| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | active end | capăt activ (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button) |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comitetul consultativ pentru adaptarea tehnică a procedurii comunitare de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru consumatorii finali industriali |
| comp., MS | association end | capătul asocierii (The end of a binary or other association where it connects to a class. By associating properties with an association end, you can indicate the role or direction) |
| comp., MS | back-end database server | server bază de date back-end (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| construct. | beam ends out-of-square | înclinarea platformei |
| construct. | bent end of reinforcing bar | îndoirea armăturii |
| agric. | big-end bearing | lagăr de bielă |
| phytophath. | blossom-end rot | putrezirea vîrfului |
| phytophath. | blossom-end rot of tomatoes | putregaiul inelar al tomatelor |
| build.struct. | board nailed to rafter end | cărămidă pentru sobe (to support eave) |
| construct. | building end wall | capătul clădirii |
| survey. | business end | punct final al ridicării |
| construct. | butt-end | frontal |
| forestr. | butt end | capătul gros al buşteanului |
| construct. | butt end | secțiune frontală |
| forestr. | butt end | patul armei |
| forestr. | butt end | huzăr |
| agric. | butt end | capătul gros al truchiului unui copac |
| construct. | butt end of kiln | soclul cuptorului |
| construct. | cable end | capăt de cablu |
| construct. | cable end sealing | îmbinarea capetelor de cablu |
| construct. | cable ends potting | impregnarea capetelor de cablu |
| construct. | charging end of kiln | gura de încărcare a cuptorului |
| construct. | cold end of kiln | zona rece a cuptorului |
| chem. | colorimetric end-point detection | detectare colorimetrică a punctului final |
| construct. | conical hipped end | coamă conică |
| comp., MS | CRM Back End Server | server back-end CRM (A back-end server in CRM that runs the server roles, incl. Asynchronous Processing Service, Sandbox Service, and SharePoint Integration Service) |
| comp., MS | CRM Front End Server | server front-end CRM (A front-end server in CRM that runs a number of server roles, incl. the Web Application Server, Organization Web Service, Discovery Web Service and Help Server) |
| construct. | dead-end | de capăt |
| construct. | dead-end corridor | coridor cu o singura intrare |
| construct. | dead-end pipeline | conductă închisă la un capăt |
| construct. | dead-end road | fundătură |
| construct. | dead-end siding with guard strip | linie de evitare |
| construct. | dead-end station | gară cap de linie |
| construct. | dead-end street | fundătură |
| electr.eng. | dead-end tower | stîlp de capăt |
| construct. | discharge end of kiln | capul de descărcare al cuptorului |
| construct. | dog clamp with reverse end spikes | scoabă întoarsă |
| construct. | double-end bolt | șurub prezon |
| build.struct. | double-end restraint | încastrare dublă |
| pharma., R&D. | efficacy end-point | criteriu final de evaluare a eficacității |
| comp., MS | end a call | termina un apel (To end a phone call) |
| construct. | end-bearing pile | pilot cu sarcină pe vîrf |
| construct. | end-bearing pile | pilot coloană |
| comp., MS | end call | Terminare apel (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| h.rghts.act., social.sc., engl. | End Child Prostitution and Trafficking | ECPAT International |
| h.rghts.act., social.sc., engl. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT International |
| h.rghts.act., social.sc., engl. | End Child Prostitution in Asian Tourism | ECPAT International |
| construct. | end column | stîlp de capăt |
| comp., MS | end date | dată de sfârșit (The date on which a schedule or task ends) |
| comp., MS | end date parameter | parametru dată de sfârșit (A parameter to set an end date) |
| comp., MS | end date-based | pe baza datei finale (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis) |
| construct. | end diaphragm | diafragmă de capăt |
| construct. | end face | front de lucru terminal |
| construct. | end face | secțiune frontală |
| construct. | end-fired furnace | cuptor cu flacără în formă de potcoavă |
| chem. | end-group analysis | analiza grupurilor terminale |
| fin. | end investor | mic investitor |
| construct. | end joint | îmbinare cap la cap |
| construct. | end lap weld | sudură frontală |
| construct. | end moraine | morenă frontală |
| comp., MS | end name | nume terminal (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| libr. | end of aisle | capăt de raft |
| med. | end of life care | îngrijiri terminale |
| med. | end of life care | servicii paleative în fază terminală |
| agr. | end of mowing | a termina seceratul |
| agr. | end of mowing | a secera |
| med., pharma. | end of the clinical trial | sfârșitul studiului |
| account. | end of the reporting period | finalul perioadei de raportare |
| med., pharma. | end of the trial | sfârșitul studiului |
| agr. | end of thrashing | terminarea treieratului |
| chem. | end of waste | încetarea statutului de deșeu |
| waste.man. | end of waste criteria | criterii de stabilire a încetării statutului de deșeu |
| environ. | end of waste status | încetarea statutului de deșeu |
| agr. | end of weeding | terminarea plivitului |
| waste.man. | end-of-life | sfârșitul ciclului de viață |
