| Subject | English | Romanian |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | detectare automată |
| math. | automatic interaction detection | AID |
| math. | automatic interaction detection | automatic interaction detection |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | detectarea mirosului corporal |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Detectare dubluri în bloc (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| chem. | colorimetric end-point detection | detectare colorimetrică a punctului final |
| comp., MS | conflict detection | detectare conflict (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| comp., MS | dead gateway detection | detectare gateway mort (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane |
| med. | detection of diseases | depistare |
| account. | detection risk | risc de nedetectare |
| comp., MS | duplicate detection | detectare dubluri (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publicare regulă de detectare a dublurilor (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| health., anim.husb. | early detection system | sistem de detectare precoce |
| construct. | electric corrosion detection | cercetări asupra coroziunii electrice |
| comp., MS | error detection | detectare erori (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| transp., avia. | explosive detection system | sistem de detecție a explozibililor |
| construct. | failure detection means | mijloace de diagnosticare tehnică |
| construct. | flaw detection | defectoscopie |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC cu detectare cu fluorescență |
| chem. | HPLC-diode array detection | cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode |
| chem. | HPLC-diode array detection | cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D |
| tech., law, chem. | limit of detection | limită de detecție |
| chem. | microscopic detection | detecție microscopică |
| chem. | photometric detection | detecție fotometrică |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | grupul de experți "Platforma pentru păstrarea datelor electronice în vederea investigării, a depistării și a urmăririi infracțiunilor grave" |
| pharma. | quantitative signal detection | metodă statistică cantitativă de detectare a semnalului |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | metodă statistică cantitativă de detectare a semnalului |
| agric., fish.farm. | Vessel Detection System | sistem de detectare a navelor |