| Subject | English | Romanian |
| immigr. | accelerated asylum procedure | procedură de azil accelerată |
| immigr. | accelerated international protection procedure | procedura accelerata |
| law | accelerated procedure | procedură accelerată |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | procedura accelerata |
| immigr. | access to asylum procedures | acces la procedurile de azil |
| account. | accreditation procedure | procedură de acreditare |
| account. | adjust for consolidation procedures | ajustare în scopul procedurilor de consolidare |
| econ. | administrative procedure | procedură administrativă |
| account. | adversarial procedure | procedură contradictorie |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comitetul consultativ pentru adaptarea tehnică a procedurii comunitare de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru consumatorii finali industriali |
| law | advisory procedure | procedura de consultare |
| law | advisory procedure committee | comitetul pentru procedura de consultare |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | acord instituțional |
| interntl.trade. | Agreement on Import Licensing Procedures | Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import |
| law, commer. | AKZO Procedure | procedura AKZO |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate |
| account. | analytical procedure | procedură analitică |
| gen. | appeal committee procedure | sesizarea comitetului de apel |
| environ. | appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court | procedură de apel |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | apropiere cu ghidare verticală |
| law | arbitration procedure | procedură de arbitraj |
| polit., law | assent procedure | procedura de aviz conform |
| immigr. | asylum procedure | procedură de azil |
| law, immigr. | asylum procedure | procedură de examinare a cererii de azil |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Directiva privind procedurile de azil |
| account. | audit procedure | procedură de audit |
| chem. | authorisation application procedure | cerere de autorizare |
| chem. | authorisation procedure | procedură de autorizare |
| math. | Brown-Mood procedure | Mood-Brown procedura |
| math. | Brown-Mood procedure | Brown-Mood procedurii |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare |
| fin. | budget procedure | procedură bugetară |
| econ. | budgetary procedure | procedură bugetară |
| fin. | buy-in procedure | procedură de cumpărare impusă |
| econ. | candidate case for simplified procedure | caz care poate face obiectul procedurii simplificate |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | procedură centralizată |
| pharma. | centralised evaluation procedure | procedură centralizată |
| chem. | centralised procedure | procedură centralizată |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | procedură centralizată |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | produs chimic supus procedurii PIC |
| econ. | civil procedure | procedură civilă |
| crim.law. | Code of Criminal Procedure | Codul de Procedură Penală |
| econ., polit. | Code of Fiscal Procedure | Codul de Procedură Fiscală |
| polit., law | codecision procedure | procedura de codecizie |
| econ. | codecision procedure | procedură de codecizie |
| immigr. | collective complaints procedure | procedura reclamațiilor colective |
| construct. | combined erection procedure | montai combinat |
| law | comitology procedure | procedura comitetelor |
| obs., law | comitology procedure | comitologie |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comitetul privind taxele, normele de punere în aplicare și procedura camerelor de recurs ale Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne mărci, desene și modele industriale |
| law | committee procedure | procedura comitetelor |
| obs., law | committee procedure | comitologie |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | proceduri comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar |
| cust. | Community transit procedure | regim de tranzit unional |
| cust. | Community transit procedure | tranzit unional |
| cust. | Community transit procedure | regim de tranzit al Uniunii |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Unitatea pentru concursuri și proceduri de selecție |
| law | competitive procedure with negotiation | procedură competitivă cu negociere |
| construct. | complex erection procedure | montai complex |
| econ. | conciliation procedure | procedură de conciliere |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | procedură de conciliere |
| polit. | confidential procedure | procedura de confidențialitate |
| gen. | conformity assessment procedure | procedură de evaluare a conformității |
| econ. | consent procedure | procedura de aprobare |
| construct. | constructional procedure | procedeu de construcție |
| econ. | consultation procedure | procedură de consultare |
| gen. | contract award procedure | procedură de atribuire a contractelor |
| gen. | contract award procedure | procedură de achiziții |
| account. | contradictory procedure | procedură contradictorie |
| fin., polit. | Convention on a common transit procedure | Convenția privind un regim de tranzit comun |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenția PIC |
| econ. | cooperation procedure | procedură de cooperare |
| environ. | criminal law procedure The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punish | procedură de drept penal |
| econ. | criminal procedure | procedură penală |
| crim.law. | criminal procedure law | procedură penală |
| cust., tax. | customs procedure | regim vamal |
| econ. | customs procedure suspending duties | procedură de scutire de taxe vamale |
| gen. | customs warehousing procedure | regim de antrepozitare vamală |
| pharma. | decentralised authorisation procedure | procedură descentralizată |
| pharma. | decentralised procedure | procedură descentralizată |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Decizia privind procedura comitetelor |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei |
| cust. | discharge a procedure | încheiere a unui regim |
| cust. | discharge a procedure | a încheia un regim |
| cust. | discharge of a procedure | încheiere a unui regim |
| cust. | discharge of a procedure | a încheia un regim |
| econ. | discharge procedure | procedură de descărcare de gestiune |
| cust. | discharging of a procedure | încheiere a unui regim |
| cust. | discharging of a procedure | a încheia un regim |
| immigr. | Dublin procedure | procedura Dublin |
| gen. | end-use procedure | regim de destinație finală |
| fin., polit., transp. | enquiry procedure | procedură de cercetare |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | plasare a mărfurilor sub un regim vamal |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | montaj cu grad de libertate limitat |
| construct. | erection procedure sequence | succesiunea operațiilor de montare |
| fin. | escalation procedure | procedură de escaladare |
| econ. | EU customs procedure | regim vamal al UE |
| law | European order for payment procedure | procedura europeană de somație de plată |
| law | European Small Claims Procedure | procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă |
| law | evaluation procedure | procedură de evaluare |
| gen. | examination procedure | procedura de examinare |
| law | examination procedure committee | comitetul pentru procedura de examinare |
| fin. | excessive deficit procedure | procedura aplicabilă deficitelor excesive |
| econ. | Excessive Imbalance Procedure | procedură de dezechilibru excesiv |
| priv.int.law. | exequatur procedure | procedura de exequatur |
| econ. | export customs procedure | procedură vamală de export |
| cust. | export procedure | regim de export |
| cust. | external Community transit procedure | regim de tranzit extern |
| cust., fin. | external transit procedure | regim de tranzit vamal extern |
| cust. | external Union transit procedure | regim de tranzit extern |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | echipament de pregătire pentru procedurile de zbor și navigație |
| polit. | follow-up procedure | procedură de urmărire |
| commer. | formal investigation procedure | procedură oficială de investigare |
| cust., tax. | free zone procedure | regim de zonă liberă |
| econ. | grant award procedure | procedură de acordare de granturi |
| econ. | grant award procedure | acordare de granturi |
| environ. | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified | procedură de audiere |
| immigr. | immigration procedure | procedură de imigrație |
| fin. | import licensing procedure | procedură în materie de licențe de import |
| econ. | infringement procedure EU | procedură privind încălcarea legislației comunitare (UE) |
| law, econ. | infringement procedure | procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor |
| transp., avia. | instrument approach procedure | procedură de apropiere instrumentală |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | acord interinstituțional |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare |
| polit. | internal appeal procedure | cale de atac internă |
| cust. | internal Community transit procedure | regimul de tranzit intern al Uniunii |
| account. | internal control procedure | procedură de control intern |
| cust., fin. | internal transit procedure | regim vamal de tranzit intern |
| cust. | internal Union transit procedure | regimul de tranzit intern al Uniunii |
| med. | invasive diagnostic procedure | procedură diagnostică invazivă |
| med. | invasive medical procedure | procedură invazivă |
| med. | invasive procedure | procedură invazivă |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | regim de perfecționare activă în sistem cu rambursare |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regim de perfecționare activă în sistem cu rambursare |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | regim de perfecționare activă în sistem cu suspendare |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | regim de perfecționare activă în sistem cu suspendare |
| gen. | inward-processing procedure | perfecționare activă |
| cust., fin. | inward-processing procedure | regim de perfecționare activă |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie |
| law, fin. | Lamfalussy procedure | procesul Lamfalussy |
| environ. | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | procedură legislativă |
| law | legal procedures | proceduri judiciare |
| environ. | legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed | procedură juridică |
| econ. | legislative procedure | procedură legislativă |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | procedură de autorizare |
| interntl.trade. | limited tendering procedure | procedură de negociere cu o singură sursă |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | procedura de verificare lingvistică ulterioară formulării avizului |
| fin., polit. | local clearance procedure | procedură de vămuire la domiciliu |
| forestr. | logging procedure | metodă de exploatare |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | procedură privind dezechilibrele macroeconomice |
| law | management procedure | procedură de gestionare |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | domeniul obligatoriu de aplicare a procedurii centralizate |
| law, commer. | merger control procedure | procedură de control al concentrărilor economice |
| law | misuse of procedure | abuz de procedură |
| math. | Mood-Brown procedure | Mood-Brown procedura |
| math. | Mood-Brown procedure | Brown-Mood procedurii |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | procedura recunoașterii reciproce |
| health., pharma. | national procedure | procedura națională |
| law | negotiated procedure | procedură negociată |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | metodă de diagnostic neinvazivă |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | diagnostic neinvaziv |
| med. | non-invasive procedure | tehnică neinvazivă |
| med. | non-invasive procedure | procedură neinvazivă |
| law, commer. | non-opposition procedure | procedură de non-opoziție |
| el. | normal overnight charge procedure | încărcare pe redresor |
| el. | normal overnight charge procedure | reîncărcare a bateriei cu ajutorul redresorului |
| commer. | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid | Comunicare a Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat |
| law | notification procedure | procedura de notificare |
| econ., fin. | on-demand guarantee procedure | procedură de garantare la cerere |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | procedură de vămuire la domiciliu |
| gen. | open procedure | procedură deschisă |
| gen. | open procedure | licitație deschisă |
| gen. | open tendering procedure | procedură deschisă |
| gen. | open tendering procedure | licitație deschisă |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | domeniul opțional de aplicare a procedurii centralizate |
| polit., law | oral procedure | procedură orală |
| econ. | ordinary legislative procedure | procedură legislativă ordinară |
| fin. | ordinary procedure | sistem de ofertare cu prețuri fixe |
| law | ordinary revision procedure | procedură de revizuire ordinară |
| polit., law | ordinary written procedure | procedură scrisă obișnuită |
| cust., tax. | outward processing procedure | perfecționare pasivă |
| econ. | parliamentary procedure | procedură parlamentară |
| econ. | parliamentary rules of procedure | regulament al Parlamentului |
| gen. | peroxidase-antiperoxidase staining procedure | procedura de colorare peroxidază-antiperoxidază |
| fin., polit. | to place under a customs procedure | a plasa sub un regim vamal |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | plasare a mărfurilor sub un regim vamal |
| comp., MS | private procedure | procedură privată (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| law | procedure for attesting the conformity | procedura de atestare a conformității |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | mecanism de control al subsidiarității |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | procedură în plen fără amendamente și dezbateri |
| comp., MS | procedure-level variable | variabilă la nivel de procedură (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| construct. | procedure-oriented language | limbaj orientat pe proceduri |
| health., med. | procedure pack | trusă pentru proceduri |
| polit. | procedure with associated committees | procedura comisiilor asociate |
| polit. | procedure with joint committee meetings | procedura reuniunilor comune ale comisiilor |
| cust., tax. | processing procedure | regim de perfecționare |
| cust., tax. | processing procedure | perfecționare |
| fin. | procurement procedure | procedură de achiziții |
| gen. | procurement procedure | procedură de atribuire a contractelor |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive |
| fin. | public procurement procedure | procedură de achiziții |
| gen. | public procurement procedure | procedură de atribuire a contractelor |
| health., pharma. | referral procedure | procedura de sesizare |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Regulamentul privind procedura comitetelor |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie |
| law | regulatory procedure | procedura de reglementare |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | procedură de reglementare cu control |
| law | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | comitet pentru procedura de reglementare cu control |
| law | restricted procedure | procedură restrânsă |
| chem. | restriction procedure | procedură de restricționare |
| immigr. | return procedure | procedură de returnare |
| immigr. | return procedure | procedură de repatriere |
| tax., econ. | reverse charge procedure | procedură de taxare inversă |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenția PIC |
| econ. | rules of procedure | regulament interior |
| polit., law | Rules of Procedure | regulament de procedură |
| polit. | Rules of Procedure | Regulamentul de procedură |
| gen. | Rules of Procedure | Regulament de procedură |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | regulamentul de procedură și de probă |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamentul interior al Comitetului ambasadorilor ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamentul interior al Comitetului ambasadorilor ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Regulamentul de procedură al Tribunalului |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | regulament de procedură |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamentul de procedură al BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamentul de procedură al BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Regulament de procedură al Consiliului European |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Regulamentul de procedură al Consiliului general al Băncii Centrale Europene |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Regulamentul de procedură al Tribunalului |
| law | safeguard procedure | procedura de salvgardare |
| environ. | scoping procedure The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues | procedură de definire |
| polit. | security clearance procedure | procedură de acordare a autorizării de securitate |
| interntl.trade. | selective tendering procedure | licitație restrânsă |
| law, commer. | settlement procedure | procedură de tranzacție |
| polit. | silence procedure | procedură tacită |
| polit. | silence procedure | procedură scrisă simplificată |
| polit. | silent procedure | procedură tacită |
| polit. | silent procedure | procedură scrisă simplificată |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | procedura declarației simplificate |
| polit. | simplified procedure | procedură simplificată |
| law | simplified revision procedure | procedură de revizuire simplificată |
| polit. | simplified written procedure | procedură tacită |
| polit. | simplified written procedure | procedură scrisă simplificată |
| immigr., empl. | single application procedure | procedură unică de solicitare |
| immigr. | single application procedure | Procedură unică |
| cust. | Single Authorisation for Simplified Procedures | autorizație unică pentru proceduri simplificate |
| econ. | special legislative procedure | procedură legislativă specială |
| cust. | special procedure | regim special |
| econ. | special procedure | procedură specială |
| immigr. | speedy asylum procedure | procedura accelerata |
| immigr. | speedy international protection procedure | procedura accelerata |
| pharma. | Standard Operating Procedure | procedură standard de operare |
| gen. | standard operating procedures | proceduri standard de operare |
| law | standard rules of procedure | regulament de procedură |
| stat., mater.sc. | statistical procedure | procedură statistică |
| stat. | step down procedure | metoda regresivă |
| fin., cust. | storage procedure | regim de antrepozitare vamală |
| fin., cust. | storage procedure | antrepozitare vamală |
| comp., MS | stored procedure | procedură stocată (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | procedură Sub (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă |
| econ. | summary procedure | procedură de urgență |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | regim suspensiv |
| fin., polit. | suspensive procedure | regim suspensiv |
| cust., fin. | temporary admission procedure | regim de admitere temporară |
| cust., fin. | temporary admission procedure | admitere temporară |
| cust., fin. | temporary importation procedure | regim de admitere temporară |
| cust., fin. | temporary importation procedure | admitere temporară |
| gen. | tender procedure | procedură de atribuire a contractelor |
| gen. | tender procedure | procedură de achiziții |
| gen. | tendering procedure | procedură de atribuire a contractelor |
| gen. | tendering procedure | procedură de achiziții |
| gen. | test procedure under load | procedeu de încercare în sarcină |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | Comitetul își stabilește regulamentul de procedură |
| polit. | the Committee shall adopt its rules of procedure | Comitetul își stabilește regulamentul de procedură |
| cust. | TIR procedure | regim TIR |
| transp., avia. | training procedure | procedura de instruire |
| cust., fin. | transit procedure | tranzit |
| cust., fin. | transit procedure | regim de tranzit |
| econ. | trialogue procedure | procedură de trilog |
| stat. | two one-sided tests procedure | metoda celor două teste unilaterale |
| stat. | two one-sided tests procedure | procedeul celor două teste t unilaterale |
| stat. | two one-sided tests procedure | două teste unilaterale |
| gen. | uniform electoral procedure | procedura electorală uniformă |
| cust. | Union transit procedure | tranzit unional |
| cust. | Union transit procedure | regim de tranzit unional |
| cust. | Union transit procedure | regim de tranzit al Uniunii |
| gen. | urgency procedure | procedură de urgență |
| law | urgent preliminary ruling procedure | procedură preliminară de urgență |
| polit. | urgent procedure | procedură de urgență |
| law | urgent procedure | procedură preliminară de urgență |
| polit. | voting procedure | procedură de vot |
| fin. | wage-setting procedure | mod de stabilire a salariilor |
| polit., law | written procedure | procedură scrisă |
| polit., law | written procedure | procedură scrisă obișnuită |
| law | yellow and orange card procedure | mecanism de control al subsidiarității |