| Subject | English | Romanian |
| law, commer. | absolute territorial protection | protecție teritorială absolută |
| immigr. | accelerated international protection procedure | procedura accelerata |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | procedura accelerata |
| comp., MS | Active Messaging Protection | Protecție activă a mesajelor (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| immigr. | actor of protection | agent de protecție |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Comitetul consultativ privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale |
| comp., MS | analogue copy protection | Protecția analogică la copiere (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| environ. | animal protection Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans | protecţia animalelor |
| construct. | anodic protection | protecție anodică |
| immigr. | applicant for international protection | solicitant al protectiei internationale |
| law, immigr. | applicant for international protection | solicitant de protecție internațională |
| law, immigr. | application for international protection | cerere de protecție internațională |
| construct. | architectural monument protection | protecția monumentelor de arhitectură |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| environ. | avalanche protection The total of measures and devices implemented to protect people, property or natural resources from avalanche conditions, including avalanche forecasting and warning, avalanche zoning, ski testing and the use of explosives and other equipment to stabilize an avalanche area | protecţia împotriva avalanşelor |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | HELCOM |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Comisia de la Helsinki |
| environ. | bank protection Engineering work which aims at the protection of banks of a river, or slopes of embankments along it, from erosion by the current of flow, from floods, etc. | protecţie a malurilor |
| construct. | bank protection | consolidarea malurilor |
| construct. | bank-protection dam | dig de protecție a malului |
| construct. | bank-protection structure | construcție de protecție a malului |
| construct. | bank protection work | lucrări de consolidare a malurilor |
| immigr. | beneficiary of international protection | beneficiar al protectiei internationale |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | beneficiar de protecție internațională |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice |
| construct. | biological protection | consolidarea biologică |
| environ. | biotope protection Measures taken to ensure that the biological and physical components of a biotope are in equilibrium by maintaining constant their relative numbers and features | protecţia biotopului |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Ansamblul de principii pentru protejarea tuturor persoanelor supuse unei forme oarecare de detenție sau încarcerare |
| forestr. | breathing protection | mască de protecție |
| construct. | cable-line protection | protecția liniilor de cablu |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | ofiter de decizie |
| construct. | cathode-protection installation | instalație de producție catodică |
| construct. | cathodic protection | protecție catodică |
| construct. | cathodic protection | protecție contra electricității |
| forestr. | chemical forest protection | protecția pădurii pe cale chimică |
| construct. | chemical protection work | lucrări de protecție chimică |
| econ. | child protection | protecția copilului |
| gen. | civil protection | protecție civilă |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | instrument financiar de protecție civilă |
| environ. | civilian protection The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime | protecţia civilă |
| environ. | climate protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm from pollution to natural weather conditions or patterns, including the prevailing temperature, atmospheric composition and precipitation | protecţie climatică |
| environ. | coast protection A form of environmental management designed to allay the progressive degradation of the land by coastal erosion processes. Sea defence works can be undertaken to protect the land from erosion and encroachment by the sea and against flooding. These involve engineering solutions such as groynes, sea walls, bulkheads, revetments and breakwaters | protecţia coastelor |
| construct. | coast-protection dam | dig de protecție a malului |
| econ. | coastal protection | protecția litoralului |
| environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Comisia pentru protecția Mării Negre împotriva poluării |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | dreptul comunitar în domeniul protecției datelor |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| immigr. | complementary forms of protection | protecție subsidiară |
| construct. | concrete protection | protejarea betonului |
| econ. | consumer protection | protecția consumatorului |
| environ. | consumer protection Information disseminated or measures and programs established to prevent and reduce damage, injury or loss to users of specific commodities and services | protecţia consumatorului |
| law, commer., health. | consumer protection | protecția consumatorilor |
