| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | Administrator Recovery report | raport Recuperare inițiată de administrator (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| crim.law. | asset recovery | recuperare a activelor |
| crim.law. | Asset Recovery Office | birou de recuperare a activelor |
| fin. | authorisation of recovery | ordonanțarea recuperărilor |
| comp., MS | Automated System Recovery | Recuperare automată de sistem (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | Asistent Pregătire recuperare sistem automată (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | instrument Backup şi restaurare pentru migrare (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | Directiva de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare |
| comp., MS | bare-metal recovery | recuperare completă (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| med. | bioassay apparent recovery | coeficient de recuperare al bioanalizei |
| comp., MS | BitLocker recovery key | cheie de recuperare BitLocker (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| crim.law., social.sc. | Camden Assets Recovery Interagency Network | Rețeaua Camden Inter-agenții de Recuperare a Bunurilor |
| polit. | Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance | Comitetul pentru asistență reciprocă în materie de recuperare a creanțelor asistență |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei |
| environ. | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service | baza acoperirii costului |
| fin. | cost recovery principle | principiul recuperării costurilor |
| comp., MS | crash recovery | refacere în urma unei căderi (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare |
| comp., MS | disaster recovery | recuperare după dezastru (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| fin., busin., labor.org. | disaster recovery plan | plan de recuperare în caz de dezastru |
| econ. | economic recovery | redresare economică |
| environ. | energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas | recuperare a energiei |
| econ. | energy recovery | recuperarea energiei |
| energ.ind. | Enhanced Hydrocarbon Recovery | recuperare intensificată a hidrocarburilor |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | recuperare secundară a petrolului |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | EOR |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | recuperare intensificată a hidrocarburilor |
| chem. | establishment undertaking a recovery | producător de substanță recuperată |
| chem. | establishment undertaking a recovery | unitate care efectuează recuperarea |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operator valorificator |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | cadru UE privind redresarea și soluționarea situațiilor de criză în sectorul bancar |
| econ. | European Economic Recovery Plan | plan european de redresare economică |
| fin., energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | Programul energetic european pentru redresare |
| comp., MS | file recovery | recuperare fișier (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| chem. | final recovery | recuperare finală |
| fin. | financial recovery | redresare financiară |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadru UE privind redresarea și soluționarea situațiilor de criză în sectorul bancar |
| comp., MS | graceful recovery | recuperare elegantă (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | recuperare secundară a petrolului |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | EOR |
| account. | income taxes-recovery of revalued non-depreciable assets | impozitul pe profit - recuperarea activelor neamortizabile reevaluate |
| waste.man. | interim recovery | valorificare intermediară |
| fin. | to issue a recovery order | emite un ordin de recuperare, a |
| econ., unions. | jobless recovery | redresare fără creare de locuri de muncă |
| econ., unions. | jobless recovery | creștere fără creare de locuri de muncă |
| econ. | national recovery plan | plan național de redresare |
| environ. | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices | navă de recuperare a petrolului |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | echipament de recuperare a căldurii în sistemul de ventilare |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | recuperator de căldură |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | dispozitiv pasiv de recuperare a căldurii din gazele de ardere |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | echipament de recuperare a căldurii în sistemul de ventilare |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | recuperator de căldură |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | dispozitiv pasiv de recuperare a căldurii din gazele de ardere |
| fin. | pending recovery | sumă care urmează a fi recuperată |
| gen. | personnel recovery | recuperarea personalului |
| fin., polit. | post-clearance recovery | recuperare a posteriori |
| gen. | post-conflict recovery | redresare postconflict |
| fin. | recovery and resolution plan | plan de redresare și rezoluție |
| industr. | recovery boiler | cazan recuperator |
| industr. | recovery boiler | cazan de recuperare |
| comp., MS | Recovery Console | Consolă de recuperare (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer) |
| construct. | recovery cost of basic assets | valoarea de înlocuire a fondurilor fixe |
| waste.man. | recovery facility | instalație de valorificare |
| comp., MS | recovery image | imagine de recuperare (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| comp., MS | recovery log | jurnal de recuperare (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | recovery media | suport de recuperare (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| commer., polit. | recovery of costs | recuperarea costurilor |
| crim.law. | recovery of criminal assets | recuperare a activelor |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | regenerare a peisajului |
| construct. | recovery of loans | urmărirea împrumuturilor |
| waste.man. | recovery of waste | valorificarea deșeurilor |
| environ. | recovery operation | operațiune de valorificare |
| chem. | recovery operator | producător de substanță recuperată |
| chem. | recovery operator | operator valorificator |
| chem. | recovery operator | unitate care efectuează recuperarea |
| comp., MS | recovery option | opțiune de recuperare (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| comp., MS | recovery password | parolă de recuperare (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
| fin., insur. | recovery plan | plan de redresare |
| environ. | recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | plan de redresare |
| fish.farm., polit. | recovery plan | plan de refacere |
| fin., insur. | recovery plan | plan de restabilire |
| comp., MS | recovery policy | politică de recuperare (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| chem. | recovery process | proces de recuperare |
| fin. | recovery rate | rată de recuperare |
| comp., MS | recovery search | căutare elemente de recuperat (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
| chem. | recovery test | test de recuperare |
| construct. | recovery waste materials | deșeuri reutilizabile |
| energ.ind., oil | secondary recovery | recuperare secundară |
| chem. | selective recovery | recuperare selectivă |
| agric. | self-recovery | autorefacere |
| agric. | self-recovery | autoregenerare |
| agric. | self-recovery | autorestabilire |
| econ. | signs of economic recovery | "muguri" ai relansării economice |
| environ. | solvent recovery | recuperarea solvenților |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | recuperare a solventului |
| comp., MS | System Recovery | Recuperare sistem (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| environ. | vapour recovery system Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank | sistem de recuperare vapori |
| fin. | to waive recovery of an established amount receivable | renunța la recuperarea unei creanțe constatate, a |
| environ. | waste for recovery | deșeuri destinate recuperării |
| waste.man. | waste recovery | valorificarea deșeurilor |
| environ. | waste recovery The process of obtaining materials or energy resources from waste | recuperare a deşeurilor |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | Instrument Windows de diagnosticare și recuperare (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | Mediu de recuperare Windows (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |