| Subject | English | Romanian |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordul revizuit din 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| econ. | agreement on mutual recognition | acord privind recunoașterea reciprocă |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | Recunoașterea automată a vorbirii (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | biometrie |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | detectarea mirosului corporal |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comitetul pentru adaptarea legislației privind recunoașterea reciprocă a certificatelor naționale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare |
| lab.law. | Committee on the recognition of professional qualifications | Comitetul pentru recunoașterea calificărilor profesionale |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Comitetul privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Convenția pentru recunoașterea reciprocă a inspecțiilor privind fabricarea produselor farmaceutice |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenția de la Lugano din 2007 |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenția pentru recunoașterea si executarea sentințelor arbitrale străine |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Convenția cu privire la recunoașterea atestatelor obținute în învățământul superior |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz veterinar |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regulamentul Bruxelles I |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | recunoașterea formei urechilor |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | recunoașterea formei urechilor |
| account. | equity accounting method - recognition of losses | metoda punerii în echivalență - recunoașterea pierderilor |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Convenția europeană cu privire la recunoașterea academică a titlurilor universitare |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale |
| IT, nat.sc. | facial recognition | recunoaștere facială |
| account. | financial instruments: recognition and measurement | instrumente financiare: recunoaștere și evaluare |
| account. | general recognition principle | principiul general de recunoaștere |
| comp., MS | gesture recognition | recunoașterea gesturilor (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| comp., MS | handwriting recognition | recunoașterea scrierii de mână (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | Instrument de personalizare a recunoașterii scrierii de mână (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| account. | initial recognition | recunoaștere inițială |
| IT, nat.sc. | iris recognition | recunoaștere a irisului |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Convenția cu privire la recunoașterea atestatelor obținute în învățământul superior |
| account. | loss recognition test | test de recunoaștere a pierderii |
| account. | measurement or recognition inconsistency | inconsecvența de evaluare sau recunoaștere |
| health., pharma. | mutual recognition | recunoaștere reciprocă |
| econ. | Mutual Recognition Agreement | acord de recunoaștere reciprocă |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | acord de recunoaștere reciprocă |
| immigr. | mutual recognition agreement | acord de recunoaştere mutuală |
| law | mutual recognition clause | clauză de recunoaștere reciprocă |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | Grupul de lucru pentru facilitarea procedurii de recunoaștere reciprocă |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri care atestă calificări oficiale |
| ed. | mutual recognition of qualifications | recunoașterea reciprocă a calificărilor |
| ed., lab.law. | mutual recognition of vocational qualifications | recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale |
| econ. | mutual recognition principle | principiul recunoașterii reciproce |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | procedura recunoașterii reciproce |
| econ. | optical character recognition | recunoașterea optică a caracterelor |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | recunoaştere a modelelor |
| automat. | pattern recognition | identificarea modelelor |
| account. | probability recognition criterion | criteriu de recunoaștere a probabilității |
| account. | qualify for recognition | a se încadra pentru recunoaștere |
| account. | recognition as an expense | recunoaștere drept cheltuială |
| account. | recognition criteria | criterii de recunoaștere |
| econ. | recognition of a state | recunoașterea statului |
| econ. | recognition of diplomas | recunoașterea diplomelor |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | recunoaşterea calificărilor din străinătate |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | acordarea statutului de refugiat |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | recunoașterea partenerilor de același sex ca rude apropiate |
| econ. | recognition of studies | recunoașterea studiilor |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | recunoa537terea calificării profesionale |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | recunoașterea retinei |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | analiza retinei |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | scanarea retinei |
| comp., MS | revenue recognition | recunoaștere venituri (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | detectarea mirosului corporal |
| comp., MS | speech recognition | recunoașterea vorbirii (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | recunoașterea modelului venelor |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | recunoașterea modelului venelor |
| comp., MS | voice recognition | recunoașterea vocii (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |