| Subject | English | Romanian |
| agric. | a part of work already accomplished | încorporare |
| agric. | a part of work already accomplished | efectuare |
| agric. | a part of work already done | încorporare |
| agric. | a part of work already done | efectuare |
| agric. | above-ground part | parte aeriană |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | recurs pentru stabilirea responsabilității administrative |
| construct. | active part of fixed assets | partea activă a fondurilor de bază |
| polit. | additional part-session | perioadă de sesiune suplimentară |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| chem. | aliquot part | probă |
| comp., MS | app part | componentă de aplicație (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| construct. | architectural part of design | proiect de arhitectură |
| proced.law. | bairn's part | rezervă a descendenților |
| zoot. | breast part | pieptar |
| agric. | burnt part | supraîncălzire |
| agric. | burnt part | arșiță |
| agric. | burnt part | spor de greutate la coacerea pîinii |
| construct. | central part of town | centrul orașului |
| comp., MS | Chart Web Part | parte web diagramă (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint) |
| construct. | constructional and engineering part of design | proiect de tehnologie |
| construct. | constructional part of design | proiect de organizarea lucrărilor |
| proced.law. | disposable part | cotitate disponibilă |
| proced.law. | disposable part of the estate | cotitate disponibilă |
| agric. | economic part | resort economic |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| comp., MS | Editor Part | Parte Editor (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| construct. | electrical engineering part of design | proiect de instalații electrice |
| transp., avia., engl. | European Part Approval | European Part Approval |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | dicționar de potriviri exacte litere mari/mici (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | parte web grilă de date externe (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | parte web constructor de elemente de date externe (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | parte web element de date externe (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | set de controale pentru date externe (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | parte web listă de date externe înrudite (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| mining. | fan-shaped part | joncțiunea a două excavații |
| comp., MS | Filter Web Part | parte web filtrare (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| forestr. | forward running part of link | tăiere în berbec |
| construct. | gasholder telescopic part | telescopul rezervorului de gaz |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupul de contact la nivel înalt pentru relațiile cu comunitatea turco-cipriotă din partea de nord a insulei |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | catalogul reperelor |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | IPC |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | Catalogul ilustrat al reperelor |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | parte web formular InfoPath (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| law | introductory part | teză introductivă |
| construct. | invariable part of standard design | partea invariabilă a proiectului tip |
| sec.sys. | involuntary part-time | timp parțial involuntar |
| transp., el., construct. | live part | piesă sub tensiune |
| agric. | lower part of river | avalul unui rîu |
| construct. | main part of stage | platformă de joc a scenei |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | proiect tehnologic |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | rezervă succesorală |
| law | operational part | Partea dispozitivă |
| fin. | part-financing rate | rată de cofinanțare a Uniunii |
| fin. | part-financing rate | rată de cofinanțare |
| comp., MS | part number | cod produs (A number that identifies one type of inventory item) |
| agric. | part of a saddle-tree | tălpica șeii |
| construct. | part of design | piesă de proiect |
| build.struct. | part of sample | eșantion |
| agric. | part payment | în cont (plății) |
| agric. | part payments | plăți de răscumpărare |
| polit. | part-session | perioadă de sesiune |
| gen. | "Part-sessions" departement | Serviciul Organizare și desfășurare sesiuni |
| forestr. | part shipment | livrare parțială (comerț) |
| stat., lab.law. | part-time | cu fracțiune de normă |
| gen. | part-time education | învățământ cu frecvență redusă |
| econ. | part-time employment | muncă cu timp parțial |
| econ. | part-time farming | munci agricole sezoniere |
| agric. | part-time farming | munci agricole în timp parțial |
| forestr. | part tree method | metoda de exploatare a arborilor cu coroană |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acordul de la Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| proced.law. | person forming part of a couple | persoană în cuplu |
| comp., MS | personalized Web Part | parte web personalizată (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes) |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere |
| comp., MS | private Web Part | parte web privată (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| construct. | rear part of stage | arierscenă |
| transp., mech.eng. | repair part | piesă de schimb |
| transp., mech.eng. | replacement part | piesă de schimb |
| comp., MS | Report Web Part | parte web pentru rapoarte (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| construct. | restoration of machine part | recondiționarea piesei |
| construct. | sanitary engineering part of design | proiect de instalații |
| comp., MS | Scorecard Web Part | parte web scorecard (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| comp., MS | shared Web Part | parte web partajată (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| beekeep. | short bristles on the internal part of the working bee tarsus | periuța de pe piciorul albinei |
| econ. | spare part | piesă de schimb |
| agric. | spare part | piesă de rezervă |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| comp., MS | Stack Selector Web Part | parte web selector perspectivă (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them) |
| comp., MS | static Web Part | parte web statică (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| construct. | structural part of design | proiect de rezistență |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | a participa la lucrări cu funcție consultativă |
| construct. | tank roof central part | copertina rezervorului |
| comp., MS | Template Part | parte de șablon (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda+ și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia, se aliniază prezentei declarații. brbr*fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere. brbr+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European. |
| comp., MS | tool part | parte instrument (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nume utilizator |
| construct. | variable part of standard design | partea variabilă a proiectului tip |
| life.sc. | vegetative part | parte vegetativă |
| life.sc. | vegetative part | organ vegetativ |
| comp., MS | Visio Web Access Web Part | Parte web Visio Web Access (A Web Part that enables users to view (in full fidelity) and share Visio files in SharePoint Server without having the Visio client installed) |
| comp., MS | Web Part | parte web (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page) |
| comp., MS | Web Part description file | fișier de descriere a părții web (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part zone | zonă parte web (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| comp., MS | word part extraction dictionary | dicționar de potriviri exacte sau parțiale (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |