| Subject | English | Romanian |
| gen. | accounting rules | normă contabilă |
| gen. | administrative rules | norme administrative |
| polit. | administrative ruling of general application | hotărâre administrativă cu aplicare generală |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | Acord privind regulile de origine |
| comp., MS | automatic approval rule | regulă de aprobare automată (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| dat.proc. | binding corporate rules | reguli corporatiste obligatorii |
| comp., MS | Business Rules | Reguli de business (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS | call-handling rules | reguli de gestionare a apelurilor (A set of features used for call answering and forwarding) |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comitetul pentru aplicarea legislației privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale din Comunitate și îmbunătățirea calității serviciului |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Comitetul Agenției Europene de Siguranță a Aviației |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comitetul privind distribuția permiselor pentru circulația vehiculelor grele de mărfuri în Elveția |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comitetul pentru punerea în aplicare a normelor privind distribuția și gestionarea permiselor alocate Comunității pentru circulația vehiculelor grele de mărfuri în Elveția |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comitetul privind taxele, normele de punere în aplicare și procedura camerelor de recurs ale Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne mărci, desene și modele industriale |
| law, market. | common detailed rules | norme comune detaliate |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane |
| environ. | Community ruling | reglementare comunitară |
| law, int. law. | conflict rule | normă conflictuală |
| law | court ruling | hotărâre judecătorească |
| comp., MS | crawl rule | regulă de accesare cu crawlere (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| commer. | customs rules | legislație vamală |
| comp., MS | dialing rules | reguli de apelare (A feature that allows the user to define a set of rules that are used repeatedly when dialing from a specific place) |
| gen. | domestic rules | norme naționale |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publicare regulă de detectare a dublurilor (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| econ. | enforcement of ruling | executarea sentinței |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia |
| fin., econ. | fiscal rules | reguli de politică bugetară |
| transp., avia. | flight time under Instrument Flight Rules | timp de zbor în conformitate cu regulile de zbor instrumental |
| tools | floating rule | drișcă |
| tools | folding meter rule | metru pliant |
| forestr. | folding rule | metru pliant |
| comp., MS | global rule | regulă globală (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules) |
| forestr. | golden rule | proporție de aur |
| econ. | golden rule | regula de aur |
| fish.farm. | harvest control rules | norme de exploatare |
| fish.farm. | harvest rules | norme de exploatare |
| fish.farm. | harvesting rules | norme de exploatare |
| health., agric. | hygiene rules | norme de igienă |
| polit. | implementing rules | norme metodologice |
| fin. | implementing rules | norme de aplicare |
| comp., MS | Inbox rule | regulă Inbox (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| transp., avia. | instrument flight rules | reguli de zbor instrumental |
| econ. | legal rule | legi |
| comp., MS | maintenance rule | regulă de întreținere (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| comp., MS | message rule | regulă de mesaj (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| law | national rules | norme de drept intern |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | clauza "no bail-out" |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | regula "no bail-out" |
| comp., MS | outbound translation rule | regulă de translatare pentru exterior (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory rule | normă de aplicare imediată |
| law, priv.int.law. | overriding rule | normă de aplicare imediată |
| construct. | parallel rule | riglă paralelă |
| construct. | parallel rule attachment | teu mecanizat |
| econ. | parliamentary rules of procedure | regulament al Parlamentului |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Configurații pentru reguli de publicare (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| law | principle of the rule of law | stat de drept |
| fin. | prudent person rule | principiul "persoanei prudente" |
| gen. | public procurement rules | reguli privind achizițiile publice |
| comp., MS | query rule | regulă pentru interogări (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | întrebare preliminară |
| comp., MS | Quick Rules | Reguli rapide (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare |
| law | reference for a preliminary ruling | acțiune pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regulamentul privind procedura comitetelor |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Regulamentul privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Regulamentul privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii |
| fin., econ. | 1/20 rule | regula 1/20 |
| comp., MS | rule collection | colecție de reguli (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| immigr. | Rule 39 interim measure | măsură provizorie în temeiul articolului 39 |
| law, int. law. | rule of conflict of laws | normă conflictuală |
| forestr. | rule of thumb | metodă empirică |
| econ. | rule under emergency powers | stare de excepție |
| law | rules and regulations | reglementări |
| construct. | Rules for electric installation mounting | reguli de montare a instalațiilor electrice |
| construct. | Rules for electrical installation mounting | reguli de montare a instalațiilor electrice |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | Norme pentru organizarea lucrărilor reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro |
| gen. | rules governing languages | regim lingvistic |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Norme de reglementare a medicamentelor în Comunitatea Europeană |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Norme privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | Normele privind deplasările delegațiilor comisiilor parlamentare în afara celor trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului European |
| comp., MS | Rules Inspector | Inspector reguli (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| comp., MS | Rules Manager | Manager reguli (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| fin., econ. | rules of application | norme de aplicare |
| fin. | rules of assessment | element de taxare |
| UN | rules of engagement | reguli de angajare |
| commer., polit., fin. | rules of origin | reguli de origine |
| econ. | rules of procedure | regulament interior |
| polit. | Rules of Procedure | Regulamentul de procedură |
| polit., law | Rules of Procedure | regulament de procedură |
| gen. | Rules of Procedure | Regulament de procedură |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | regulamentul de procedură și de probă |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamentul interior al Comitetului ambasadorilor ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamentul interior al Comitetului ambasadorilor ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Regulamentul de procedură al Tribunalului |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | regulament de procedură |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamentul de procedură al BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamentul de procedură al BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Regulament de procedură al Consiliului European |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Regulamentul de procedură al Consiliului general al Băncii Centrale Europene |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Regulamentul de procedură al Tribunalului |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Norme privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European |
| econ. | ruling class | clasă conducătoare |
| construct. | safety rule claim | prescripții de tehnica securității |
| gen. | safety rules | norme de siguranță |
| construct. | safety rules | norme de securitate tehnică |
| construct. | scale rule | riglă gradată |
| construct. | slide rule | riglă de calcul |
| construct. | slide rule | riglă logaritmică |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | regulile minime privind tratamentul deținuților |
| law | standard rules of procedure | regulament de procedură |
| econ. | State aid rules | norme privind ajutoarele de stat |
| law | state governed by the rule of law | stat constituțional |
| econ. | technical rule | regulament tehnic |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | Comitetul își stabilește regulamentul de procedură |
| polit. | the Committee shall adopt its rules of procedure | Comitetul își stabilește regulamentul de procedură |
| comp., MS | transport rule | regulă de transport (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Memorandum de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Unitatea pentru norme și drept parlamentar |
| transp., avia. | visual flight rules | reguli de zbor la vedere |
| comp., MS | Weekend Rule | Regula weekend (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| construct. | work execution rules | norme de executare a lucrărilor |
| comp., MS | workflow rule | regulă de flux de lucru (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |