| Subject | English | Romanian |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | manualul de zbor al aeronavei |
| transp., avia. | aircraft flight manual | manualul de zbor al aeronavei |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | manual de întreținere al aeronavei |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Manualul balanței de plăți |
| stat. | Canberra Manual | Manualul Canberra |
| immigr. | Common Manual | Manual comun |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | manual al Consiliului Europei privind discursul de incitare la ură |
| construct. | design manual | îndrumar pentru proiectare |
| load.equip. | electric manual stacker | transportor stivuitor manual cu ridicare electrică |
| load.equip. | electric manual stacker | stivuitor manual cu ridicare electrică |
| stat. | Fifth Edition of the Balance of Payments Manual | Manualul balanței de plăți al Fondului Monetar Internațional, ediția a 5-a |
| stat. | fifth IMF balance of payments manual | Manualul balanței de plăți al Fondului Monetar Internațional, ediția a 5-a |
| transp., avia. | flight manual | manualul de zbor al aeronavei |
| transp., nautic. | IAMSAR Manual | Manualul pentru căutare și salvare internațională aeriană și maritimă |
| transp., nautic. | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual | Manualul pentru căutare și salvare internațională aeriană și maritimă |
| forestr. | lubrication manual | schemă de ungere |
| forestr. | lubrication manual | manual |
| comp., MS | manual caching | depozitare manuală (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| construct. | manual concrete mixing platform | platformă pentru amestecul manual al betonului |
| comp., MS | Manual configuration | configurație manuală (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| construct. | manual control | comandă manuală |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | unealtă electrică portativă pentru decojit |
| agric. | manual examination | palpare |
| forestr. | manual fire extinguisher | stingătoare de incendiu |
| load.equip. | manual hand stacker | transportor stivuitor manual cu ridicare mecanică |
| load.equip. | manual hand stacker | stivuitor manual cu ridicare mecanică |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manipularea manuală a maselor |
| agr. | manual hoeing | săpare |
| agr. | manual hoeing | prăşire |
| load.equip. | manual hydraulic stacker | transportor stivuitor manual cu ridicare hidraulică |
| load.equip. | manual hydraulic stacker | stivuitor manual cu ridicare hidraulică |
| forestr. | manual labor | manevră |
| forestr. | manual labor | lucru manual |
| econ. | manual-labour | muncă cu ziua |
| forestr. | manual labour | manevră |
| forestr. | manual labour | lucru manual |
| construct. | manual loading in bulk | încărcare manuală în vrac |
| agric. | manual milking | muls manual |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Manual privind deciziile și avizele |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Manual privind operațiile transfrontaliere |
| construct. | manual punched card | cartelă perforată pentru selectare manuală |
| construct. | manual punched card | cartelă perforată manual |
| construct. | manual regulation | reglaj manual |
| comp., MS | manual scheduling | programare manuală (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| construct. | manual shear | foarfece de mînă |
| load.equip. | manual stacker | transportor stivuitor manual |
| load.equip. | manual stacker | stivuitor manual |
| comp., MS | manual style application mode | mod aplicare stil manual (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | sistem manual de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side warning | sistem manual de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel |
| construct. | manual welding | sudură manuală |
| agric. | manual work | muncă manuală |
| construct. | manual worker | muncitor manual |
| econ. | manual worker | lucrător manual |
| forestr. | motor manual harvest | motoferăstrău pentru recoltarea lemnului |
| mater.sc. | Oslo Manual | Manualul Oslo |
| tech. | reaper with manual depositing | secerătoare simplă |