| Subject | English | Lithuanian |
| nat.res., fish.farm. | Atlantic thread herring | atlantinė siūlasilkė (Opisthonema oglinum) |
| comp., MS | discussion thread | diskusijos gija (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| comp., MS | fan-out thread | išsišakojanti gija (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
| industr. | industrial thread | Pramoniniai siūlai |
| commun., industr. | security thread | apsauginis siūlelis |
| transp., tech., law | threads per cm2 | gijų į cm2 |
| comp., MS | waiting thread | laukiančioji gija (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |