| Subject | English | Romanian |
| gen. | "A" item note | notă punct "A" |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | acord prin schimb de note verbale |
| fin. | bank issued medium-term note | titlu pe termen mediu |
| comp., MS | business note | notă despre firmă (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | Clear Note | Golire notă (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| tax., transp. | consignment note | document de însoțire |
| comp., MS | conversation note | notă privind conversația (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| gen. | cover note | notă de însoțire |
| fin. | credit linked note | instrument de tipul credit linked note |
| libr. | credit note | notă de credit |
| libr. | credit note | extras de cont |
| commer., fin., busin. | debit note | notă de debit |
| libr. | delivery note | borderou de livrare |
| libr. | delivery note | fişă de livrare |
| libr. | delivery note | formular de livrare |
| libr. | delivery note | bon de livrare |
| fin. | discount note | obligațiune cu discount mare |
| environ. | dispatch note | notă de expediţie |
| law | exchange of notes | schimb de note |
| construct. | explanatory note | memoriu justificativ |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene |
| obs., fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene |
| obs., fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene |
| obs., fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene |
| fin. | extendible note | obligațiune extensibilă |
| fin. | extendible-maturity note | obligațiune extensibilă |
| account. | face of financial statements or notes | situații financiare propriu-zise sau note |
| gen. | "I/A" item note | notă punct "I/A" |
| gen. | information note | notă de informare |
| gen. | interpretative note | notă interpretativă |
| IT | layman's summary note | rezumat pentru cetățeni |
| fin. | medium-terme note | titlu pe termen mediu |
| comp., MS | My Notes | Notițele mele (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | My Notes | Notele mele (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| comp., MS | note board | zonă pentru comentarii (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| comp., MS | note container | container notițe (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| gen. | Note for the President of the Council | Notă de informare adresată președintelui Consiliului |
| comp., MS | note tag | etichetă notă (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | instrument pentru luare de notițe (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| work.fl., IT | note to the reader | aviz cititorilor |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Note primite prin e-mail (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| food.ind. | notes for guidance | note explicative |
| account. | notes payable | efecte comerciale de plătit |
| account. | notes receivable | efecte comerciale de încasat |
| comp., MS | personal note | notă personală (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| comp., MS | Post a note | Publicare notă (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| econ. | promissory note | cambie |
| bank., fin. | promissory note | bilet la ordin |
| agric. | promissory note | creanță |
| account. | promissory notes | bilete la ordin |
| comp., MS | Quick Notes | Note rapide (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | release notes | note privind versiunea (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| fish.farm. | sales note | notă de vânzare |
| comp., MS | secure note | notă securizată (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | Setare notă (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | Note partajate (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| work.fl., IT | short prefatory note | aviz cititorilor |
| comp., MS | tagged note | notă etichetată (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| comp., MS | thank you note | notă de mulțumire (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Orientări UNHCR privind afirmațiile refugiaților referitoare la orientarea sexuală și identitatea de gen |
| comp., MS | voice note | notă vocală (A note that contains recorded information) |
| fin. | zero-rated note | obligațiune cu cupon zero |