| Subject | English | Romanian |
| construct. | adjustment operation | operație de ajustare |
| construct. | ancillary operation | operațiune auxiliară |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | cerere de suspendare a executării |
| polit., law | application to suspend operation | cerere de suspendare a executării |
| gen. | area of operations | zonă de operații |
| gen. | area of operations | teatru de operații |
| construct. | arithmetic operation | operație aritmetică |
| health., anim.husb. | assembly operation | operațiune de colectare |
| construct. | assembly operation | operație de asamblare |
| construct. | assembly operations | lucrări de montaj |
| comp., MS | asynchronous operation | operațiune asincronă (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | Operația hibridă a Uniunii Africane și a Organizației Națiunilor Unite în Darfur |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | Operația hibridă UA/ONU în Darfur |
| agric. | auxiliary-operation shop | secție auxiliară |
| agric. | auxiliary-operation shop | secție de deservire |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | operație de reacție rapidă cu o forță de mărimea unui grup tactic de luptă |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | operațiuni de împrumut și de credit |
| fin. | borrowing operation | operațiune de împrumut |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | boundary of functional operation | limitele de funcționare adecvată |
| anim.husb. | breeding operation | exploatație de ameliorare |
| fin. | capital operation | operațiune de capital |
| fin., insur. | capital redemption operations | operațiuni de capitalizare |
| agric. | centre of the operation group | curtea brigăzii |
| polit. | Civilian Operation Commander | comandantul operațiilor civile |
| polit. | Civilian Operation Commander | comandantul operației civile |
| polit. | Civilian Operations Commander | comandantul operației civile |
| polit. | Civilian Operations Commander | comandantul operațiilor civile |
| environ. | co-operation | cooperare |
| agric. | co-operation | cooperație |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | politică de cooperare |
| environ. | co-operation principle | principiul cooperării |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Programul comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă Programul Fiscalis 2003-2007 |
| gen. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comitetul Fiscalis |
| gen. | Computer Network Operations | operații în rețele de calculatoare |
| construct. | computer operation | operație la calculator |
| gen. | concept of operations | concept de operații |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| gen. | conflict prevention operation | operație de prevenire a conflictelor |
| construct. | construction machine for key operation | utilaj principal de construcții |
| agric. | consumers' co-operation | cooperație de consum |
| account. | continuing operations | activități continue |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est |
| fin. | covering operation | acoperire a riscului |
| gen. | crisis management operation | operație de gestionare a crizelor |
| construct. | cyclic operation | ciclicitate a muncii |
| econ. | date of putting into operation | termen de punere în funcțiune |
| transp., mil., grnd.forc. | degraded operation | funcționare în regim de avarie |
| agric. | demanding much power for operation | consumator de energie (producție) |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Departamentul ONU pentru operațiuni de menținere a păcii |
| environ. | development co-operation | cooperare în domeniul dezvoltării |
| construct. | disassembly operation | operațiune de demontare |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | operaţiune de remediere a dezastrelor |
| account. | discontinued operations | activități întrerupte |
| account. | discontinuing operation | activități în curs de întrerupere |
| transp., mil., grnd.forc. | downgraded operations | funcționare în regim de avarie |
| construct. | drilling operations | lucrări de foraj |
| commun. | duplex operation | operare duplex |
| construct. | earliest operation finish time | termen minim de terminarea lucrărilor |
| construct. | earliest operation start time | termen minim de începerea lucrărilor |
| construct. | electrician-fitter servicing caisson operations | montator de echipament electric de cheson |
| construct. | erection operation | operațiune de montare |
| gen. | EU military bridging operation | operație militară de legătură a UE |
| gen. | EU military bridging operation | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | EU military bridging operation | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană |
| gen. | EU Operations Centre | Centrul de operații al UE |
| gen. | EU-led operation | operație condusă de UE |
| obs. | EuropeAid Co-operation Office | Oficiul de Cooperare EuropeAid |
| obs., engl. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid |
| gen. | European Armaments Co-operation | cooperarea europeană în materie de armament |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| commun., astronaut. | European Space Operations Centre | Centrul European de Operațiuni Spațiale |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR Althea |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Concordia |
| engl. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EUNAVFOR Somalia |
| gen. | expenditure operations | operațiuni de cheltuieli |
| transp., avia. | Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes | Operațiuni pe rază extinsă cu avioane dotate cu două motoare |
