| Subject | English | Romanian |
| construct. | accidental load | încărcare accidentală |
| construct. | accomodating load | sarcină de adaptare |
| construct. | actual load | sarcină reală |
| construct. | aerodynamic load | sarcină aerodinamică |
| construct. | alternate load | încărcare repetată variabilă |
| construct. | alternate load test | încercare prin sarcină alternativă |
| construct. | alternating load | încărcare alternantă |
| health., anim.husb. | antigen load | cantitatea de antigen |
| construct. | assumed load | încărcare normată |
| construct. | asymmetrical load | încărcare nesimetrică |
| construct. | atmospheric load | presiune atmosferică |
| construct. | average annual heating load | sarcină termică anuală |
| construct. | axle load | încărcare pe osie |
| construct. | axle load | solicitare axială |
| construct. | axle load | încărcarea pe osie |
| agric. | axle load | sarcină axială |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | axle load | masă pe osie |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | axle load | masă pe axă |
| agric. | axle load | apăsare axială |
| construct. | axle rated load | încărcare normată pe osie |
| beekeep. | bee load | încărcătura de nectar sau polen a albinelor |
| construct. | blast load | încărcătură de exploziv |
| transp., industr. | brake load sensing device | senzor de sarcină al frânei |
| construct. | breaking load | sarcină de rupere |
| agric. | breaking load | sarcină limită |
| construct. | bridge load capacity | capacitatea portantă a podului |
| construct. | bridge load-carrying capacity | capacitatea portantă a podului |
| construct. | bulk load platform | platformă de încărcat |
| forestr. | carrot load | sarcină de lemn mărunt |
| construct. | casual load | încărcare accidentală |
| construct. | central load | sarcină centrală |
| construct. | circulating load | sarcină mobilă |
| construct. | collapse load | sarcină de rupere |
| construct. | combined load | încărcare combinată |
| phys.sc. | compressive load | forță de comprimare |
| construct. | concentrated load | sarcină concentrată |
| construct. | conditional load | sarcină convențională |
| phys.sc., tech., law | constant load | sarcină statică |
| environ. | continuous load The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx | încărcătură poluantă continuă |
| tech., energ.ind. | continuous thermal load | sarcină termică continuă |
| construct. | crane load | sarcina macaralei |
| construct. | crippling load | sarcină critică |
| environ. | critical load The maximum load that a given system can tolerate before failing | sarcină critică |
| construct. | critical load | sarcină critică |
| construct. | critical load parameter | parametru critic al sarcinii |
| construct. | cyclic load | încărcare ciclică |
| phys.sc., tech., law | dead load | sarcină statică |
| construct. | dead load | sarcină permanentă |
| construct. | design load | sarcină de calcul |
| construct. | distributed load | sarcină repartizată |
| construct. | dummy load | sarcină fictivă |
| mech. | dummy unit load method | metoda forțelor |
| construct. | dust load | conținut de praf |
| construct. | dynamic load | solicitare dinamică |
| construct. | dynamic load amplitude | amplitudinea sarcinilor dinamice |
| construct. | earthquake load | încărcare seismică |
| construct. | eccentric load | sarcină excentrică |
| construct. | effective load | sarcină reală |
| tech. | engine load | sarcina motorului |
| construct. | environmental load | încărcare datorită mediului înconjurător |
| construct. | equipment load | sarcină provenită de la utilaje |
| construct. | equivalent load | sarcină echivalentă |
| construct. | erection load | sarcină de montaj |
| mech. | excess load | supraîncălzire |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | extra load tyre | pneu ranforsat |
| construct. | fictitious load | sarcină fictivă |
| agric. | final load | sarcină limită |
| construct. | fire load | solicitare din incendiu |
| construct. | follower load | încărcare succesivă |
| mech.eng. | full load | sarcină completă |
| forestr. | heaped load | încărcat în vrac |
| construct. | heat load | încărcare din temperatură |
| construct. | heating load | sarcină de încălzire |
| environ. | heavy metal load The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it | încărcătură de metale grele |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | high load capacity tyre | pneu ranforsat |
| construct. | hinge-type pipeline ballast load | lest de conductă de tip articulat |
