| Subject | English | Romanian |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | aeronavă pentru transport aerian necomercial |
| agric. | Alpine forget-me-not | nu mă uita aromată |
| agric. | Alpine forget-me-not | ochiul șarpelui |
| construct. | construction not completed during the year | construcție neterminată |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă. |
| law | decision not to oppose adoption | decizie de a nu se opune adoptării |
| chem. | Do not allow contact with air. | A nu se lăsa în contact cu aerul. |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Nu inspirați praful/fumul/gazul/ceața/vaporii/spray-ul. |
| comp., MS | Do Not Disturb | Nu deranjați (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | A nu se manipula decât după ce au fost citite și înțelese toate măsurile de securitate. |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NU provocați voma. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nu pulverizați deasupra unei flăcări deschise sau unei alte surse de aprindere. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | A nu supune la abraziuni/șocuri/…/frecare. |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Documentul ST 9999/99 INIT nu trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă |
| bot. | field forget-me-not | nu mă uita de cîmp |
| bot. | forget-me-not | ochiul șarpelui |
| bot. | forget-me-not | nu mă uita |
| bot. | forget-me-not species | nu mă uita |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: clătiți gura. NU provocați voma. |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comitetul de gestionare pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa II |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | căsătorie încheiată în afara sediului serviciului de stare civilă |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | căsătorie încheiată în afara sediului primăriei |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | căsătorie încheiată în afara sediului autorității administrației publice locale |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | căsătorie în caz de pericol iminent de moarte |
| gen. | members not belonging to a group | membru care nu aderă la niciun grup |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventar național al gazelor cu efect de seră |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal |
| comp., MS | not a number | nu este un număr (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| agric. | not a thoroughbred animal | animal fără rasă |
| forestr. | not afforested | neîmpădurit |
| comp., MS | not applicable | nu se aplică (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| libr. | not available | nedisponibil |
| chem. | not chemically modified substance | substanță nemodificată chimic |
| agric. | not easily assimilable | greu asimilabil |
| stat. | not elsewhere classified | neclasificate altundeva |
| account. | not elsewhere classified | neclasificat în altă parte |
| agric. | not enough resistant | nerezistent |
| agric. | not exacting | nepretențios |
| account. | not-for-profit organizations | organizații non-profit |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | tânăr care nu este încadrat profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare |
| law, tax. | not ordinarily resident | care nu domiciliază în mod obișnuit |
| libr. | not our publication | în custodie |
| agric. | not-overgrown | neinvadat de vegetație |
| agric. | not-overgrown | neînțelenit |
| agric. | not powerful | de mică putere (de putere redusă) |
| agric. | not readily soluble | greu solubil |
| agric. | not uniform wool | lînă neuniformă |
| agric. | not very profitable | cu venit mic |
| agric. | not very profitable | puțin rentabil |
| agric. | not very remunerative | cu venit mic |
| agric. | not very remunerative | puțin rentabil |
| agric. | not well-trodden | drum puțin circulat |
| libr. | not yet available | în curs de apariţie |
| libr. | not yet published | în curs de apariţie |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | părintele căruia nu i s-a încredințat copilul |
| environ. | Party not included in Annex I | parte neprevăzută la anexa I |
| environ. | Party not included in Annex I | parte neinclusă în anexa I |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipient sub presiune. Nu perforați sau ardeți, chiar și după utilizare. |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. | A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. A se păstra la rece. |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. |
| proced.law., commer. | term not individually negotiated | clauză care nu a fost negociată individual |
| law | the chairman shall not vote | Președintele nu participă la vot |
| agric. | touch-me-not | slăbănog galben |
| bot. | touch-me-not | slăbănog |
| agric. | true forget-me-not | nu mă uita palustru |
| agric. | true forget-me-not | ochii păsăruicii |
| agric. | tufted forget-me-not | nu mă uita |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase clor. |
| agric. | what-not | etajeră |
| agric. | wood land forget-me-not | nu mă uita de pădure |
| agric. | wood land forget-me-not | ochiul șarpelui |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Grupul de lucru pentru produse nemenționate în anexa I |