| Subject | English | Romanian |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitetul consultativ privind condițiile în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii naționale de transport rutier de călători pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| account. | build-operate-transfer | construire-exploatare-transfer |
| commer. | build-operate-transfer contract | contract de construire-exploatare-transfer |
| account. | chief operating decision maker | principalul factor decizional operațional |
| law | Chief Operating Officer | director general administrativ |
| account. | direct method of reporting cash flows from operating activities | metoda directă de raportare a fluxurilor de trezorerie din activități de exploatare |
| account. | direct operating expenses | cheltuieli de exploatare directe |
| transp., avia. | dry operating mass | masa operațională a aeronavei goale |
| econ. | ECSC operating budget | buget operațional CECO |
| gen. | full operating capability | capacitate operațională deplină |
| gen. | gross operating expenses | cheltuieli brute de exploatare |
| gen. | gross operating surplus | excedent brut de exploatare |
| transp., avia. | HEMS operating site | loc de operare HEMS |
| account. | indirect method of reporting cash flows from operating activities | metoda indirectă de raportare a fluxurilor de trezorerie din activitățile de exploatare |
| tech., law, el. | minimum stable operating level | putere minimă de funcționare stabilă |
| comp. | mobile operating system | sistem de operare portabil |
| market. | non-operating income | venituri extraordinare |
| transp., avia. | to operate air services | a opera servicii aeriene |
| account. | operating activities | activități de exploatare |
| econ., commer. | operating aid | ajutor de operare |
| econ., commer. | operating aid | ajutor pentru funcționare |
| econ., commer. | operating aid | ajutor de exploatare |
| transp., avia. | operating air carrier | transportator aerian efectiv |
| transp., avia. | operating air carrier | transportator efectiv |
| transp., avia. | operating air carrier | operator efectiv de transport aerian |
| fin. | operating appropriation | credit de funcționare |
| fin. | operating budget | buget administrativ |
| transp., avia. | operating carrier | transportator efectiv |
| account. | operating charges | cheltuieli de funcționare |
| account. | operating costs | cheltuieli de funcționare |
| account. | operating cycle | ciclu de exploatare |
| environ. | operating data Data referring to the practical carrying-out of a process | date de operare |
| account. | operating decisions | decizii legate de activitate |
| fin. | operating expenditure | cheltuieli operaționale |
| account. | operating expenses | cheltuieli de funcționare |
| fin. | operating grant | grant de funcționare |
| fin., account. | operating income | profit din exploatare |
| account. | operating lease | leasing operațional |
| account. | operating leases-incentives | leasing operațional - stimulente |
| law, nucl.phys. | operating licence | autorizație de funcționare |
| transp., avia. | operating organisation | organizație operativă |
| law, nucl.phys. | operating permit | autorizație de funcționare |
| fin., account. | operating profit | profit din exploatare |
| econ., account. | operating profit margin | rentabilitatea vânzărilor |
| econ., account. | operating profit margin | rata rentabilității comerciale |
| fin., account. | operating result | profit din exploatare |
| econ. | operating result | rezultatul exploatării |
| fin., account. | operating return | profit din exploatare |
| account. | operating segments | segmente de activitate |
| transp., avia. | operating site | loc de operare |
| el. | operating voltage | tensiune de exploatare |
| econ., commer. | regional operating aid | ajutor regional de exploatare |
| account. | rehabilitate-operate-transfer | reabilitare-exploatare-transfer |
| pharma. | Standard Operating Procedure | procedură standard de operare |
| gen. | standard operating procedures | proceduri standard de operare |