| Subject | English | Romanian |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | ocrotirea minorului și a majorului incapabil |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenția europeană a drepturilor omului |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Convenția asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajutor Umanitar |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | protecție diplomatică și consulară |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direcția 2 - Structuri agricole, Dezvoltare rurală, Chestiuni agro-monetare și agro-financiare, Sănătatea plantelor, Produse organice, Calitatea produselor alimentare, OMG, Codex Alimentarius, Protecția plantelor |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direcția 2 - Structuri agricole, Dezvoltare rurală, Chestiuni agro-monetare și agro-financiare, Sănătatea plantelor, Produse organice, Calitatea produselor alimentare, OMG, Codex Alimentarius, Protecția plantelor |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția 3 - Ajutor umanitar și Protecție civilă |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajutor Umanitar |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă |
| h.rghts.act. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Orientările UE pentru promovarea și protecția drepturilor copilului |
| gen. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Orientările UE privind drepturile copilului |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Organizația Europeană și Mediteraneană pentru Protecția Plantelor |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenţia Europeană a Drepturilor Omului |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenția europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| h.rghts.act., IT | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection | Grupul de contact la nivel înalt UE-SUA privind schimbul de informații și protecția vieții private și a datelor cu caracter personal |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor |
| R&D. | Institute for Health and Consumer Protection | Institutul pentru Sănătate și Protecția Consumatorilor |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institutul pentru Protecția și Securitatea Cetățenilor |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | IPSC |
| commun., patents. | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune |
| sociol., sec.sys. | Joint Report on Social Protection and Social Inclusion | Raport comun privind protecția socială și incluziunea socială |
| sec.sys., unions. | Ministry of Labour, Family and Social Protection | Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale |
| environ. | Ministry of Water and Environmental Protection | Ministerul Apelor si Protectiei Mediului |
| social.sc. | National Authority for Child Protection and Adoption | Autoritatea Nationalã Pentru Protectia Copilului si Adoptie |
| sociol., polit. | National Authority for the Protection of Family and Child's Rights | Autoritatea Națională pentru Protecția Familiei și a Drepturilor Copilului |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | Grupul pentru produsele fitosanitare și reziduurile acestora |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | Grupul pentru produsele fitosanitare și reziduurile acestora |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principiile de la Paris |
| construct. | protection and fencing structure | construcție de protecție |
| polit. | Protection and Guard Service | Serviciul de Protecție si Pază |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | protecția demnității femeilor și bărbaților la locul de muncă |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamentul general privind protecția datelor |
| arts., commun. | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations | Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune |
| arts., commun. | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations | Convenția de la Roma |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | Grupul pentru produsele fitosanitare și reziduurile acestora |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Secretariatul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Grupul de lucru pentru protecția și informarea consumatorului |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupul ad-hoc pentru schimbul de informații |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupul de lucru pentru schimbul de informații și protecția datelor |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | zonă de protecție arhitectural-istorică |