| transp., environ. | end-of-life vehicle | vehicul scos din uz |
| environ. | end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes | tehnologie de depoluare la capătul liniei |
| transp. | end-of-series vehicle | vehicul sfârșit de serie |
| transp., el. | end-outline marker lamp | lampă de gabarit |
| construct. | end panel | panou de capăt |
| agric. | end plane | secțiune frontală |
| agric. | end plane | parte frontală |
| agric. | end plane | capăt |
| chem. | end-point | punct final |
| life.sc. | end-point titration | punct final de titrare |
| construct. | end post | stîlp de capăt |
| labor.org., industr. | end product | produs finit |
| construct. | end rib | nervură de capăt |
| construct. | end sealing | etanșare de capăt |
| agric. | end section | buștean gros |
| forestr. | end support | reazem extrem |
| forestr. | end surface | suprafața capătului (cubare) |
| comp., MS | End the call | Terminare convorbire (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| construct. | end-to-end | cap în cap |
| electr.eng. | end tower | stîlp de capăt |
| econ. | end-turn idle time | timpul folosit pentru întroarcerea agregatelor |
| construct. | end underground station | stație de metrou, de capăt |
| cust. | end-use | destinație finală |
| chem. | end use | utilizare finală |
| gen. | end-use procedure | regim de destinație finală |
| comp., MS | end user | utilizator final (The ultimate user of a computer or computer application in its finished, marketable form) |
| commer. | end-user | utilizator final |
| chem. | end user | utilizator final |
| fin., polit., tech. | end user certificate | certificat de utilizare finală |
| comp., MS | End-User Spam Notification | Notificare pentru utilizatorii finali privind spamul (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| construct. | end wall | perete de capăt |
| construct. | ends cutting | tăierea capetelor tuburilor |
| construct. | face-end shake | crăpătură de capăt |
| construct. | feed end of kiln | gura de încărcare a cuptorului |
| construct. | flat hipped end | coamă plană |
| construct. | flattening of blank end | ajustare prin forjare |
| comp., MS | front-end/back-end application | aplicație front-end/back-end (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| forestr. | front-end loader | încărcător frontal |
| comp., MS | Front End pool | fond comun Front End (A set of Front End Servers, configured identically, that work together to provide services for a common group of users) |
| comp., MS | front-end Web server | server web front-end (A server that hosts Web pages, performs processing tasks, and accepts requests from protocol clients and sends them to the appropriate back-end server for further processing) |
| construct. | halved joint with splayed butt ends | îmbinare în jumătatea lemnului cu capete oblice |
| construct. | halved joint with square butt ends | îmbinare în jumătatea lemnului, cu marginile teșite |
| construct. | halved joint with wedged butt ends | îmbinare în jumătatea lemnului cu capete ascuțite |
| construct. | hipped end | coamă |
| construct. | hot end of kiln | capul cald al cuptorului |
| construct. | kiln top end | capătul superior al cuptorului |
| construct. | line-end station | gară cap de linie |
| agric. | loin end | ceafă (part of the beef carcass) |
| agric. | loin end | garf (part of the beef carcass) |
| econ. | military end use | utilizare finală militară |
| account. | non-coterminous year-ends | închideri de exerciții financiare care nu coincid |
| forestr. | open end spanner | cheie fixă cu cap deschis |
| agric. | plough turning end | fîșie de întoarcere (of a field) |
| agric. | plough turning end | zonă de întoarcere (of a field) |
| forestr. | positioning ends | capete de poziționare |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocolul privind mărfurile originare și care provin din anumite țări, mărfuri care beneficiază de un regim special la importul într-unul dintre statele membre |
| forestr. | rear end | din spate |
| transp. | rear-end signal | semnalizare de fine de tren |
| construct. | reinforcing bar with bent end | bară de armătura profilată |
| construct. | runaway dead-end siding | linie de scăpare |
| transp., avia. | runway end safety area | suprafața de siguranță la capătul pistei |
| transp., avia. | runway end safety area | suprafață de siguranță la capăt de pistă |
| construct. | shell end | capătul membranei |
| build.struct. | single-end restraint | încastrare simplă |
| construct. | slurry end of kiln | zona rece a cuptorului |
| econ. | solar energy end-use applications | utilizarea energiei solare |
| construct. | splayed halved joint with butt ends | îmbinare cu teșitură oblică |
| bot. | stem-end of potato-tuber | vîrful tuberculului de cartof |
| construct. | swaying of slab ends | balansarea dalelor |
| build.struct. | tail end | tijă |
| comp., MS | term end date | dată de sfârșit a termenului (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| forestr. | top end | porțiune de vîrf |
| forestr. | top end | capătul subțire |
| construct. | top-end | capăt subțire (of log) |
| construct. | trim end | a prelucra suprafețe |
| construct. | truss bearing-end joint | nod de reazem al fermei |
| agric. | wider end of an egg | baza oului |
| construct. | wire rope end sleeve | bornă terminală de cablu |
| construct. | working end | zonă de lucru |
| construct. | zero end | pichet zero (of survey) |
| construct. | zero end | punctul de plecare al traseului (of survey) |