| Subject | English | Romanian |
| fin. | annual management declaration | declarație anuală de asigurare în materie de gestiune |
| fin. | annual management declaration | declarație anuală de gestiune |
| fin. | annual management declaration | declarație de gestiune |
| fin. | annual management declaration of assurance | declarație anuală de gestiune |
| fin. | annual management declaration of assurance | declarație de gestiune |
| fin. | annual management declaration of assurance | declarație anuală de asigurare în materie de gestiune |
| environ., polit. | Bucharest "Danube Declaration" | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării |
| environ., polit. | Bucharest "Danube Declaration" | Declarația de la București |
| environ., polit. | Bucharest Declaration | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării |
| environ., polit. | Bucharest Declaration | Declarația de la București |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Declarația constituțională a Consiliului Național de Tranziție |
| law | corporate management declaration | declarație privind guvernanța |
| fin., polit. | customs declaration | declarație vamală |
| fin., polit. | customs declaration at the time of import | declarație vamală de import |
| fin., polit. | customs import declaration | declarație vamală de import |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 6 martie 1995 cu privire la includerea dispozițiilor financiare în actele legislative |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | declarație privind acceptarea sau renunțarea la succesiune |
| cust. | declaration for temporary storage | declarație de depozit temporar |
| fin., polit. | declaration for transit | declarație de tranzit |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | declarație sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte |
| law | declaration of bankruptcy | declarație de faliment |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Declarația principiilor fundamentale de justiție privind victimele criminalității și ale abuzului de putere |
| econ. | declaration of Community interest | declarație de interese comunitare |
| tech. | declaration of conformity | declarație de conformitate |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | declarație referitoare la proiect și performanță |
| law | declaration of enforceability | hotărâre de încuviințare a executării |
| polit. | declaration of financial interests | declarație de interese financiare |
| commer., polit. | declaration of free circulation | declarație de liberă circulație |
| transp. | declaration of interest in delivery | declarație asupra dobânzii la livrare |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | declararea incapacității |
| proced.law. | declaration of maternity | recunoaștere de maternitate |
| proced.law. | declaration of maternity | recunoașterea filiației față de mamă |
| proced.law. | declaration of paternity | recunoaștere de paternitate |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | declaraţie de utilitate publică |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Declarația OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă |
| gen. | declaration on honour | declarație pe propria răspundere |
| law | declaration on oath | declarație sub jurământ |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declarația de la București |
| comp., MS | Declarations section | secțiune de declarații (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| econ., fin. | Doha Declaration on Financing for Development | Declarația de la Doha privind finanțarea dezvoltării |
| law, tech. | EC declaration of conformity | declarație de conformitate UE |
| obs., law, tech. | EC declaration of conformity | declarația de conformitate CE |
| cust. | entry summary declaration | declarație sumară de intrare |
| law, tech. | EU declaration of conformity | declarație de conformitate UE |
| obs., law, tech. | EU declaration of conformity | declarația de conformitate CE |
| cust. | exit summary declaration | declarație sumară de ieșire |
| immigr. | false declaration of parenthood | declaraţie de paternitate falsă |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Declarația OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă |
| int. law. | joint declaration | declarație comună |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| econ. | Joint Declaration of Intent | declarație comună de intenție |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | stabilirea maternității prin hotărâre judecătorească |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | stabilirea filiației pe cale judecătorească |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | stabilirea filiației față de tată prin hotărâre judecătorească |
| fish.farm. | landing declaration | declarație de debarcare |
| gen. | Libyan interim Constitutional Declaration | Declarația constituțională a Consiliului Național de Tranziție |
| gen. | Lima Declaration | Declarația de la Lima cu privire la liniile directoare ale auditului |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Declarația de la Lima cu privire la liniile directoare ale auditului |
| fin. | management declaration | declarație anuală de gestiune |
| fin. | management declaration | declarație anuală de asigurare în materie de gestiune |
| fin. | management declaration | declarație de gestiune |
| gen. | ministerial declaration | declarație ministerială |
| food.ind. | nutrition declaration | declarație nutrițională |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului |
| busin. | Prague declaration | Declarația de la Praga |
| cust. | pre-departure declaration | declarație prealabilă la ieșire |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | retragerea statutului de refugiat |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | revocarea statutului de refugiat |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | anularea statutului de refugiat |
| fish.farm. | sales declaration | notă de vânzare |
| cust., fin. | simplified customs declaration | declarație simplificată |
| cust., fin. | simplified declaration | declarație simplificată |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | procedura declarației simplificate |
| cust. | standard customs declaration | declarație vamală standard |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | declaraţie pe propria răspundere |
| law, polit., econ. | statutory declaration | declarație pe propria răspundere |
| cust. | summary declaration | declarație sumară |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | declarație suplimentară |
| fin., polit. | supplementary declaration | declarație suplimentară |
| fish.farm., polit. | take-over declaration | declarație de preluare |
| fin., polit. | transit declaration | declarație de tranzit |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Declarația Universală a Drepturilor Omului |
| law | Vienna Declaration | Declarația de la Viena |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Declarația și Programul de acțiune de la Viena |
| law, fin. | winding-up declaration | declarație de lichidare |
| polit. | written declaration | declarație scrisă |