| commer., transp., avia. | fallback mode of operation | mod operațional de rezervă |
| tech. | faultless operation | lipsă de avarii |
| agric. | field operations | muncă în cîmp |
| plumb. | filter operation cycle | ciclu de filtrare |
| fin. | financial operations | operațiuni financiare |
| fin. | Fine-tuning operation | operațiune de reglaj fin |
| transp., avia. | flight operation | operațiune de zbor |
| account. | foreign operation | operațiune din străinătate |
| agric. | forest-management operations | lucrări de amenajare a pădurilor |
| construct. | formwork operations | lucrări de cofraje |
| transp. | ground operation | operațiune la sol |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Orientările privind structura de comandă și control pentru operațiile civile ale UE în gestionarea crizelor |
| construct. | hand operation | comandă manuală |
| agric. | hand operation | muncă manuală |
| agric. | handling-operation | transportare |
| construct. | handling operations | lucrări de încărcare — descărcare |
| forestr. | harvesting operation | proces de recoltare a lemnului |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | acoperirea împotriva riscurilor a investiției nete într-o operațiune din străinătate |
| proced.law. | heir by operation of law | moștenitor în temeiul legii |
| proced.law. | heir by operation of law | moștenitor legal |
| transp., avia. | helicopter hoist operations flight | operațiuni cu încărcături suspendate |
| tech., law, el. | house load operation | funcționare cu alimentarea serviciilor proprii |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Operațiunea ONU de asistență umanitară în Rwanda |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Unitatea pentru operațiuni și hosting TIC |
| account. | incidental operations | operațiuni ocazionale |
| construct. | instruments synchronous operation ratio | coeficient de simultaneitate a funcționării receptorilor |
| account. | integral foreign operation | operațiune din străinătate integrată |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare |
| polit., fin. | interest rate on the main refinancing operations | rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare |
| environ. | international co-operation The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards | cooperare internaţională |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | delict de inițiat |
| tech., law, el. | island operation | insularizare |
| tech., law, el. | island operation | regim insularizat |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | operațiunea comună Poseidon |
| gen. | joint operations area | zonă de operații întrunite |
| immigr. | Joint Operations Unit | unitatea de operațiuni comune |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | grupul țărilor de bază din operațiunea comună de returnare |
| agric. | land-organization operations | activitatea de organizarea teritoriului |
| construct. | latest operation finish time | termen maxim de terminarea lucrărilor |
| construct. | latest operation start time | termen maxim de începerea lucrărilor |
| soil. | leaching operation | metodă de levigare |
| soil. | leaching operation | metodă de spălare |
| fin. | lending operation | operațiune de creditare |
| agric. | loading and unloading operations | muncă de încărcare și descărcare |
| transp., avia. | local operations | operațiuni locale |
| forestr. | logging operation | recoltarea şi colectarea masei lemnoase |
| construct. | logical operation | operație logică |
| construct. | machinery operation schedule | plan de lucru al mașinilor |
| construct. | main operation | operațiune principală |
| fin. | main refinancing operation | operațiune principală de refinanțare |
| immigr. | management of joint operations | gestionarea operațiunilor comune |
| forestr. | management of logging operations | conducerea tăierilor |
| fin. | management of revenue and expenditure operations | gestionare a operațiunilor de venituri și de cheltuieli |
| fin. | management operation | operațiune de gestiune |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Manual privind operațiile transfrontaliere |
| transp., nautic. | maritime interdiction operation | operație de interdicție maritimă |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismul ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare |
| agric. | mechanization of auxiliary operations | mica mecanizare |
| construct. | mechanization of erection operations | mecanizarea lucrărilor de montaj |
| agric. | mechanization of minor operations | mica mecanizare |
| econ. | mining operation | exploatare minieră |
| construct. | moisture due to process operations | umiditate de exploatare |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | operație multifuncțională de menținere a păcii |
| transp., avia. | multi-pilot operation | operare multipilot |
| account. | net investment in a foreign operation | investiție netă într-o operațiune din străinătate |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | active imobilizate deținute în vederea vânzării și activității întrerupte |
| construct. | normal lift operation | exploatarea normală a ascensorului |
| transp., avia. | offshore operations | operațiuni deasupra mării |
| econ. | open market operation | operațiune de piață monetară |
| gen. | operation area | teatru de operații |
| gen. | operation area | zonă de operații |
| gen. | Operation Artemis | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo |
| gen. | Operation ATALANTA | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei |
| engl. | Operation ATALANTA | Atalanta |
| gen. | Operation ATALANTA | EUNAVFOR Somalia |
| gen. | Operation Commander | comandant al operației |
| gen. | Operation Concordia | Concordia |
| gen. | Operation Concordia | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei |
| construct. | operation costs rates | indici ai cheltuielilor de exploatare |
| agric. | operation credit | credit de producție |
| construct. | operation disjunction | descompunerea procesului |
| cust., commer. | operation in breach of customs legislation | operațiune care încalcă legislația vamală |
| forestr. | operation lever | levier de comandă |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | operarea sistemelor multilaterale de tranzacționare |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | operarea sistemelor alternative de tranzacționare |
| econ. | operation of the Institutions | funcționare instituțională |
| construct. | operation parameter | parametru de exploatare |
| gen. | operation plan | plan operațional |
| gen. | operation plan | plan de operații |
| construct. | operation schedule | plan calendaristic |
| construct. | operation-sequence control | verificarea fiecărei operațiuni |
| gen. | operations centre | centru de operații |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică |
| econ. | Organisation for European Economic Co-operation | Organizația pentru Cooperare Economică Europeană |
| construct. | parallel execution of building operations | executarea în paralel a lucrărilor |
| gen. | peace enforcement operation | operație de impunere a păcii |
| gen. | peace operation | operație în sprijinul păcii |
| gen. | peace operation | operație de pace |
| gen. | peace support operation | operație de pace |
| gen. | peace support operation | operație în sprijinul păcii |
| gen. | peacebuilding operation | operație de consolidare a păcii |
| gen. | peacekeeping operation | operație de menținere a păcii |
| gen. | peacemaking operation | operație de restabilire a păcii |
| pharma. | Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme | Schema de cooperare în domeniul inspecțiilor farmaceutice |
| market., transp. | pick and pack operations | operațiune de ridicare și împachetare |
| construct. | pipeline operations | lucrări de conducte |
| commun., transp., nautic. | port operations service | serviciu de operațiuni portuare |
| commun. | postal operation | serviciu poștal |
| agric. | preparatory operations' cycle | timpul de pregătire pentru perioada de muncă |
| construct. | price per one shift of machine operation | preț de deviz pe ora de funcționare |
| cust., transp. | processing operation | operațiune de perfecționare |
| fin. | processing operations | operațiuni de perfecționare |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială |
| agric. | put into operation | a da drumul |
| agric. | put into operation | a porni |
| agric. | put into operation | a da în exploatare |
| cust. | qualifying operation | operațiune care conferă caracterul de produs originar |
| agric. | rake of wide operation width | greblă cu lățime de lucru mare |
| account. | reality of operations | realitatea operațiunilor |
| environ. | recovery operation | operațiune de valorificare |
| fin. | refinancing operation | operațiune de refinanțare |
| construct. | relation operation | operarea raporturilor |
| econ., fin. | repo operation | operațiune repo |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Raportul Brahimi |
| econ., fin. | repurchase operation | operațiune repo |
| immigr. | return operation | operațiune de returnare |
| fin., econ. | revenue operation | operațiune de venituri |
| insur. | scheme of operations | program de activități |
| environ. | scientific co-operation | cooperare ştiinţifică |
| transp., polit. | seamless operation | operarea continuă |
| transp., avia. | seamless operation | operare continuă |
| construct. | secondary operation | operațiune auxiliară |
| commun. | semi-duplex operation | operare semiduplex |
| agric. | setting into operation | punere în mișcare |
| agric. | setting into operation | demarare |
| agric. | setting into operation | pornire |
| agric. | sheep operation | fermă de oi |
| commun. | simplex operation | operare simplex |
| commun. | space operation service | serviciu de explorare spațială |
| construct. | starting and adjusting operations | lucrări de dare în exploatare |
| polit. | Supervision and Operations | Supraveghere și Operațiuni |
| mining., industr. | surface mining operation | operațiune de minerit la suprafață |
| tech., law, el. | synchronous compensation operation | compensare a factorului de putere prin compensatoare sincrone |
| construct. | system operation | exploatarea sistemului |
| IT | system-high security mode of operation | mod de nivel înalt |
| forestr. | terminal operation | operație finală |
| gen. | theatre of operations | zonă de operații |
| gen. | theatre of operations | teatru de operații |
| tech. | thrashing cage operation | coborîrea contratobei batozei |
| agric. | timber-extraction operations | activitate în domeniul exploatării forestiere |
| econ. | trading operation | operațiuni comerciale |
| transp. | transport operations | operațiuni de transport |
| construct. | transportation operations | lucrări de transport |
| agric. | turn over for operation | a da în exploatare |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Operația Organizației Națiunilor Unite în Côte d'Ivoire |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | descărcare în timpul mersului |
| econ. | wasteless operation | fără pierderi |
| construct. | welding operations | lucrări de sudură |
| construct. | working operation | procedeu de lucru |
| construct. | working operation | operațune de lucru |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Masa de lucru privind reconstrucția economică, dezvoltarea și cooperarea |