| construct. | horizontal load | sarcină orizontală |
| tech., law, el. | house load operation | funcționare cu alimentarea serviciilor proprii |
| construct. | hydrostatic load | presiune hidrostatică |
| construct. | ice load | încărcare din gheață |
| environ. | immission load The total amount of immissions introduced in a given environment | sarcină a imisiei |
| construct. | impact load | încărcare din șoc |
| construct. | impulse load | sarcină de impuls |
| construct. | instantaneous load | încărcare instantanee |
| construct. | instantaneous load | solicitări active de scurtă durată |
| construct. | intermittent load | sarcină discontinuă |
| construct. | lateral load | sarcină transversală |
| construct. | length of maximum heat load | durata sarcinii termice maxime |
| load.equip. | lift a load | a ridica o sarcină |
| load.equip. | lifting of a load | ridicarea unei sarcini |
| agric. | limit load | sarcină limită |
| construct. | live load | încărcare temporară |
| load.equip. | load back rest | spătar de sprijin al sarcinii |
| load.equip. | load backrest | spătar de sprijin al sarcinii |
| comp., MS | load balancing | echilibrare încărcare (In client/server network administration, the process of reducing heavy traffic flows either by dividing a busy network segment into multiple smaller segments or by using software to distribute traffic among multiple network interface cards working simultaneously to transfer information to a server) |
| construct. | load-bearing beam | grindă portantă |
| construct. | load-bearing cable | cablu portant |
| construct. | load-bearing cables | cabluri de strîngere |
| environ. | load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing | capacitate de susţinere a încărcăturii |
| construct. | load-bearing panel | panou portant |
| construct. | load-bearing partition | perete despărțitor portant |
| construct. | load-bearing reinforcement | armătură de rezistență |
| construct. | load-bearing reinforcing cage | carcasă portantă de armătură |
| construct. | load bearing sheeting | căptușeală portantă |
| construct. | load-bearing space module | element spațial portant |
| construct. | load-bearing structures | elemente portante |
| industr. | load board | platformă de încărcare |
| construct. | load capacity | capacitate de încărcare |
| construct. | load-carrying | portant |
| construct. | load-carrying | încărcabil |
| agric. | load-carrying capacity | tonaj |
| mech.eng. | load carrying capacity | capacitate de încărcare |
| agric. | load-carrying capacity | capacitate de ridicare |
| agric. | load-carrying capacity | capacitate de încărcare |
| load.equip. | load clamp | cleşte multifuncţional |
| load.equip. | load clamp | dispozitiv de strângere multifuncţional |
| construct. | load combination factor | coeficient de combinare a sarcinilor |
| construct. | load diagram | schema de repartizare a încărcărilor |
| construct. | load diagram | diagramă de încărcări |
| construct. | load diagram | schemă de încărcare |
| construct. | load drum | tambur de sarcină |
| energ.ind. | load factor | factor de încărcare |
| construct. | load fall | cablu de sarcină |
| construct. | load-grappling device | dispozitiv de prindere a sarcinii |
| agric. | load-hoisting | pentru ridicarea greutăților |
| transp., tech. | load index | indice de sarcină |
| construct. | load-intensity diagram | diagrama de încărcare |
| construct. | load-lifting | încărcabil |
| construct. | load-lifting | portant |
| agric. | load-lifting | pentru ridicarea greutăților |
| construct. | load lifting and moving machine | utilaje de ridicat pe verticală |
| construct. | load-lifting capacity | capacitate de încărcare |
| construct. | load-lifting device | dispozitiv de ridicare a sarcinii |
| construct. | load lifting hook | cîrlig de sarcină |
| construct. | load lifting mechanism | mecanism de ridicare |
| construct. | load line | linie de încărcare |
| construct. | load loop | buclă de sarcină |
| tech. | load on the engine | punerea motorului în sarcină |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | load per axle | masă pe axă |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | load per axle | masă pe osie |
| construct. | load per unit length | încărcare pe unitatea de lungime |
| el. | load profile | grafic de sarcină |
| el. | load profile | profil de sarcină |
| el. | load profile | curbă de sarcină |
| transp., industr. | load-proportioning valve | senzor de sarcină al frânei |
| load.equip. | load push/pull attachment | dispozitiv de împingere-tragere |
| load.equip. | load push/pull attachment | trăgător împingător |
| load.equip. | load push-pull device | dispozitiv de împingere-tragere |
| load.equip. | load push-pull device | trăgător împingător |
| tech., law, el. | load response | variație a cererii de energie |
| forestr. | load securing system | sistem de securitate al încărcării |
| transp., industr. | load sensing device | senzor de sarcină al frânei |
| transp., industr. | load sensing valve | senzor de sarcină al frânei |
| construct. | load shackle | buclă de sarcină |
| forestr. | load space | spațiu de încărcare |
| forestr. | load space extension | extinderea spațiului de încărcare |
| el. | load tap changer | comutator de reglare a tensiunii |
| el. | load tap changer | comutator de reglaj sub sarcină |
| construct. | load transportation capacity of road | capacitatea de transport a drumului |
| construct. | load trolley | cărucior de transport |
| construct. | load variability | variabilitatea sarcinilor |
| construct. | local load | încărcare locală |
| construct. | longitudinal load | solicitare longitudinală |
| construct. | main load | încărcare principală |
| construct. | main load | sarcină principală |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manipularea manuală a maselor |
| construct. | mass load | încărcare din inerție |
| construct. | maximum electric load | maximul sarcinei electronice |
| construct. | maximum heat load | sarcină termică maximă |
| energ.ind., el. | maximum load | încărcare maximă |
| comp., MS | Network Load Balancing | Echilibrare încărcare rețea (A Windows network component that uses a distributed algorithm to load-balance Internet Protocol (IP) traffic across a number of hosts, helping to enhance the scalability and availability of mission-critical, IP-based services, such as Remote Desktop Services, Web services, virtual private networking, and streaming media. It also provides high availability by detecting host failures and automatically redistributing traffic to the surviving hosts) |
| el. | no load mode | regim fără sarcină |
| construct. | noise load | solicitare sonoră |
| mech.eng. | nominal load | sarcină completă |
| construct. | nominal load | încărcare nominală |
| construct. | non-load-bearing | neportant |
| mech.eng. | normal load | sarcină completă |
| construct. | normal load | încărcare normală |
| construct. | occupant load | densitatea instalațiilor apartamentului |
| el. | on-load tap changer | comutator de reglaj sub sarcină |
| el. | on-load tap changer | comutator de reglare a tensiunii |
| construct. | organic matter load on activated sludge | încărcarea nămolului activat |
| construct. | parametric load | sarcină parametrică |
| obs. | pay-load capacity | capacitate utilă |
| agric. | peak load | sarcină de vîrf |
| energ.ind., el. | peak load | încărcare maximă |
| construct. | peak-load power station | centrală electrică de vîrf |
| construct. | periodic load | încărcare periodică |
| construct. | periodically applied load | încărcare periodică |
| construct. | permanent load | sarcină permanentă |
| construct. | permissible load | sarcină admisibilă |
| construct. | pipeline ballast load | lest de conductă din balast |
| forestr. | point load | sarcină concentrată |
| construct. | point load value | intensitatea sarcinii într-un punct |
| beekeep. | pollen load | polen cules de albine |
| environ. | pollutant load | încărcătură poluantă |
| environ. | pollutant load The amount of polluting material that a transporting agent, such as a stream, a glacier, or the wind, is actually carrying at a given time | încărcătura de poluanţi |
| environ. | pollution load The amount of stress placed upon an ecosystem by pollution, physical or chemical, released into it by man-made or natural means | încărcătura poluării |
| construct. | principal load combinations | gruparea fundamentală a încărcărilor |
| construct. | quasi-statical load | solicitare cvasistatică |
| load.equip. | raise a load | a ridica o sarcină |
| load.equip. | raising of a load | ridicarea unei sarcini |
| mech.eng. | rated load | sarcină completă |
| construct. | rated load | încărcare normată |
| construct. | rated load capacity of elevator | capacitatea nominală a ascensorului |
| construct. | reduced load | sarcină redusă |
| construct. | reversal load | încărcare alternantă |
| construct. | ring-type pipeline ballast load | lest de conductă din piatră rotundă |
| construct. | running-in under load | rodaj sub sarcină |
| construct. | saddle-type pipeline ballast load | lest de conductă de tip șea |
| construct. | safe load | sarcină admisibilă |
| load.equip. | safe load indicator | avertizor de supraîncărcare |
| load.equip. | safe-load indicator | avertizor de supraîncărcare |
| environ. | salt load | încărcătura de sare |
| construct. | seasonal heating load | sarcină termică sezonieră |
| forestr. | securing of load | asigurarea încărcăturii |
| construct. | seismic load | încărcare seismică |
| construct. | service load | sarcină de exploatare |
| agric. | service load | sarcină de lucru |
| load.equip. | side load fork lift truck | cărucior cu preluare laterală pe o singură parte |
| load.equip. | side load fork lift truck | motostivuitor cu furci cu preluare laterală |
| construct. | single stage load | încărcare cu o treaptă |
| transp., mil., grnd.forc. | single-axle load | masă pe axa simplă |
| construct. | snow load | încărcare din zăpadă |
| construct. | special load | încărcare specială |
| construct. | special load combinations | gruparea specială a încărcărilor |
| construct. | specified load | încărcare normată |
| construct. | split-type pipeline ballast load | lest de conductă din piatră spartă |
| construct. | stability factor against crippling load | coeficient de stabilitate la flambaj |
| gen. | static axle load | sarcină statică pe osie |
| phys.sc., tech., law | static load | sarcină statică |
| construct. | static load | solicitare statică |
| comp., MS | static load balancing | echilibrare încărcare statică (The process of manually moving a group between nodes to balance the load across the nodes) |
| construct. | stationary load | sarcină fixă |
| phys.sc., tech., law | steady load | sarcină statică |
| transp., nautic. | subdivision load line | linie de compartimentare de încărcare |
| environ. | sudden load Sudden immission in considerable amount of one or more pollutants in the atmosphere, in a water body or in the soil | sarcină neaşteptată |
| construct. | superimposed load | încărcare temporară |
| construct. | supplementary load | sarcină suplimentară |
| construct. | supplementary load | încărcare suplimentară |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | turbiditate |
| construct. | sustained load | încărcări permanente |
| construct. | symmetrical load | încărcare simetrică |
| construct. | tangent modulus load | încărcare modular-tangențială |
| construct. | technological load | sarcină tehnologică |
| construct. | test load | încărcare de probă |
| construct. | test load | sarcină de încercare |
| construct. | test of soil by trial load | încercarea terenului cu sarcină de probă |
| gen. | test procedure under load | procedeu de încercare în sarcină |
| construct. | thermal load | încărcare din temperatură |
| forestr. | top up the load | a încărca la nivel |
| construct. | total load | sarcină rezultantă |
| transp., avia. | traffic load | încărcătura transportată |
| construct. | transverse load | sarcină transversală |
| construct. | trial load | încărcare de probă |
| construct. | trial load | sarcină de încercare |
| mech. | trial load method | metoda încercărilor sub sarcină |
| agric. | ultimate load | sarcină limită |
| construct. | uniform load | sarcină uniform repartizată |
| construct. | uniform load | sarcină uniformă |
| construct. | uniformly distributed load | sarcină uniform repartizată |
| construct. | uniformly distributed load | sarcină uniformă |
| construct. | unit load | sarcină unitară |
| forestr. | useful load | greutate |
| forestr. | useful load | încărcătură |
| forestr. | useful load | sarcină utilă |
| agric. | useful load | încărcătură utilă |
| construct. | value of distributed load | intensitatea încărcării distribuite |
| construct. | variable load | încărcare variabilă |
| construct. | vertical load | sarcină verticală |
| construct. | vibrating load | sarcină în vibrare |
| construct. | vibratory load | sarcină vibratorie |
| construct. | volumetric load | sarcină volumetrică |
| environ. | waste water load The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water | volum de apă reziduală |
| construct. | water load | presiune hidrostatică |
| transp. | wheel load | sarcină pe roată |
| construct. | wheel load | încărcarea pe roată |
| construct. | wheel load | încărcare cu vehicule cu roți |
| construct. | wind load | încărcare din vînt |
| construct. | wind load indicator | indicator al presiunii vîntului |
| agric. | work load | sarcină de lucru |
| energ.ind. | zero-load efficiency | randament optic |
| mech. | zero-load method | metoda sarcinii zero |