţiu periurban |
| construct. | pluvial space of watering filter | spațiu de umidificare a filtrului |
| life.sc. | pore space | spațiul porilor |
| ed. | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | Portalul Ofertelor de Educație din Spațiul European |
| construct. | recreation space | coridor pentru recreație |
| construct. | sanitary space | interval sanitar |
| construct. | sanitary space unit | element spațial tehnicosanitar |
| construct. | self-supporting space module | element spațial autoportant |
| construct. | service space | încăpere tehnică |
| comp., MS | shared address space | spațiu de adrese partajat (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | micșorarea intervalelor între rînduri |
| energ.ind. | solar space heating | încălzirea solară a spațiului |
| construct. | space arrangement | organizare a spațiului |
| construct. | space arrangement | soluție spațială |
| agric. | space arrangement | amplasare |
| agric. | space arrangement | repartizare |
| agric. | space arrangement | așezare |
| econ. | space-based weapons | arme spațiale |
| forestr. | space blanket | înveliş termic |
| construct. | space block bouse prefabrication | construcția locuințelor din blocuri prefabricate tridimensionale |
| construct. | space component house prefabrication | construcția de locuințe cu elemente spațiale |
| construct. | space composition | compoziție spațială tridimensională |
| astronaut., R&D. | Space Council | Consiliul Spațiu |
| construct. | space deck | tablier spațial |
| comp., MS | Space Explorer | Explorator spații (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| construct. | space for perambulators storage | încăpere pentru cărucioare de copii |
| construct. | space formation | organizarea spațiului |
| construct. | space frame | schelet spațial |
| build.struct. | space grid cell | cristal de structură |
| construct. | space grid flanged structural joint | nod cu flanșă în structură |
| construct. | space-grid module | bloc de structură |
| construct. | space grid slotted hub connector | nod cilindric al structurii |
| build.struct. | space grid structural joint | nod de structură |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | sistem structural cu nervuri încrucișate |
| build.struct. | space grid structure | structură |
| construct. | space-grid structures | elemente spațiale de structură |
| construct. | space grid structures | elemente de construcții cu nervuri încrucișate |
| construct. | space grid system | sistem de structură |
| construct. | space grid threaded polyhedral connector | nod sferic al structurii |
| construct. | space grid welding sphere connector | nod articulat sudat al unei structuri |
| nat.sc., energ.ind. | space heating | încălzire a spațiilor construite |
| nat.sc., energ.ind. | space heating | încăzire a spațiilor |
| nat.sc., energ.ind. | space heating | încălzire a incintelor |
| nat.sc., energ.ind. | space heating | încălzire |
| construct. | space image | reprezentare în perspectivă |
| construct. | space image | perspectivă |
| construct. | space imagination | imaginare spațială |
| agric. | space isolation | izolare în spațiu (a culturilor) |
| construct. | space launch area | cosmodrom |
| construct. | space management integration | integrare spațială |
| construct. | space marking | trasare spațială |
| construct. | space modular grid | rețea modulară spațială |
| econ. | space navigation | navigație spațială |
| commun. | space operation service | serviciu de explorare spațială |
| zoot. | space per bird | normă de desime în cotețe (de păsări) |
| comp., MS | space plan | plan spațiu (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| construct. | space planning | organizare a spațiului |
| construct. | space planning | organizarea spațiului |
| construct. | space-planning | spațial |
| construct. | space-planning arrangement | soluție de sistematizare |
| construct. | space-planning characteristics | indici spațiali |
| construct. | space-planning diagram | schemă spațială |
| construct. | space-planning element | element de partiu |
| construct. | space planning grid | rețea modulară de sistematizare |
| construct. | space-planning module | modul de planificare spațială |
| construct. | space planning parameter | parametru spațial |
| construct. | space planning unit | celulă de sistematizare |
| agric. | space planting drill | semănătoare de precizie |
| environ. | space policy A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which seeks to support research and the exploration of planets, asteroids and other elements in the region beyond earth's atmosphere or beyond the solar system | politică spaţială |
| econ. | space policy | politică spațială |
| econ. | space property right | drept de proprietate spațială |
| commun. | space radiocommunication | radiocomunicație spațială |
| environ. | space research Research involving studies of all aspects of environmental conditions beyond the atmosphere of the earth | cercetare spaţială |
| econ. | space research | cercetare spațială |
| commun., astronaut., transp. | space research service | serviciu de cercetare spațială |
| comp., MS | space saving | dimensiuni economice (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| econ. | space science | știința spațiului |
| comp., MS | space shape | formă spațiu (A shape in a Visio Space Plan drawing that represents a space such as an office or a common area) |
| gen. | space-shield | scut antirachetă |
| scient. | space situation awareness | cunoașterea situației spațiale |
| scient. | space situational awareness | cunoașterea situației spațiale |
| econ. | space station | stație spațială |
| construct. | space structures | elemente spațiale |
| construct. | space structures | construcții de depozitare |
| commun. | space system | sistem spațial |
| econ. | space technology | tehnologie spațială |
| commun., astronaut., transp. | space telecommand | telecomandă spațială |
| commun., astronaut., transp. | space telemetering | telemetrie spațială |
| commun., astronaut., transp. | space telemetry | telemetrie spațială |
| commun., astronaut., transp. | space tracking | urmărire spațială |
| econ. | space transport | transport spațial |
| gen. | space transport | transporturi spațiale |
| environ. | space transportation Transportation by means of vehicles designed to operate in free space outside the earth's atmosphere | transport spaţial |
| environ. | space travel Travel in the space beyond the earth's atmosphere performed for scientific research purposes | călătorie în spaţiu |
| construct. | space-trellis wall | perete spațial recicular |
| construct. | space unification | unificare volumetrică |
| construct. | space unit house prefabrication | construcția locuințelor din elemente spațiale |
| econ. | space vehicle | vehicul spațial |
| environ. | space waste Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere | deşeu spaţial |
| gen. | space weapon | arme spațiale |
| comp., MS | spacing character | caracter de spațiere (A character with a non-zero width) |
| comp., MS | storage space | spațiu de stocare (A capacity used to store files and data on a local drive or cloud service) |
| construct. | stress space | cîmpul tensiunilor |
| construct. | structural and space planning unit | celulă constructivă plană |
| construct. | structural space | interval constructiv |
| construct. | thin-walled space system | sistem spațial cu pereți subțiri |
| agric. | total pore space | conținutul în aer |
| soil. | total pore space of soil | capacitatea de aer a solului |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratatul privind spațiul cosmic |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| forestr. | turning space | spațiu de virare |
| comp., MS | unallocated disk space | spațiu-disc nealocat (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| comp., MS | unallocated space | spațiu nealocat (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes) |
| construct. | undergrate space of cooler | spațiu de sub grătar al racitorului |
| construct. | unit of space planning | unitate de planificare spațială |
| beekeep. | upper space | spațiul de deasupra ramelor de stup (over the frames in a beehive) |
| econ. | use of outer space | utilizarea spațiului cosmic |
| health. | vertebral disc space infection | discită (discitis) |
| construct. | white space | spațiu alb |
| construct. | white space | interval |
| construct. | white space | blanc |
| comp., MS | white-space character | caracter spațiu (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| comp., MS | Windows Meeting Space | Spațiu de întâlnire Windows (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
| astronaut. | Working Party on Space | Grupul de lucru pentru spațiu |