| commer. | Consumer Protection Cooperation System | Sistemul de cooperare pentru protecția consumatorului |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenția europeană a drepturilor omului |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convention for the protection of the Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Convenția de la București |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Convenția privind protecția mediului prin dreptul penal |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| construct. | corrosion protection | protecție anticorozivă |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | protecția infrastructurilor critice de informație |
| gen. | critical infrastructure protection | protecția infrastructurii critice |
| environ. | crop protection The problem of crop protection has changed dramatically since 1945. There is now a whole arsenal of chemicals with which to combat agricultural pests and diseases, but this development has itself many drawbacks. Such sophisticated techniques are available only to a minority of farmers; in most parts of the world the standard of crop protection remains abysmally low. In addition, modern crop protection methods have been criticized for relying too heavily on chemical control. Biological controls, both natural and contrived, have been neglected. In some cases involving misuse of agricultural chemicals, crops must be protected from the very measures intended for their protection. Meanwhile previously localized pests and diseases continue to spread worldwide | protecţia recoltei |
| agric. | crop protection product | produs de uz fitosanitar |
| agric. | crop protection product | produs de protecție a plantelor |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | protecție încrucișată |
| environ. | Danube River Protection Convention | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| gen. | Danube River Protection Convention | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| h.rghts.act., IT | data protection | protecția datelor cu caracter personal |
| polit. | Data Protection | Protecția datelor |
| environ. | data protection Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission | protecţia datelor |
| econ. | data protection | protecția datelor |
| law, IT | data protection authority | autoritate pentru protecția datelor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Ziua Protecției Datelor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Ziua Europeană a Protecției Datelor |
| construct. | decay protection | protecția contra putrezirii |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declarația de la București |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajutor Umanitar |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | protecție diplomatică și consulară |
| econ. | diplomatic protection | protecție diplomatică |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| polit. | Directorate for Civil Protection | Direcția 4 - Protecție civilă |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția Generală Ajutor Umanitar |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajutor Umanitar |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Serviciul de protecție a persoanelor strămutate |
| construct. | drainage protection | protecție prin drenaj |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | zonă de protecţie a apei potabile |
| comp., MS | driver protection list | listă de protecție drivere (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| environ. | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features | directiva CE pentru protecţia apei |
| construct. | environment protection | protecția mediului înconjurător |
| environ. | environmental health protection Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem | protecţie a sănătăţii ambientale |
| environ. | environmental protection | protecția mediului |
| environ. | environmental protection Measures and controls to prevent damage and degradation of the environment, including the sustainability of its living resources | protecţia mediului |
| econ. | environmental protection | protecția mediului înconjurător |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | consiliere pentru protecţia mediului |
| environ. | environmental protection agency EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution | agenţie de protecţie a mediului |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | asociaţie pentru protecţia mediului |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | cost al protecţiei mediului |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | protecţia mediului în întreprindere |
| environ. | environmental protection order | ordin de protecţie a mediului |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | organizaţie de protecţie a mediului |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | reglementare de protecţie a mediului |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | tehnologie de protecţie a mediului |
| h.rghts.act. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Orientările UE pentru promovarea și protecția drepturilor copilului |
| gen. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Orientările UE privind drepturile copilului |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Organizația Europeană și Mediteraneană pentru Protecția Plantelor |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Convenția europeană pentru protecția animalelor destinate sacrificării |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenţia Europeană a Drepturilor Omului |
| obs., h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Convenția europeană pentru protecția minorităților naționale |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Convenția europeană pentru protecția animalelor de companie |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenția europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convenția europeană pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Convenția europeană referitoare la protecția socială a agricultorilor |
| law, IT | European Data Protection Board | Comitetul european pentru protecția datelor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Ziua Europeană a Protecției Datelor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Ziua Protecției Datelor |
| econ. | European Data Protection Supervisor | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Organizația Europeană și Mediteraneană pentru Protecția Plantelor |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | program european privind protecția infrastructurilor critice |
| law | European protection order | ordin european de protecție |
| fin., engl. | European Sovereign Bond Protection Facility | European Sovereign Bond Protection Facility |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială |
| h.rghts.act., IT | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection | Grupul de contact la nivel înalt UE-SUA privind schimbul de informații și protecția vieții private și a datelor cu caracter personal |
| immigr. | examination of an application for international protection | soluţionarea unei cereri de protecţie internaţionlă |
| immigr. | exclusion from international protection | excludere de la protecția internațională |
| health., anim.husb. | expected percentage of protection | procentul de protecție estimat |
| construct. | external protection structure | construcție interioară de îngrădire |
| forestr. | eye-protection | ochelari de protecție |
| econ. | family protection | protecția familiei |
| econ. | fire protection | protecție contra incendiilor |
| forestr. | fire protection | protecție împotriva incendiilor |
| environ. | fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | protecţia împotriva incendiilor |
| agric. | fire protection | pază contra incendiilor |
| construct. | fire-protection barrier | ecran de protecție contra incendiului |
| construct. | fire-protection of structures | protecția construcției contra focului |
| construct. | fire-protection requirements | prescripții de prevenire a incendiilor |
| construct. | fire-protection requirements | norme de protecție contra incendiilor |
| construct. | fire-protection wallboard | foaie de rezistență la foc |
| construct. | fire-protection wallboard | placă de protecție împotriva focului |
| construct. | fire-protection water supply | alimentare cu apă împotriva incendiului |
| construct. | fire-protection water supply | conductă de apă pentru incendii |
| construct. | fire protection zone | zonă de protecție contra incendiului |
| fin. | first-loss protection | primul nivel de protecție |
| construct. | fish-protection works | construcție pentru protecția peștilor |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | abordare flexibilă a protecţiei mediului |
| environ. | flood protection Precautionary measures, equipment or structures implemented to guard or defend people, property and lands from an unusual accumulation of water above the ground | protecţie împotriva inundaţiilor |
| construct. | flood protection barrier | închidere de protecție contra apei |
| construct. | flood-protection works | construcție de apărare împotriva viiturilor |
| gen. | force protection | protecția forțelor |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | străin beneficiar al protecției subsidiare |
| forestr. | forest protection | protecția pădurii |
| environ. | forest protection Branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising from the action of people or livestock, of pests and abiotic agents | protecţie forestieră |
| construct. | forest protection | protecție a pădurii |
| agric. | forest protection station | stațiune pentru protecția pădurilor |
| forestr. | forest-fire protection | protecție împotriva incendiilor |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor |
| construct. | frost protection of soil | protejarea pămîntului contra înghețului |
| fin. | funded credit protection | protecție finanțată a creditului |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| gen. | General Data Protection Regulation | Regulamentul general privind protecția datelor |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | împămîntarea paratrăznetului |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | împămîntarea paratrăznetului |
| environ. | groundwater protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of fresh water found beneath the earth's surface, usually in aquifers, which supply wells and springs | protecţia apelor subterane |
| forestr. | hand protection | protecția mâinilor |
| environ. | health protection | protecţie a sănătăţii |
| construct. | health protection service | asistență medicală |
| forestr. | hearing protection | protecție auditivă |
| environ. | hearing protection The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound | protecţie a auzului |
| construct. | heat-insulating protection | protecție termoizolatoare |
| econ. | heritage protection | protecția patrimoniului |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | Protecție a conținutului digital de bandă largă (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| immigr. | humanitarian protection | protecţie umanitară |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | autorizație de ședere din motive umanitare |
| law, immigr. | humanitarian protection | protecție subsidiară |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | În cazul în care ventilarea este insuficientă, purtați echipament de protecție respiratorie. |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | sistem de alimentare cu apă pentru stingerea incendiilor |
| R&D. | Institute for Health and Consumer Protection | Institutul pentru Sănătate și Protecția Consumatorilor |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institutul pentru Protecția și Securitatea Cetățenilor |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | IPSC |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | tehnologie integrată de protecţie a mediului |
| law, immigr. | internal protection | refugiu intern |
| law, immigr. | internal protection | protecție în interiorul țării de origine |
| environ. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Comisia internațională pentru protecția Rinului împotriva poluării |
| health., nucl.phys. | International Commission on Radiological Protection | Comisia Internațională de Protecție Radiologică |
| gen. | International Consumer Protection Enforcement Network | Rețeaua internațională de protecție a consumatorilor și de asigurare a respectării normelor |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Convenția internațională pentru protecția plantelor |
| immigr. | international protection | protecție internațională |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Uniunea Internațională pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante |
| econ. | investment protection | protecția investițiilor |
| comp., MS | IPsec Denial of Service Protection | Protecție IPSec împotriva atacurilor de tip refuz serviciu (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| comp., MS | junk e-mail protection | Protecție împotriva poștei electronice nedorite (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| social.sc., empl. | labour protection | protecția muncii |
| environ. | landscape protection Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing | protecţia peisajelor |
| construct. | landscape protection | protecția peisajului |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | zonă de protecţie a peisajului |
| construct. | landscape protection zone | zonă de protecție a peisajului |
| gen. | legal protection | protecție juridică |
| construct. | lightning protection | protecție împotriva trăsnetelor |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | Comitetul pentru protecția mediului marin |
| econ. | market protection | protecția pieței |
| gen. | Maternity Protection Convention, 1919 | Convenția privind protecția maternități, 1919 |
| construct. | means of protection | mijloace de protecție |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | protectie mecanică împotriva animalelor salbatice |
| environ., agric., polit. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Conferința ministerială privind protecția pădurilor din Europa |
| sec.sys., unions. | Ministry of Labour, Family and Social Protection | Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale |
| environ. | Ministry of Water and Environmental Protection | Ministerul Apelor si Protectiei Mediului |
| construct. | monument protection zone | zona de protecție a unui monument |
| environ. | mountain protection | protecţie a munţilor |
| social.sc. | National Authority for Child Protection and Adoption | Autoritatea Nationalã Pentru Protectia Copilului si Adoptie |
| commer., polit. | National Authority for Consumer Protection | Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| environ., polit. | National Environmental Protection Agency | Agenția Națională pentru Protecția Mediului |
| environ. | natural areas protection Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained | protecţie a zonelor naturale |
| environ. | nature protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the elements of the material world that exist independently of human activity | protecţie a naturii |
| agric. | nature protection | protecția naturii |
| gen. | nature protection areas of Community importance | arie naturală protejată de interes comunitar |
| comp., MS | Network Access Protection | Protecție acces rețea (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| econ. | noise protection | protecție antifonică |
| environ. | noise protection Adoption of measures for controlling noise pollution, such as restriction of the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises, from motor vehicles and aircrafts, the provision of noise barriers and buffer zones, the fitting of sound attenuation equipment, etc. | protecţie fonică |
| construct. | noise protection | protecție contra zgomotului |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| horticult. | orchard protection | protecția grădinii |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | Grupul pentru produsele fitosanitare și reziduurile acestora |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | Grupul pentru produsele fitosanitare și reziduurile acestora |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenția de la Paris |
| fin. | partial protection certificate | certificat de protecție parțială |
| fin. | partial risk protection | participare parțială la riscul obligațiunilor suverane |
| fin. | partial risk protection | participare parțială la riscul suveran |
| fin. | partial risk protection | garantare parțială a obligațiunilor suverane |
| law, patents. | patent protection | protecție prin brevet |
| law, immigr. | person accorded international protection | beneficiar de protecție internațională |
| immigr. | person eligible for subsidiary protection | persoană eligibilă pentru protecţie subsidiară |
| law, immigr. | person granted international protection | beneficiar de protecție internațională |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | protecția datelor cu caracter personal |
| construct. | personal protection equipment | mijloace de protecție individuală |
| construct. | pipeline protection zone | zonă de protecție a conductei de apă |
| health., life.sc., agric. | plant protection | protecția plantelor |
| environ. | plant protection Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance | protecţie a plantelor |
| forestr. | plant protection against evaporation | protecția puieților împotriva evapotranspirației |
| environ. | plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors | produs de protecţie a plantelor |
| agric. | plant protection product | produs de protecție a plantelor |
| agric. | plant protection product | produs de uz fitosanitar |
| ed., agric. | plant-protection products | produse de protecție a plantelor |
| agric. | plant protection products | produse de protecție a plantelor |
| agric. | plant protection service | serviciu de protecția plantelor |
| agric. | plant protection station | stațiune de protecția plantelor |
| chem. | principle of environmental protection | principiul protecției mediului |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principiile de la Paris |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programul Hercule III |
| environ. | property protection That benefit or safety which the government affords to the citizens to insure their individual or corporate right to exclusive enjoyment and disposal of property, money and any other thing tangible or intangible that represents a source of income or wealth | protecţie a proprietăţii |
| forestr. | protection against browsing | protecție contra păşunatului |
| forestr. | protection against girdeling | protecție contra cojirii arborilor (de cervide) |
| forestr. | protection against mice | protecție contra şoarecilor |
| forestr. | protection against rubbing | protecție contra frecării (arborilor) |
| construct. | protection against sand | protecția contra nisipurilor |
| construct. | protection and fencing structure | construcție de protecție |
| polit. | Protection and Guard Service | Serviciul de Protecție si Pază |
| construct. | protection area of lightning conductor | zona protejată a paratrăznetului |
| construct. | protection band | bandă de protecție |
| construct. | protection by biological methods | consolidarea biologică |
| construct. | protection by hurdle | consolidare cu gard de nuiele |
| construct. | protection cabin | cabină de protecție |
| construct. | protection cabinet | dulap de protecție |
| construct. | protection coating | strat de protecție |
| construct. | protection degree | grad de protecție |
| construct. | protection equipment | mijloace de protecție |
| construct. | protection floor | planșeu de protecție |
| agric., construct. | protection forest | pădure de protecție |
| environ. | protection from neighbours | protecţie faţă de vecini |
| construct. | protection gallery | galerie de protecție |
| construct. | protection gloves | mănuși de protecție |
| construct. | protection helmet | cască de protecție |
| vent. | protection hood | mască de protecție |
| construct. | protection hood | capac de protecție |
| construct. | protection insulation layer | muncitor izolator |
| construct. | protection layer stabilizer | fixator de peliculă protectoare |
| construct. | protection lighting | iluminat de siguranță |
| econ. | protection of animal life | protecția faunei |
| environ. | protection of animals | protecţie a animalelor |
| econ. | protection of animals | protecția animalelor |
| environ. | protection of birds | protecţie a păsărilor |
| UN | protection of civilians | protecție a civililor în conflictele armate |
| UN | protection of civilians | protecție a civililor |
| UN | protection of civilians in armed conflict | protecție a civililor în conflictele armate |
| UN | protection of civilians in armed conflict | protecție a civililor |
| econ. | protection of communications | protecția comunicațiilor |
| agric. | protection of crops from cold | încălzirea semănăturilor |
| econ. | protection of freedoms | protecția libertăților |
| h.rghts.act., commun. | protection of individual privacy | protecția vieții private |
| patents. | protection of intellectual property | protecție a proprietății intelectuale |
| econ. | protection of labour | protecția muncii |
| econ. | protection of minorities | protecția minorităților |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | protecția datelor cu caracter personal |
| econ. | protection of plant life | protecția florei |
| econ. | protection of privacy | protecția vieții private |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | protecția vieții private |
| econ. | protection of shareholders | protecția acționarilor |
