| Subject | English | Romanian |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | Misiunea de monitorizare în Aceh |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | MMA |
| comp., MS | active monitoring | monitorizare activă (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| industr. | after-closure monitoring | monitorizare post-închidere |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | monitorizarea calităţii aerului |
| polit. | annual activity and monitoring report | raport de activitate și de monitorizare |
| environ. | atmospheric monitoring A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries | monitorizare atmosferică |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | monitorizare a nivelului de bază |
| environ. | biological monitoring | biomonitorizare |
| environ. | biological monitoring | monitorizare biologică |
| environ. | biological monitoring The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change | monitorizare biologică |
| comp., MS | Budget Monitoring | Monitorizare buget (The Duet end-user application that enables Microsoft Office Outlook users to receive budget reports, alerts, and notifications that are generated in SAP systems in the form of e-mails delivered to Outlook Inbox. Users can then work on these reports from within Outlook) |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Comitetul pentru monitorizarea comerțului cu substanțe utilizate pentru fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope precursori |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Comitetul pentru mecanismul de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programul concertat de supraveghere și de evaluare a transportului pe distanțe lungi al poluanților atmosferici în Europa |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Acțiunea Comună 2007/468/PESC a Consiliului din 28 iunie 2007 privind susținerea activităților Comisiei pregătitoare a Organizației Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare CTBTO în vederea consolidării capacităților de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei Uniunii Europene de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă |
| pharma. | drug monitoring | farmacovigilență |
| pharma. | drug safety monitoring | farmacovigilență |
| econ. | election monitoring | monitorizarea alegerilor |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | monitorizare a mediului |
| econ. | environmental monitoring | monitorizarea mediului |
| gen. | EU Monitoring Mission | misiune de monitorizare a Uniunii Europene |
| gen. | EU Monitoring Mission | misiune de monitorizare a UE |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs | laborator de referință al UE pentru monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | laborator de referință al UE pentru monitorizarea biotoxinelor marine |
| obs., environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Monitorizare globală pentru mediu și securitate |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului |
| social.sc. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe |
| gen. | European Union Monitoring Mission | misiune de monitorizare a Uniunii Europene |
| gen. | European Union Monitoring Mission | misiune de monitorizare a UE |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Misiunea de monitorizare în Aceh |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | MMA |
| engl. | European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia |
| econ. | export monitoring | monitorizare exporturi |
| transp., avia. | flight data monitoring | monitorizarea datelor de zbor |
| environ. | freshwater monitoring | monitorizare a apei dulci |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Monitorizare globală pentru mediu și securitate |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului |
| polit. | Horizontal and Thematic Monitoring Unit | Unitatea de monitorizare orizontală și tematică |
| pharma. | intensive monitoring | monitorizare intensivă |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | programe de monitorizare intensivă |
| social.sc. | internet monitoring | monitorizare pe internet |
| UN | Joint Coordination and Monitoring Board | Consiliul mixt de coordonare și monitorizare |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Supraveghere maritimă și terestră integrată pentru mediu și securitate |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | monitorizare marină |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Unitatea de servicii și monitorizare media |
| waste.man. | monitoring and control instruments | instrumente de monitorizare și control |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Centru de monitorizare și de informare |
| food.ind. | monitoring and review | monitorizare și reexaminare |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Centrul ADM |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Centrul de monitorizare a ADM |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă |
| fin. | monitoring committee | comitet de monitorizare |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | criteriu de monitorizare |
| environ. | monitoring data No definition needed | date ale monitorizării |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | echipament de monitorizare |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității |
| environ. | monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution | reţea de monitorizare |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | monitorizare a mijloacelor și capabilităților NATO |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | monitorizare a procesului decizional între instituții |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | PreLex |
| gen. | monitoring report | raport de monitorizare |
| comp., MS | monitoring software | monitorizare software (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| environ. | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | post de monitorizare |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | sistem de monitorizare |
| comp., MS | Monitoring task area | zonă Monitorizare activități (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| environ. | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena | tehnică de monitorizare |
| construct. | monitoring test | probă de control |
| construct. | monitoring test | încercare de control |
| chem. | multiple ion monitoring | înregistrare de ion selectat |
| chem. | multiple ion monitoring | monitorizare de ion selectat |
| chem. | multiple ion peak monitoring | înregistrare de ion selectat |
| chem. | multiple ion peak monitoring | monitorizare de ion selectat |
| polit. | National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement | Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Observatorul Național pentru Drepturile Omului |
| environ. | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | monitorizare a zgomotului |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | Comitetul de monitorizare a reformei sectorului polițienesc |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | monitorizare a poluantului |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | monitorizare a poluării |
| food.ind. | post-market monitoring | monitorizare după introducerea pe piață |
| health., pharma. | prescription event monitoring | monitorizarea modului de prescriere |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | mecanism de control al subsidiarității |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Unitatea de monitorizare a opiniei publice |
| environ. | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | monitorizare a radiaţiei |
| gen. | results oriented monitoring | monitorizare axată pe rezultate |
| fish.farm. | satellite vessel monitoring system | sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit |
| fish.farm. | satellite-based vessel monitoring system | sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit |
| environ. | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area | monitorizare seismică |
| econ. | seismic monitoring | monitorizare seismică |
| chem. | selected ion monitoring | înregistrare de ion selectat |
| chem. | selected ion monitoring | monitorizare de ion selectat |
| environ. | self-monitoring No definition needed | auto-monitorizare |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | tehnologie de auto-monitorizare, analiză și raportare (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| econ. | state aid monitoring authority | autoritate de monitorizare a ajutoarelor de stat |
| environ. | surveillance monitoring | control al monitorizării |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | monitorizare a traficului |
| UN | treaty monitoring body | organism de monitorizare a tratatelor |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Monitorizare globală pentru mediu și securitate |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului |
| fish.farm. | vessel monitoring system | sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | monitorizare a apei |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | observaţii meteorologice |
| comp., MS | Windows Intune Monitoring Agent | Agent de monitorizare Windows Intune (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Centrul ADM |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Centrul de monitorizare a ADM |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă |