| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | alignment guide | ghid pentru aliniere (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| comp., MS | baseline guide | ghid linie de bază (A layout guide to which lines of text can be aligned to provide a uniform appearance between columns of text) |
| comp., MS | column guide | ghid coloane (A vertical layout guide that is used to divide a publication page into two or more columns) |
| commer. | Digital User Guide | Ghid al Utilizatorului Digital |
| commun. | electronic program guide | grilă electronică de programe |
| commun. | electronic programme guide | grilă electronică de programe |
| construct. | elevator guide rails | ghidaje de ascensor |
| IT | eYou Guide | Ghidul eYou |
| mach.mech. | guide-bar | ghidaj |
| forestr. | guide bar | lamă de ghidaj |
| construct. | guide bar | prăjină de ghidaj |
| agric. | guide gauge | sîrmă de ghidare (la semănat în cuiburi) |
| agric. | guide gauge | fir de măsurat (topografic) |
| tech. | guide lever | bielă |
| comp., MS | guide point | punct de reper (A guide consisting of two short, intersecting lines that can be placed anywhere on a drawing page or on a shape) |
| agric. | guide pole | baston pentru plimbarea taurilor |
| agric. | guide pole | cîrmă |
| agric. | guide-post | baliză |
| econ. | guide price | preț orientativ |
| agric. | guide price | preț indicativ |
| transp., tech., law | guide system | sistem de ghidare |
| comp., MS | ink guide | ghid pentru cerneală (A shaded area that increases in size as you write in a form field with a tablet pen) |
| gen. | Interinstitutional style guide | Ghid de redactare interinstituțional |
| agric. | knife guide | ghidajul cuțitului secerătoarei (in mower) |
| construct. | light guide | conductor de lumină |
| fish.farm. | mackerel guide | zărgan (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| comp., MS | margin guide | ghid margine (One of the layout guides on the top, bottom, left, and right sides of a page that is used to define its margins) |
| comp., MS | master-level guide | ghid la nivel de coordonator (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Ghid pentru implementare Microsoft CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Ghid pentru implementare Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| construct. | mortar guide strip | marca tencuielii |
| construct. | plaster guide point | marca tencuielii |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Ghidul de pregătire pentru Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | Ghid practic |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Ghidul practic privind procedurile de contractare pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene |
| comp., MS | presentation-level guide | ghid la nivel de prezentare (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| comp., MS | Program Guide | Ghid de programe (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| comp., MS | Quick Start Guide | Ghid de pornire rapidă (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| forestr. | rope guide | ghidaj de cablu |
| comp., MS | row guide | ghid rând (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| comp., MS | ruler guide | ghid riglă (A horizontal or vertical layout guide that can be aligned to any point on a ruler) |
| comp., MS | ruler guide marker | marcator ghid riglă (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | Security Classification Guide | ghidul clasificărilor de securitate |
| construct. | skip guides | ghidajele schipului |
| construct. | sliding doors guide rail | glisieră la uși culisante |
| construct. | stream-guide dike | dig de ghidare |
| hobby | tour guide | ghid |
| econ. | tourist guide | ghid turistic |
| hobby | tourist guide | ghid |
| construct. | turbulence guide of air stream | dispozitiv pentru turbionarea aerului |
| construct. | wave guide | ghid de unde |