| forestr. | protection of species | protecția speciilor |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | protecţie a speciilor |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | protecția demnității femeilor și bărbaților la locul de muncă |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | protejare a intereselor financiare ale Uniunii |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | protecție a intereselor financiare ale UE |
| forestr. | protection of valuable wood | protecția lemnului valoros |
| law | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | Legea privind protecția femeilor împotriva violenței domestice din 2005 |
| construct. | protection plate | placă de protecție |
| comp., MS | protection point | punct de protecție (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | politică de protecție (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| construct. | protection relay | releu de protecție |
| construct. | protection shoes | încălțăminte de protecție |
| environ. | protection system A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm | sistem de protecţie |
| construct. | protection wall | perete de protecție |
| comp., MS | protection warning | avertizare de protecție (A status that indicates an Endpoint Protection issue that has occurred on a computer that is managed by Windows Intune) |
| health., anim.husb. | protection zone | zonă de protecție |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolul de la Montreal |
| construct. | putrefaction protection | protecția contra putrezirii |
| health., environ., nucl.pow. | radiation protection | protecție radiologică |
| health., environ., nucl.pow. | radiation protection | radioprotecție |
| environ. | radiation protection Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy | protecţia împotriva radiaţiilor |
| econ. | radiation protection | protecție radioactivă |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | legislaţie pentru protecţia împotriva radiaţiilor |
| health., environ., nucl.pow. | radiological protection | protecție radiologică |
| health., environ., nucl.pow. | radiological protection | radioprotecție |
| construct. | ravines protection | consolidarea ravenelor |
| comp., MS | Real-time protection | protecție în timp real (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| immigr. | regional protection programme | program de protecţie regională |
| gen. | Regional Protection Programme | program de protecție regional |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamentul general privind protecția datelor |
| immigr. | rejected applicant for international protection | a cărui cerere a fost respinsă |
| immigr. | rejected applicant for international protection | solicitant al protecţiei internaţionale respins |
| construct. | relay protection | protecție prin relee |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | aparat de protecţie respiratorie |
| arts., commun. | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations | Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune |
| arts., commun. | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations | Convenția de la Roma |
| construct. | roofing materials without protection coat | material pentru învelitori fără straturi de acoperire |
| gen. | rumen protection | protecție față de degradabilitatea ruminală |
| gen. | rumen protection | creșterea rezistenței la degradarea ruminală |
| construct. | sanitary protection zone | zonă de protecție sanitară |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | Grupul pentru produsele fitosanitare și reziduurile acestora |
| environ. | sea water protection | protejarea apei de mare |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Secretariatul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| forestr. | seedling protection | protejarea semințişului |
| construct. | self-advancing protection support | susținere mecanizată de protecție |
| construct. | shielding protection of coverings | ecranare de protecție a construcțiilor |
| construct. | shore protection | consolidarea malurilor |
| construct. | silt-protection blanket | strat anticolmatant |
| environ. | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | protecţie a sitului |
| forestr. | skin protection | protecția pielii |
| construct. | slope protection | consolidarea versanților |
| road.wrk. | slope protection | consolidarea taluzelor |
| construct. | slope protection | consolidarea talazului |
| construct. | smoke-protection screen | panou antifum |
| construct. | snow protection | protecție contra zăpezii |
| construct. | snow protection | parazăpezi |
| construct. | snow protection hedge | plantare de protecție contra zăpezii |
| environ. | social protection The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor | protecţie socială |
| immigr. | social protection benefits | beneficii ale protecţiei sociale |
| polit. | Social Protection Committee | Comitetul pentru protecție socială |
| social.sc. | social protection system | sistem de protecție socială |
| comp., MS | software protection | protecție software (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| econ. | soil protection | protecția solului |
| fin. | sovereign partial risk protection | participare parțială la riscul suveran |
| fin. | sovereign partial risk protection | participare parțială la riscul obligațiunilor suverane |
| fin. | sovereign partial risk protection | garantare parțială a obligațiunilor suverane |
| environ., nat.res. | special protection area | arie de protecție specială |
| environ., nat.res. | special protection zone | arie de protecție specială |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului |
| immigr. | speedy international protection procedure | procedura accelerata |
| polit. | Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Comitetul permanent pentru protecția comunitară a soiurilor de plante |
| construct. | state fire protection inspection | paza contra incendiilor |
| immigr. | state protection | protecție de stat |
| environ. | stationary fire protection system | sistem fix de protecție împotriva incendiilor |
| environ. | stationary fire protection system | sistem fix de luptă împotriva incendiilor |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților |
| immigr. | subsequent application for international protection | cerere ulterioară |
| law, immigr. | subsidiary protection | protecție subsidiară |
| immigr. | subsidiary protection status | statut de protecţie subsidiară |
| immigr. | sufficiency of protection | suficiența protecției |
| construct. | sun protection | protecție contra insolației |
| construct. | sun-protection blind | jaluzea parasolară |
| construct. | sun-protection device | dispozitiv parasolar |
| comp., MS | System Protection | Protejare sistem (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| law, immigr. | temporary protection | protecție temporară |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | testare a produselor de protecţie a plantelor |
| construct. | thermal protection | protecție contra căldurii |
| comp., MS | Tracking Protection | Protecție antimonitorizare (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| forestr. | trunk protection | protecția trunchiului |
| immigr. | unfounded application for international protection | cerere nefondată de protecţie intrnaţională |
| fin. | unfunded credit protection | protecție nefinanțată a creditului |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mecanismul comunitar de protecție civilă |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| patents. | unitary patent protection | protecție prin brevet unitar |
| construct. | urban environment protection | protecția mediului urban |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon |
| environ. | water catchment protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins | protecţie a zonei de captare a apei |
| environ. | water protection Measures to conserve surface and groundwater; to ensure the continued availability of water for growing domestic, commercial and industrial uses and to ensure sufficient water for natural ecosystems | protecţia apei |
| econ. | water protection | protecția apelor |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | zonă de protecţie a apei |
| environ. | water protection directive | directivă pentru protecţia apei |
| environ. | water protection legislation | lege de protecţie a apei |
| construct. | water protection zone | zonă de protecția apelor |
| environ. | water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management | protecţie a pânzei freatice |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Purtați mănuși izolante împotriva frigului/echipament de protecție a feței/ochilor. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/ echipament de protecție a feței. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Purtați echipament de protecție respiratorie. |
| construct. | well protection by casing | tubaj |
| environ. | wildlife protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state | protecţia florei şi faunei sălbatice |
| agric. | wildlife protection | protecția animalelor sălbatice |
| comp., MS | Windows Client Protection | Protecție client Windows (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| comp., MS | Windows File Protection | Protecția fișierelor Windows (A feature that runs in the background and protects your system files from being overwritten. When a file in a protected folder is modified, WFP determines whether the new file is the correct Microsoft version or whether the file is digitally signed. If not, the modified file is replaced with a valid version) |
| comp., MS | Windows Resource Protection | Protejare resurse Windows (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | retragerea cerere de protectie internationala |
| immigr. | withdrawal of international protection | retragerea protecţiei internaţionale |
| econ. | witness protection | protecția martorilor |
| law | witness protection | protecție a martorilor |
| forestr. | wood protection | conservarea lemnului |
| forestr. | wood protection | protecția |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Grupul de lucru pentru protecție civilă |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Grupul de lucru pentru protecția și informarea consumatorului |
| gen. | Working Party on Data Protection | Grupul de lucru pentru protecția datelor |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupul ad-hoc pentru schimbul de informații |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupul de lucru pentru schimbul de informații și protecția datelor |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | zonă de protecție arhitectural-istorică |
| construct. | zone of architectural monuments under government protection | zonă de protecție arhitecturală |
| construct. | zone of historic monuments under government protection | zonă de protecție istorică |